× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внешность моей сестрёнки Юй Ли, конечно, выдерживает любую косметику. Что делать — влюбилась в эту женщину-директора!

— Да ладно! Всего два слова: буду добиваться!

— А-а-а-а! Что делать?! Юй Ли реально идеально смотрится с кем угодно! Она и Тао Жань — просто созданы друг для друга!

— Каждый раз, как Юй Ли снимает сериал, я влюбляюсь в новую сверхсладкую парочку. Объявляю официальное вступление в фан-лагерь пары «Тао Ли»!

— Впервые работают вместе, оба — мои любимчики. Обязательно посмотрю!

Не только комментарии сыпались рекой: с момента объявления на официальном аккаунте прямые сообщения Юй Ли не прекращались ни на минуту. Она уже привыкла к такому и, пробежавшись глазами по нескольким, поручила Янь Гогуо заняться её аккаунтом.

Сама она не придала этому значения, но на съёмочной площадке всё чаще стали замечать, что пара выглядит очень «по-парному». Даже за совместным ужином коллеги не упускали случая подтрунить над этой темой.

Тао Жань вовсе беззастенчиво подскочил к ней:

— Ну как? Фанаты говорят, мы отлично смотримся вместе. Может, сыграем настоящую любовную сцену?

Юй Ли закатила глаза:

— Не надо. Мне неинтересны те, кто младше меня. Тем более у тебя есть детская любовь.

— Разница в год так важна?

Юй Ли было двадцать пять лет, а Тао Жань — на год моложе.

Пу Ин, воспользовавшись перерывом, тоже подбежала поболтать:

— Сестрёнка, сёстрина!

...

Это обращение использовалось в их сериале.

Тао Жань бросил ей одобрительный взгляд: «Неплохой парень».

Юй Ли гордо вскинула подбородок:

— Знаешь, вы с Пу Ин отлично подходите друг другу. Не волнуйся, я, как старшая сестра, сама решу вопрос твоего замужества.

Она ласково потрепала Пу Ин по щёчке:

— Не переживай, родителей я уговорю сама.

Пу Ин хихикнула:

— Мне нравятся те, кто старше меня.

— ???

Пу Ин пояснила:

— Тао Жань моего возраста.

Тао Жань:

— ...

Ладно, его возраст — это ошибка.

Юй Ли сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и рассмеялась.

Трое договорились после съёмок пойти перекусить ночью, но вдруг возникли проблемы со сценографией, и закончили они лишь после десяти вечера.

Все были вымотаны и, переодевшись, сразу разошлись по своим номерам в отеле.

Остальные участники съёмок вышли на двенадцатом этаже, а Тао Жань и Юй Ли доехали до двадцать пятого.

Хотя они жили на одном этаже, из-за разного расписания почти не встречались.

— Уже почти месяц прошёл, а я так и не заглянул к тебе попить чайку, — медленно проговорил Тао Жань, засунув руки в карманы и шагая следом за Юй Ли.

— Да брось, — Юй Ли указала на своё лицо. — Я не хочу завтра оказаться с тобой на первых полосах газет из-за этого лица, которое стоит целое состояние.

Тао Жань вдруг вспомнил:

— Кстати, тот парень правда твой младший брат?

— Какой парень?

Тао Жань, видя, как она достаёт карточку от номера, прислонился к стене:

— Тот мужчина, с которым тебя сфотографировали в прошлый раз. Ты же сказала, что он твой двоюродный брат?

— Пи-пи, — раздался сигнал, и дверь открылась. Юй Ли убрала карточку, повернула шею и ответила: — Просто друг. Любопытство, как известно, кошек губит. Спокойной ночи!

Щёлк — дверь закрылась, оставив лишь одинокую тень, косо отбрасываемую светом на стену.

...

У Юй Ли в эти две недели была большая нагрузка, да ещё и менструация началась — всё тело будто не своё: спина болела, поясница ныла.

Вечером она попросила Янь Гогуо заказать массажистку. Когда Юй Ли вернулась в номер в одиннадцать, та уже ждала.

Массажистка была пожилой женщиной, но руки у неё были опытные. Юй Ли, лёжа на кровати, так расслабилась, что начала клевать носом.

— Тётя, когда будете уходить, просто закройте за собой дверь, — сонно произнесла она, поворачиваясь к массажистке.

Она помнила лишь это перед тем, как провалиться в сон.

Разбудил её холод. На ней был только халат, одеяло исчезло. Она долго шарила руками, но так и не нашла его. Потёрла нос и, нахмурившись, включила свет.

Яркий свет ещё не успел привычно осесть в глазах, но картина перед ней мгновенно привела её в полное сознание.

Белое одеяло валялось на полу, спутавшись с подушкой в беспорядочный ком. Одежда и чемоданы были разбросаны повсюду. Баночки с косметикой на туалетном столике разлетелись по комнате. Шкафы, ящики, диван — всё было перевернуто вверх дном, вещи внутри лежали криво и косо.

Первая мысль Юй Ли: воры.

В три часа ночи сотрудники отеля один за другим поднимались и спускались, пытаясь разобраться. Мобильный телефон украли, из кошелька исчезли все наличные, остались только банковские карты. Плюс украшения с туалетного столика. Юй Ли прикинула — сумма явно превышала сто тысяч юаней. Это уже крупная кража. Отель немедленно вызвал полицию.

Без телефона она помнила лишь один номер — Ван Сина. Он когда-то настоял, чтобы она его выучила на случай ЧП. И вот сейчас это действительно пригодилось.

Ван Син позвонил Юй Чэну и сразу же помчался к ней.

Юй Ли, укутанная в огромный халат, сидела на краю кровати и сморкалась. Кроме массажистки, в голову никого не приходило.

— Мисс Юй, приносим глубочайшие извинения за такой ужасный опыт проживания, — сказал менеджер отеля.

— Поговорите об этом с моим менеджером, когда он приедет, — ответила она.

Голова у неё кружилась, и единственная мысль крутилась в голове: «Деньги забрали — ладно, но почему не накрыли меня одеялом перед уходом? Неужели потому, что я сказала только „закройте дверь“?»

Юй Чэн приехал раньше Ван Сина. Увидев сестру в безопасности, он сначала облегчённо вздохнул, но, прикоснувшись ладонью ко лбу, снова напрягся:

— У тебя жар?

Термометр показал 38,3°C.

— Как так? Сидишь здесь уже столько времени и не вызвали врача?

У Юй Ли от лихорадки мутнело в голове. Она прижала раскалённый лоб к груди брата:

— Ван Син ещё не приехал, скоро будет.

Юй Чэн, игнорируя удивлённые взгляды окружающих, уложил её на кровать:

— Где ещё болит?

У неё и так организм ослаблен менструацией, а потом всю ночь пролежала без одеяла в зимнюю стужу — вот и простудилась.

Она покачала головой — просто невероятно хотелось спать.

Юй Чэн аккуратно укрыл её одеялом, нежно наклонился и тихо сказал:

— Поспи немного. Брат всё уладит.

Но, едва он обернулся, его лицо стало ледяным и суровым:

— Проверили видеонаблюдение?

На записи было видно: сначала массажистка вошла в номер вместе с Янь Гогуо, затем Янь ушла, Юй Ли зашла одна. Примерно в час ночи женщина вышла из номера с той же сумкой, что и принесла. Выглядела совершенно спокойной, шагала размеренно.

Была одета в рабочую форму и маску.

Новость быстро разнеслась по съёмочной группе. Люди начали собираться у её двери. Увидев Юй Чэна, многие удивились.

Юй Ли уже поставили капельницу и уложили спать. Юй Чэн никого не пустил внутрь, лишь сообщил режиссёру Дин Чаоъяну, что она берёт пару дней отдыха.

Тао Жань, живший на том же этаже, тоже услышал шум и пришёл, но, не увидев Юй Ли, вскоре ушёл.

Янь Гогуо, получив сообщение, сразу связалась с массажным салоном. Там тоже не могли найти эту массажистку. Полиция, приехав к ней домой, обнаружила пустую квартиру — похоже, та заранее подготовилась к бегству.

Юй Чэн не мог представить, что, если бы у той вдруг проснулись более тёмные намерения... Если бы она решила не только ограбить, но и...

Его зрачки сузились, в груди сжалось, а глаза потемнели от ярости.

Когда Янь Гогуо, следуя за Ван Сином, поднялась в номер, Юй Чэн специально вызвал её наружу. Вернувшись, Ван Син заметил, что у девушки покрасневшие глаза.

Он вздохнул:

— Ты тоже немного виновата. Не злись на босса — если бы с Юй Ли что-то случилось, никто бы не смог это пережить.

Янь Гогуо кусала губу, слёзы капали одна за другой:

— Я знаю... Это моя вина. Я сама себя ненавижу за такую глупость.

Старшая сестра так добра ко мне, а я совершила такую глупую ошибку... Как я вообще могла уйти спать, оставив её одну?

Ван Син похлопал её по плечу и больше ничего не сказал, торопясь разбираться с журналистами.

Информация уже просочилась в сеть. Телефон звонил без перерыва.

Янь Гогуо, следуя инструкциям Ван Сина, выложила в вэйбо фото Юй Ли с капельницей.

Бледное лицо, плотно сомкнутые веки, полное отсутствие сил.

Фанаты были в отчаянии.

Фу Шиюй тоже увидел пост. Он мрачно перекладывал телефон по столу и приказал:

— Разузнайте ситуацию.

Чан Чжи немедленно связался с Янь Гогуо.

После их последней «встречи-столкновения» они добавились в вичат и иногда переписывались.

Когда пришло сообщение, Янь Гогуо как раз дежурила у кровати Юй Ли. Только она начала рассказывать ему подробности, как Юй Ли проснулась.

После капельницы жар спал, на щеках играл лёгкий румянец.

— Что случилось?

Ассистентка не успела и двух слов сказать, как снова расплакалась. Юй Ли не выносила таких сцен. Она встала, выпила воды и, массируя виски, сказала:

— Будешь ещё плакать — вычту из зарплаты.

Янь Гогуо тут же замолчала.

Из-за всей этой суматохи за окном уже начало светать. Юй Ли вдруг почувствовала голод.

Закуски в номере есть не хотелось. Янь Гогуо встала, натянула куртку и взяла телефон.

Только тогда она вспомнила, что забыла ответить Чан Чжи. Надевая обувь у двери, она отправила ему голосовое:

— Старшая сестра проснулась и хочет поесть. Я иду купить ей что-нибудь.

Через секунду Чан Чжи перезвонил:

— Тогда спускайся. Мы с господином Фу как раз проезжаем мимо, можем привезти вам завтрак. Подожди нас у входа.

Когда Юй Ли уже ела горячую кашу, она вдруг спросила:

— Кто привёз завтрак?

— Чан Чжи. Сказал, что был рядом и захватил по дороге, — невнятно ответила Янь Гогуо, жуя. — Ещё добавил, что тебе сейчас нужно есть лёгкую пищу, поэтому и купил кашу.

Перед ней стояли также несколько тарелочек с хрустящими и аппетитными закусками. Юй Ли подумала, что этот помощник куда внимательнее своего босса. Ван Син уже успел выдать ей новый телефон, и теперь она открыла вичат и написала Чан Чжи:

— Спасибо за кашу, помощник Чан.

На этот раз ответ пришёл довольно быстро, но сначала появилось многоточие, а затем — «Не за что».

Юй Ли недоумевала: что в её сообщении было не так?

В этот момент Янь Гогуо открыла голосовое сообщение. Голос принадлежал тому самому Чан Чжи, которому она только что благодарила:

— Не за что. Я просто выполняю приказ. Всё это — заслуга господина Фу.

Автор примечает: Завтра господин Фу раскроет свою личность.

Юй Ли широко раскрыла рот:

— С кем ты переписываешься?

— С Чан Чжи, — подняла телефон Янь Гогуо. — Благодарила за кашу.

Юй Ли замерла на секунду:

— Дай-ка посмотреть твой телефон.

Через десять секунд она указала на надпись «Помощник Чан» в своём контакте:

— Так кто же тогда это?

В голосовом сообщении Янь Гогуо явно слышался голос самого Чан Чжи, но его аватарка — жирный кот.

— Я... не знаю, — почесала затылок Янь Гогуо. — Хочешь, спрошу?

И она отправила Чан Чжи карточку контакта Юй Ли. Получив вопрос, он немедленно ответил:

— Это наш господин Фу. Именно он велел купить кашу.

Юй Ли посмотрела на только что пришедшее сообщение: «Как самочувствие?», затем на белую кашу перед собой — и аппетит пропал.

Из-за этого инцидента режиссёр дал ей два выходных дня.

Когда Юй Ли позвонила продюсеру, тот умолял её не волноваться и в конце добавил:

— Мистер Юй лично предупредил нас: хорошо отдыхай, нельзя подводить босса!

Юй Ли:

— ???

Чтобы не обидеть старшего брата, Юй Ли на следующий день неожиданно повела ассистентку развлекаться.

Всю косметику и одежду из отеля она выбросила — даже несмотря на смену номера, ей было неприятно использовать вещи, к которым прикасалась воровка.

Покупки прошли быстро: в магазине она сразу называла нужные товары, расплачивалась картой и оставляла адрес доставки.

Одежда заняла больше времени. Закончив к полудню, она огляделась вокруг торгового центра и сквозь маску произнесла:

— Пошли на четвёртый этаж пообедать.

...

Сегодня понедельник. Утреннее совещание затянулось до десяти часов из-за ошибок нескольких руководителей отделов.

Чан Чжи, сидя сзади, тайком прикрывал телефон документами и переписывался. За это время он понял: ассистентка Юй Ли, хоть и рассеянная, но довольно простодушная.

Чан Чжи: «Вы ещё не вернулись?»

Янь Гогуо прислала фото западного ресторана: «Старшая сестра проголодалась, пришли сюда поесть».

Он так увлёкся перепиской, что не услышал, как Фу Шиюй дважды окликнул его по имени.

Только когда коллега толкнул его в бок, он встретился взглядом с пронзительными глазами Фу Шиюя и вскочил:

— Господин Фу!

Когда все, словно спасаясь бегством, покинули конференц-зал, Фу Шиюй холодно произнёс:

— Сам скажи.

http://bllate.org/book/4558/460631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода