× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диалоговое окно на экране компьютера ещё не успели закрыть, как Юй Ли мельком взглянула на него, почувствовала что-то неладное и снова приблизилась.

В контактах значилось: «Инспектор Ши».

Последнее сообщение было от отправителя:

[По делу Цзян Минь вынесен приговор — три месяца ареста. Исполнение начинается с сегодняшнего дня.]

[Семья Цзян поступила так, как вы и предполагали: не вмешивалась. Когда мы пришли к ним, глава банка Цзян сказал, что надеется, будто этот урок поможет ей исправиться.]

Юй Ли замерла, уже потянувшись пальцем к экрану, чтобы обернуться и спросить, но Фу Шиюй уже положил трубку и наклонился к ней.

— Ты её жалеешь?

Фу Шиюй не считал Юй Ли особенно доброй, но и «жестокой» её тоже не называл бы.

Та Юй Ли, которую он знал, всегда говорила прямо: раз — так, два — эдак.

— Нет, — ответила Юй Ли, наблюдая, как Фу Шиюй берёт мышку и закрывает окно. — Это последствия, за которые она сама должна отвечать.

Стакан воды рядом уже немного остыл. Фу Шиюй поднёс его ей ко рту:

— Есть время вечером? Поужинаем с кузиной?

— Поужинать?

— Да. Вчера в обед она обедала у меня дома, — тут Фу Шиюй бросил на неё взгляд, — а я не смог прийти. Сегодня — как компенсация.

Вот почему Лу Яцзюнь сказала, что увидятся вечером.

Юй Ли задумалась и вдруг нахмурилась, подняв глаза на стоявшего перед ней мужчину:

— Ты вчера специально приехал ко мне?

— А как ты думала?

Фу Шиюй аккуратно заправил ей за ухо прядь волос, прикусил внутреннюю сторону щеки и слегка прищурился:

— Кузина тогда сказала, что думает заменить «лёгкое касание» на «глубокий поцелуй».

У Фу Шиюя тогда и в мыслях не было сидеть дома и обедать с ней.

Ладно, Юй Ли вообще ничего об этом не знала.

Она сама допила немного воды, поняла, что больше не хочет, и протянула стакан обратно Фу Шиюю. Тот взял и допил до дна, после чего достал телефон:

— Какой ресторан предпочитаешь? Что насчёт отеля «Сили»?

«Сили» — это то место, куда они ходили вместе с её братом и ещё одним человеком. Из всех заведений, где они ели, Фу Шиюй заметил, что именно там Юй Ли чувствовала себя наиболее комфортно.

Юй Ли повертелась на кресле и спросила в ответ:

— Ты же приглашаешь свою кузину на ужин. Разве не стоит спросить, что она любит?

— Неважно. Я плачу, она не станет возражать.

Фу Шиюй нажал внутреннюю линию и поручил Чан Чжи заранее забронировать столик. Положив трубку, он увидел, как она лихорадочно что-то ищет.

— Что ищешь?

Юй Ли искала сумочку — хотела подправить помаду.

Взгляд скользнул по дивану — вот она.

Фу Шиюй положил руку ей на плечо и мягко прижал, не давая встать, затем кивнул в сторону дивана:

— Я принесу.

В сумочке косметики почти не было. Сегодня, выйдя вместе с Фу Шиюем, она даже не красилась — только помаду нанесла, чтобы освежить образ.

Металлический футляр крутился в её пальцах, а внутри алый стержень блестел, словно свежая кровь.

Когда она пила кофе, помада и так была нанесена тонким слоем, а теперь, после воды, на губах остались лишь отдельные блики цвета, но даже этого хватало, чтобы подчеркнуть их естественную красоту.

Раскрыв маленькое зеркальце, она собралась нанести новый слой, но вдруг её запястье сжали. Фу Шиюй смотрел на неё тёмным, насыщенным взглядом и захлопнул зеркало:

— Потом накрасишься.

В следующее мгновение её окутал знакомый аромат, знакомое прикосновение… Только на этот раз всё было не так, как в прошлый раз, когда поцелуй был лишь лёгким касанием.

Мужчина явно не собирался ограничиваться поверхностным прикосновением. Его язык коснулся её зубов, мягко раздвинул их, будто исследуя каждую деталь, медленно, настойчиво, без пощады захватывая всё новое пространство.

Юй Ли на миг почувствовала, будто её лишили воздуха. Голова закружилась от нехватки кислорода. Когда Фу Шиюй наконец отпустил её, лицо её пылало, ни единого намёка на бледность, а губы, с которых полностью сошла помада, стали ярко-алыми.

Это было не от смущения — просто он не давал ей дышать.

Заметив довольную улыбку на его лице, Юй Ли швырнула ему салфетку и, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, бросила томным, соблазнительным голосом:

— Не забудь вытереть рот!

Вся помада перешла к нему.

На салфетке остался яркий алый след. Фу Шиюй поднял упавшую помаду, взглянул на её пунцовые губы и многозначительно произнёс:

— Не нужно больше краситься. Сейчас ты прекрасна.

Юй Ли:

— …Заткнись!

Авторские примечания:

Вчерашняя глава с «лёгким касанием» еле прошла модерацию. А эта глава даже ниже шеи не заходит…

Чувствую, следующие «разговоры» мне точно не одобрят…

Помаду так и не накрасили. Когда они приехали в «Сили», Лу Яцзюнь ещё не подоспела.

За дорогу лицо и губы Юй Ли пришли в норму. Она снова полезла в сумочку за помадой — и обнаружила, что её нет.

— Наверное, осталась на твоём столе.

Она застегнула сумочку:

— Опять потеряла помаду.

Фу Шиюй взял её сумочку и аккуратно сложил всё, что она перерыла.

— Часто теряешь?

Юй Ли указала на коробочку конфет, лежащую у Фу Шиюя:

— Да. Иногда наношу и тут же забываю, куда положила.

Из-за жизни под вспышками камер макияж всегда должен быть идеальным. Сегодня же она ограничилась лишь помадой.

Фу Шиюй открыл обёртку и протянул ей конфету:

— Сейчас попрошу Чан Чжи купить несколько коробок.

Не дожидаясь вопроса, он пояснил:

— Положим в машину — на всякий случай.

Лу Яцзюнь скоро приехала. Заказывать блюда, разумеется, предоставили девушкам.

Пока ждали еду, Лу Яцзюнь вспомнила:

— Вчера тётя упомянула, что ты вечером пригласил кого-то на ужин и поздно ночью отвёз домой. Это ведь про Юй Ли?

Фу Шиюй поправил:

— Это было не поздней ночью.

Юй Ли тоже хотела сказать, что тогда было всего около девяти, просто небо уже темнело.

Самое главное —

— Кто вообще просил тебя звать моё имя, когда ты разговариваешь с мамой?

Блюда подавали быстро. Автоматический поворотный столик замедлили до еле заметного вращения.

Телефон Лу Яцзюнь зазвонил. Она вытерла руки и посмотрела — сообщение от Чэн Синь, спрашивала, когда та вернётся домой.

На лице Лу Яцзюнь появилось удовлетворённое материнское выражение. Ответив, она извиняюще улыбнулась Юй Ли:

— Это Чэн Синь. Помнишь, она присылала тебе фотоальбом?

Юй Ли кивнула:

— Мне она очень нравится.

— Кстати, — Лу Яцзюнь бросила взгляд на Фу Шиюя, — в прошлый раз Чэн Синь дома упомянула «тётю Шиюя». Неужели это тоже…

Брови Фу Шиюя чуть приподнялись. Он с радостью подтвердил бы.

Лу Яцзюнь не знала, хвалить ли ей этого двоюродного брата за сообразительность или ругать за коварство. Выходит, он начал строить планы ещё тогда.

Съёмки «Ван Цзи» начнутся через пару дней. Хотя часть локаций будет в Ичэне, основные съёмки пройдут в других городах. Предполагаемый срок — полмесяца, но может затянуться и на год.

В этом году Юй Ли решила сниматься только в этом проекте. При её статусе и репутации количество работ уже не имело значения.

Фу Шиюй заметил, что она мало ела, и в конце заказал несколько десертов, чтобы упаковать ей с собой.

Услышав, что «Ван Цзи» потребует постоянных перелётов, он нахмурился:

— Я попрошу Ван Сина выделить тебе нескольких артистов из своего списка. Пусть едут с тобой. Одной Янь Гогуо я не доверяю.

Рассеянность Янь Гогуо уже успела подорвать доверие не только Юй Чэна, но и самого Фу Шиюя.

Лу Яцзюнь сделала вид, что ничего не замечает, элегантно сложила салфетку на коленях:

— Фу Цзун, я ничем не могу помочь. Как сценарист, могу лишь заранее предупредить тебя накануне съёмок постельной сцены, чтобы ты пришёл на площадку.

Юй Ли вытерла руки и сказала:

— Лу Лаоши, лучше не предупреждайте.

Если Фу Шиюй явится на съёмки, она не сможет снять ни одного дубля.

После ужина, пока Фу Шиюй расплачивался, Лу Яцзюнь игриво наклонилась к Юй Ли:

— Теперь, когда статус изменился, ты всё ещё зовёшь меня «Лу Лаоши»? Мне даже непривычно стало.

— …

Ладно!

Фу Шиюй держал в руках коробки с десертами для Юй Ли. Забираясь в машину, он аккуратно поставил их на центральную консоль.

Потом, правда, решил, что мешают, и опустил перегородку, велев Чан Чжи убрать всё вперёд.

Когда он снова взял её руку, Юй Ли наконец поняла, что он имел в виду под «мешает».

— Ногти перед съёмками нужно будет снять?

Он хотел спросить ещё в офисе. Её тонкие пальцы были белоснежными, ногти блестели — выбранный лак делал руки особенно красивыми.

— Не обязательно. Возможно, просто поменяю цвет.

В этой роли она играет нечто вроде соблазнительницы-демоницы. По описанию, скорее всего, выберет насыщенный алый оттенок.

Фу Шиюй поднял глаза. Щёки её покраснели от тепла в помещении. Он отпустил её руку и опустил окно.

— Почему тогда попросила кузину не говорить мне?

Юй Ли честно ответила:

— Если хочешь, чтобы я снимала по десять дублей — приходи.

Фу Шиюй безнадёжно закатил глаза.

— Ладно. Не приду.

Он отвёз Юй Ли домой и вернулся в офис уже в половине девятого. Секретарь ждала его у лифта:

— Господин Чжун Ибо в вашем кабинете.

Чжун Ибо?

Фу Шиюй не замедлил шаг:

— Давно ждёт?

— Пришёл около семи. Услышав, что вы с госпожой Юй ушли вместе, сказал, что подождёт вас в кабинете.

Секретарь стояла, скрестив руки, в безупречной позе.

Неожиданный визит и так долго ждёт?

Фу Шиюй предположил, что дело срочное.

В кабинете Чжун Ибо лениво растянулся на диване. Перед ним стояли три пустых кофейных стаканчика.

Фу Шиюй снял пиджак:

— Похоже, собираешься ночевать?

Чжун Ибо вытянул ноги и тут же сел:

— Жду окончания твоего свидания. Не смел мешать.

Он наклонился назад и заглянул за спину Фу Шиюя:

— А Юй Ли-младшая не с тобой? Я её давно не видел, соскучился.

— Юй Ли-младшая?

Фу Шиюй холодно взглянул на него:

— Соскучился?

Взгляд его был настолько угрожающим, что Чжун Ибо пробурчал себе под нос:

— Если не «Юй Ли-младшая», то как? «Невестушка»? Ты ведь младше меня!

Фу Шиюй проигнорировал его и направился к столу.

Чжун Ибо снова ухмыльнулся:

— На столе помада — я заметил. Убедись, что это действительно помада Юй Ли-младшей.

Помада, лежащая рядом с мышкой, под светом люстры отражала золотистый блеск. Фу Шиюй взял её, несколько секунд разглядывал, потом окинул взглядом аккуратный стол и решил положить в стаканчик для ручек.

Среди чёрных и тёмно-синих ручек вдруг появился металлический футляр помады — выглядело крайне неуместно.

Чжун Ибо:

— …

Он покачал головой. Влюблённые действительно меняются. Где тот высокомерный и холодный Фу Шиюй?

Любой, кто зайдёт и увидит эту помаду, наверняка подумает: «Фу Цзун так балует свою девушку!»

Фу Шиюй даже не поднял глаз:

— Зачем пришёл?

При этих словах лицо Чжун Ибо стало серьёзным. Он подошёл ближе:

— У тебя есть сигареты?

Он давно хотел закурить, но не осмеливался в кабинете Фу Шиюя.

Тот молча бросил ему пачку:

— Говори.

Сигарета загорелась, дымок медленно поднимался вверх. Чжун Ибо прищурился и уселся на диван:

— Ты знаком с Тао Жанем?

— Тао Жань?

Фу Шиюй подумал:

— Не из «Руэйсин», владеет небольшим развлекательным агентством.

Закончив, он тоже вынул сигарету, прикурил и спросил:

— Зачем тебе он?

— Моей сестре он нравится, — Чжун Ибо стряхнул пепел. — Похоже, всерьёз влюбилась.

— Проверь его для меня, — без обычной весёлости в голосе. Чжун Ибо очень дорожил сестрой. — За мной сейчас пристально следят, не могу действовать напрямую.

Семейная ситуация у Чжун Ибо и Чжун Или была сложной. Мать умерла, когда они были детьми. Через несколько лет в дом вошла новая хозяйка, которая родила отцу сына. Мальчику сейчас лет десять.

Отношения между мачехой и пасынками — отдельная история. Последние пару лет, с тех пор как Чжун Ибо окреп, женщина сделала своей главной задачей держать их с сестрой под контролем. Любое движение с их стороны могло стать поводом для интриг и подстав.

Фу Шиюй знал их семейную историю, поэтому не стал расспрашивать и просто кивнул:

— Завтра дам информацию.

…………

Фу Шиюй сработал быстро. Уже на следующий день он передал Чжун Ибо целую папку документов.

http://bllate.org/book/4558/460667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода