× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Фу Шиюй убирал на кухне, а Юй Ли, прислонившись к дверному косяку, ела драконий фрукт прямо из ложки. Прохладная мякоть скользнула по горлу, и она непроизвольно прищурилась, зажав ложку между зубами:

— Ты ведь давно собрал все доказательства против Цзи Линъэр, верно?

Фу Шиюй кивнул, не отрицая:

— Мы получили их ещё тогда, когда Руэйсин подписывала с ней контракт. Но ты же знаешь — я бизнесмен. Цзи Линъэр работает в Руэйсине, и мне нужно было взвесить, какие последствия это повлечёт для компании.

Он вытер последнюю тарелку, развернулся и прислонился к мраморной столешнице, глядя на неё с лёгкой улыбкой:

— Но будь спокойна: с тобой я никогда не веду себя как бизнесмен и не стану считать выгоды или убытки, связанные с тобой. В Руэйсине нет строгих правил насчёт публичного раскрытия отношений артистов. Просто спокойно заходи на съёмочную площадку, а всё остальное оставь мне.

Если они начнут встречаться, об этом неминуемо заговорят и станут использовать в своих целях. Честно говоря, Юй Ли даже не задумывалась об этом.

У неё остался лишь один вопрос:

— Так ты сейчас официально заявляешь, что являешься моим парнем?

Фу Шиюй опустил глаза, мягко улыбнулся и подошёл ближе. Слегка наклонившись, он оказался на одном уровне с её взглядом:

— Раз уж я забрал твой первый поцелуй, разве не должен за это отвечать?

Юй Ли на мгновение потеряла дар речи. Такой крупный план безупречного лица мужчины, стоящего вплотную, был почти невыносим.

Она сунула ему в руки половинку драконьего фрукта, выдернула ложку и, вскинув подбородок, заявила:

— Фу Шиюй, признайся честно: ты ведь давно во мне влюблён?

Влюблён в неё?

Когда именно это произошло, Фу Шиюй уже не помнил. Он просто однажды осознал, что его сердце принадлежит Юй Ли.

Раз уж эти два дня она отдыхала и почти не выходила из дома, Фу Шиюй легко обнял её за плечи и повёл в гостиную.

— Не заказывай сегодня ужин через доставку. Я попрошу Чан Чжи привезти тебе несколько блюд.

Они устроились на диване. Фу Шиюй взял у неё ложку, зачерпнул немного драконьего фрукта и поднёс к её губам:

— Есть какие-то пожелания?

Юй Ли покачала головой и послушно съела предложенное:

— Выбирай сам, что хочешь.

Только что поев, она совершенно не чувствовала голода.

Днём у Фу Шиюя была встреча, и он не мог задержаться надолго. Надевая пиджак, он вдруг замер, застёгивая пуговицы, и посмотрел на неё:

— Когда собираешься вернуться в Руэйсин?

Юй Ли закатила глаза:

— Ты всё ещё не отказался от этой идеи?

Бровь Фу Шиюя приподнялась, и он с удовольствием пояснил:

— Раньше я мог закрыть на это глаза, но теперь не позволю своей девушке оставаться в чужой компании.

— …Это не чужая компания. Это мой брат.

— А я твой парень.

Юй Ли: «…»

Ладно, победа за тобой.

Перед уходом Фу Шиюй, держа ключи от машины, остановился у двери. Его глаза, ясные, как звёзды, отражали только её — одну-единственную, ослепительно сияющую:

— Юй Ли, возвращайся. Корона королевы Руэйсина уже слишком долго пустует.

……………

В тот же вечер Юй Ли совершила два поступка.

Первый — позвонила Ван Сину:

— Я влюблена.

Второй — опубликовала пост в Weibo.

Примерно в девять часов вечера аккаунт известной актрисы Юй Ли обновился:

[Первый поцелуй улетучился, остался только экран.]

Компания Руэйсин немедленно репостнула:

[С восторгом приветствуем возвращение актрисы Юй Ли! Благодаря рекордным кассовым сборам фильма «Штурм города» и упорству президента Фу Шиюя нам удалось вернуть сияющую жемчужину Руэйсина в родную гавань.]

В ту же ночь хэштег #ЭтоОбъявлениеКрутоКак666 занял первое место в трендах.

Из-за такого наплыва пользователей Weibo временно вышел из строя — страницы грузились с огромной задержкой.

Ранее обсуждавшийся пост другой артистки Ван Сина полностью исчез из поля зрения.

Днём фанаты ещё обсуждали «первый поцелуй на экране» и «реальный первый поцелуй», а вечером сердца, едва успевшие успокоиться, снова взлетели до небес.

Кто бы мог подумать, что всего через несколько часов после обсуждения первого поцелуя Юй Ли объявит о романе — и партнёром окажется сам президент Руэйсина Фу Шиюй, с которым она ранее разорвала контракт?

Что за поворот?

Хотя некоторые пользователи тут же начали насмехаться, выкапывая старые фото и обвиняя её в «опоре на мужчин», «продвижении за счёт связей» и «наличии козырей за спиной», официальный пост Руэйсина и мощная армия фанатов Юй Ли быстро подавили любые попытки очернить её.

Ведь в том же посте Руэйсин прямо указала: именно их президент упорно добивался её расположения и, наконец, сумел вернуть «сияющую жемчужину» обратно.

Если кто-то всё ещё сомневается в её таланте — пусть взглянет на кассовые сборы «Штурма города»: разве это можно списать на связи? На поддельные цифры?

Фанаты заполнили весь Weibo розовыми пузырями:

«О боже! Это реально круто! Сегодня же не День святого Валентина, зачем мне такое издевательство?!»

«Стопроцентно уверен: президент увидел сегодняшний хайп про #первыйпоцелуй и сразу решил заявить свои права!»

«Нет! Раз первый поцелуй исчез именно сегодня, значит, президент давно положил глаз на нашу Ли-Ли, а увидев Чжун Юаньти, просто взорвался от ревности и тут же поцеловал её в знак владения!»

«Мамочки! Ли-Ли так красива! И президент такой крутой! Один фильм побил рекорды, другой — сразу объявляет о любви! А эта фраза про „упорное ухаживание“ просто убивает — ха-ха-ха, путь завоевания сердца явно был непрост!»

«Сияющая жемчужина Руэйсина — но для президента она точно корона!»

«Я всегда говорила, что они идеально подходят друг другу. Наконец-то! Наконец-то! Мама может спокойно закрыть эту историю.»

Юй Ли пробежалась по комментариям. Честно говоря, она изначально не думала обо всём этом.

Когда она позвонила Ван Сину, чтобы сообщить новость, тот чуть не лишился чувств:

— Что ты сказала?! Повтори!

Юй Ли спокойно повторила:

— Я влюблена.

— Когда?! Как я об этом не знал?!

— Только что решили.

У Ван Сина сердце ушло в пятки. Хотя о романе объявляла не она, он уже готовился упасть в обморок:

— Скажи, кто он? Я выдержу!

Юй Ли с сочувствием ответила:

— Твой же босс… Фу Шиюй.

— …

Ван Син всё-таки не выдержал и рухнул на пол.

Но, по правде говоря, это был лучший из возможных вариантов. Фу Шиюй хоть и не актёр, но всё же человек из индустрии, да и слухи о них ходили давно — фанаты примут это спокойно.

Изначально Ван Син даже рассматривал вариант скрывать отношения, но учитывая популярность Юй Ли, рано или поздно их бы выследили папарацци.

Лучше взять инициативу в свои руки и объявить самим, чем потом оказаться в обороне.

К тому же, дневной хайп вокруг «первого поцелуя на экране» в фильме «Надежда в пути» всё ещё набирал обороты. Её пост сразу же прояснил ситуацию и предотвратил возможные конфликты между фанатами Чжун Юаньти и её собственными.

Плюс ко всему, «Штурм города» уже завершил прокат, став самым кассовым фильмом не только в карьере Юй Ли, но и во всей первой половине года. Теперь никто не посмеет сказать, что она «пробилась благодаря связям» или «не умеет играть». Сам фильм стал лучшим ответом на все злые слова.

И, наконец, Ван Син согласовал детали с Руэйсином — точнее, согласовывать и не пришлось: Фу Шиюй лично отправил готовый пресс-релиз, в котором с гордостью заявлял, что именно он ухаживал за Юй Ли. Ведь она когда-то без сожаления разорвала контракт с Руэйсином, а теперь возвращается — будто бы президент наконец осознал свою ошибку и из последних сил вернул её обратно. Такой ход одновременно подтверждал отношения и знаменовал триумфальное возвращение главной звезды.

Один шаг — три выигрыша. Преимущества публичного признания явно перевешивали риски.

Правда, Юй Ли не думала обо всём этом так глубоко. Да, раньше этот «пёс» вёл себя не лучшим образом, но за время их общения он чаще был человеком, чем «собакой». Почему бы не попробовать?

К тому же, кроме её брата, Фу Шиюй был единственным мужчиной, с которым она проводила так много времени… И чувства, возможно, уже зародились — просто она упорно отказывалась в это верить.

С самого детства Юй Ли знала: если она встречается с кем-то, то это честно и открыто. Нет ничего постыдного в том, чтобы быть вместе, и скрывать это глупо. Она не из тех, кто прячется в тени.

Как оказалось, решение объявить всё публично было абсолютно верным.

********

Из-за этого в групповом чате «Отряда Тридцать» началась настоящая война. Две подруги так допрашивали Юй Ли, что она смогла уснуть лишь после часа ночи.

Поэтому на следующее утро, когда золотистые солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, она всё ещё не подавала признаков жизни.

Телефон зазвонил дважды. Первый раз она не ответила. Но звонивший не сдавался и набрал снова — настойчиво и терпеливо.

Юй Ли раздражённо пошевелилась под одеялом, потянулась за телефоном и, едва различая слова, прохрипела:

— Алло?

— Ещё не проснулась?

Голос Фу Шиюя звучал бодро и ясно.

Он взглянул на часы и мягко напомнил:

— Уже половина девятого. Пора вставать.

— Мм… — Юй Ли еле слышно пробормотала. — Я легла только в два.

— В два часа ночи? — переспросил он с улыбкой. — Неужели так разволновалась из-за объявления о романе?

Юй Ли приоткрыла один глаз:

— Фу Шиюй, ты опять собрался говорить не по-человечески?

В трубке раздался лёгкий смешок. Фу Шиюй ослабил галстук и перестал шутить:

— Сейчас еду к твоему брату.

Юй Ли окончательно проснулась и медленно села на кровати:

— Я вчера вечером ему уже сказала.

Первым она позвонила именно Юй Чэну, а потом уже Ван Сину.

Реакция брата не удивила: он явно думал: «Если сейчас скажешь, что между вами ничего нет — никто не поверит».

— Хорошо, — сказал Фу Шиюй, беря со стола подготовленный Чан Чжи контракт, но тут же положил его обратно. — Хочешь кашу на завтрак? Закажу тебе.

— …

— …Фу Шиюй, я вообще-то тоже кое-что умею.

Ну хотя бы умею насыпать рис в рисоварку и включить её.

Фу Шиюй приподнял бровь:

— Неплохо. Заслуживаешь похвалы.

Юй Ли: «…»

Такие фальшивые комплименты лучше не говори вовсе.

После звонка Фу Шиюй взял контракт и направился в Чэнкэ.

Юй Чэн заранее получил сообщение о его визите и специально освободил время в офисе.

Фу Шиюй сел напротив него, сделал глоток кофе, который принесла секретарша, и неторопливо передал подготовленное проектное предложение.

Юй Чэн полуприкрыл глаза, пробежался по документу и недовольно буркнул:

— Что, это компенсация за то, что увёл мою сестру?

— Я не увёл её, — спокойно ответил Фу Шиюй, глядя ему прямо в глаза. — Я возвращаю её туда, где ей самое место. Ты ведь и сам это понимаешь.

В его голосе звучала непоколебимая уверенность. Даже Юй Чэн, привыкший к переговорам с сотнями людей, почувствовал, как его решимость колеблется.

«Ты ведь и сам это понимаешь».

Эти слова имели двойной смысл — и про работу, и про человека.

— Что до проекта, — продолжил Фу Шиюй, — Юй Ли не является разменной монетой, поэтому здесь нет ни компенсации, ни долга. Просто Чэнкэ лучше всего соответствует нашим требованиям. Этот проект специально для вас.

В сфере строительства Чэнкэ не знал себе равных.

Но то, что предложение пришло именно сейчас, явно имело скрытую цель. Юй Чэн был раздражён, но пусть Руэйсин понесёт небольшие убытки — ради сестры он готов на всё.

Он мрачно уставился на Фу Шиюя, чья фигура словно кричала: «Ты мне крайне неприятен!», и резко расписался в документе:

— Убирайся.

http://bllate.org/book/4558/460665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода