× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелкий подручный покраснел от злости и задыхался:

— Ты… ты нарочно это сделал!

— Тогда я возмещу ущерб?

Юй Ли назвала менеджеру отеля модель телефона и протянула ему карту:

— Купите ей точно такой же.

Цзян Минь, хоть и не желала сдаваться, но вся её надменность исчезла. Она прикусила губу и в поисках помощи повернулась к Фу Шиюю — тот лишь слегка улыбался, скрестив пальцы, и в его взгляде уже не было прежней резкости.

Это было откровенное издевательство, однако никто больше не осмеливался заступиться.

И всё же после слов Фу Шиюя: «Я расскажу дяде Цзян обо всём, что сегодня произошло, дословно», Цзян Минь смогла лишь покорно извиниться первой.

Женщина, получившая пощёчину, молча подняла бокал красного вина и вылила его себе на грудь. Администратор подошёл с терминалом для оплаты.

Чан Ли наблюдала за этим с нескрываемым удовольствием.

— Кстати, вам также нужно извиниться перед моей подругой.

Юй Ли безучастно разглядывала свой бокал, будто в нём отражался телефон. Когда та компания ушла, вокруг стало заметно тише.

Сотрудники переглянулись, осознав ошибку в выборе стороны, и тут же поклонились:

— Простите нас, госпожа Чан! Простите!

Разобравшись с этим делом, Юй Ли увела Чан Ли прочь.

Уже у лифта она вдруг вспомнила о Фу Шиюе, которого, похоже, здесь ждали:

— Ты меня ждал?

Фу Шиюй действительно пришёл сюда на встречу с клиентом — важные переговоры он обычно назначал в этом клубе, принадлежащем ему лично. Встреча с Юй Ли была совершенно случайной.

Чан Чжи кивнул, давая понять, что клиент уже прибыл.

Но в этот момент Фу Шиюй нахмурился, глядя на лицо девушки, на котором не было ни маски, ни очков, и приказал своему помощнику:

— Скажи, что у меня возникли дела, приду позже.

Щёлчок затвора фотоаппарата резанул по ушам Юй Ли. Янь Гогуо рядом не было, и она инстинктивно бросилась вдогонку за силуэтом, мелькнувшим в коридоре.

— Чан Чжи!

Фу Шиюй схватил её за запястье, и в его голосе прозвучала строгость:

— Ты так и вышла на улицу?

Чан Чжи уже устремилась вслед за журналистом, и Юй Ли с облегчением вырвалась из хватки Фу Шиюя:

— Вышла слишком быстро, забыла.

Забыла и маску, и очки.

— Надень!

Сверху вдруг повеяло знакомым табачным ароматом. Юй Ли взяла у мужчины его длинное пальто и вдруг вспомнила о растрёпанном виде Чан Ли — подняла руку и накинула одежду подруге.

— Пока что надень это, дома прими душ.

Фу Шиюй: «……»

Его мрачный взгляд заставил Юй Ли почувствовать себя неловко — ведь ещё секунду назад она считала этого мужчину «немного сообразительным».

Ладно.

Фу Шиюю надоело спорить. Он хмуро произнёс:

— Раз появился один репортёр, значит, внизу наверняка есть ещё наблюдатели. Твою машину легко узнать. Поедешь со мной.

Юй Ли бесстрастно ответила:

— А моя машина как быть?

Фу Шиюй сдержал последнюю каплю терпения:

— Я пошлю кого-нибудь, чтобы её отвезли.

Ладно!

На этот раз именно ты сам напросился, чтобы я воспользовалась твоей машиной.

Учитывая, что в машине две девушки, Фу Шиюй сел на переднее пассажирское место, а Чан Чжи, уже всё уладивший, занял место водителя.

— Юй Сяоцзе, вас отвезти домой? — спросил Чан Чжи.

Он сразу направил машину в Жуцзинь.

Чан Ли была полна вопросов: откуда этот мужчина знает, где ты живёшь?

Весь путь Фу Шиюй разговаривал по телефону и лишь у подъезда жилого комплекса сказал:

— Подождите немного.

Юй Ли клевала носом всю дорогу. Сойдя из машины вместе с Чан Ли, она потерла глаза, вспомнила про пальто на подруге и, подумав, подошла к окну переднего пассажира:

— Спасибо.

Долг есть долг — в том, что касается доставки домой, этот мерзавец действительно предоставил транспорт.

Встретившись взглядом с Фу Шиюем, который внимательно её разглядывал, Юй Ли лукаво приподняла нижнюю губу:

— Не волнуйся, на этот раз я действительно обращаюсь к генеральному директору Фу.

— Оставь номер телефона. Когда постираю пальто, позвоню тебе.

Протянутый ею телефон немного смягчил раздражение Фу Шиюя, и уголки его бровей чуть приподнялись. Но прежде чем он успел взять устройство, Юй Ли вдруг убрала его и помахала ассистенту:

— Забыла, что вы, господин Чан, уже связывались со мной раньше. Я просто посмотрю историю звонков, номер записывать не нужно.

С этими словами она развернулась и увела за собой Чан Ли.

Фу Шиюй: «……»

Чан Чжи, вероятно, тоже что-то заподозрил, но не успел ничего сказать — его хозяин резко бросил:

— Езжай!

Как только машина уехала, Чан Ли потянула Юй Ли за рукав, захлёбываясь восторгом:

— Блин, он вживую ещё красивее, чем на фото! Я реально преклоняюсь перед вашим боссом!

— Тогда почему бы тебе не преклониться перед моим братом?

Ах да, она снова забыла, что Юй Ли сменила работодателя.

— Но всё же, что такого сделал этот генеральный директор Фу, что ты так настойчиво хочешь расторгнуть контракт?

— Он лично мне ничего не сделал. Просто считает, что я его соблазняю.

Чан Ли, с растрёпанной причёской, недоумённо уставилась на неё:

— «???»

Юй Ли сильно клонило в сон. Она поспешно открыла дверь и, чтобы подруга не начала восхищаться ценой интерьера, бросила ей полотенце:

— Стоп! Иди прямо, потом поверни налево — там ванная. Прими душ и разбуди меня.

Чан Ли сглотнула, оглядывая роскошную квартиру: «Дружище, у тебя реально полно денег!»

На следующий день на съёмочной площадке Юй Ли вдруг вспомнила, как Тао Жань вчера относился к Цзян Минь. Тогда она не придала этому значения, но теперь, обдумав, пришла к выводу: между ними явно нет никаких чувств.

Однако она ничего не сказала и спокойно продолжила репетировать и снимать сцены. Тао Жань лишь спросил:

— С твоей подругой всё в порядке?

Чан Ли была общительной и вечером даже уговорила Юй Ли выпить несколько бутылок пива. В начале карьеры журналистки она сталкивалась с куда более жёсткими ситуациями. Если бы не одиночество вчера, одна Цзян Минь ей бы не навредила.

Юй Ли последние дни была полностью погружена в съёмки, зубрила сценарий и совершенно забыла про пальто.

Только когда просматривала сообщения, она наткнулась на текст от Чан Чжи:

[Юй Сяоцзе, здравствуйте! Это ассистент генерального директора Фу, Чан Чжи. Номер, с которого я вам звонил ранее, используется редко. Когда постираете пальто, можете звонить на этот: 1**********]

Тут Юй Ли вспомнила чёрное пальто на Чан Ли. В спешке они тогда поручили Янь Гогуо отдать его в химчистку.

Добавив номер в контакты, Юй Ли не почувствовала ничего странного — иметь рабочий и личный телефон вполне нормально.

Открыв WeChat, она увидела красную единичку у самого нижнего аватара.

Это был только что добавленный контакт Чан Чжи. Аватар — бледная акварельная картина, имя — пустое. Юй Ли мысленно похвалила: «Просто и чисто».

Картина называлась «Ван Цзи» и символизировала скрытую бурю под поверхностью спокойствия. Юй Ли видела оригинал у своего брата.

«Ассистент Чан обладает вкусом», — подумала она и тут же нажала «Добавить». Если рабочий номер редко используется, то WeChat должен быть активен.

Видимо, он уже закончил работу — запрос приняли почти сразу.

Янь Гогуо только что позвонила и сказала, что пальто лежит на диване в её комнате.

Юй Ли заглянула туда и поняла, почему раньше не замечала — упаковка напоминала подарок от фанатов.

Став друзьями в WeChat, Юй Ли написала:

[Господин Чан, завтра смогу отдать пальто. Вы завтра в офисе?]

Ответ пришёл через десять минут — сначала многоточие, затем:

[Завтра нет]

И больше ничего.

Юй Ли удивилась: разве не следовало указать место?

Она написала ещё раз:

[Тогда где вы завтра будете?]

Снова через десять минут пришёл лаконичный ответ без знаков препинания:

[Фу Чунь]

«Похоже, господин Чан сегодня вечером очень занят», — решила Юй Ли.

«Фу Чунь» — изысканный чайный дом в старинном стиле, расположенный недалеко от съёмочной площадки. У Юй Ли завтра утром не было сцен, и она решила сама отнести пальто, чтобы не заставлять ассистента ехать.

Она заранее уточнила у него — будет ли он там до девяти часов. Проспав до восьми, Юй Ли быстро собралась и вышла из отеля с пакетом в руке.

Чайный дом находился в пяти минутах ходьбы.

У входа Юй Ли, надев маску, миновала бамбуковые занавески и огляделась — никого не было. Поднявшись по ступеням, она ощутила аромат чая, наполнявший всё пространство, и восхитилась изысканным интерьером, создающим атмосферу уединённой утончённости.

Она только что отправила Чан Чжи сообщение: [Я пришла. Где вы?], как тот внезапно предстал перед ней.

Точнее, их было двое.

Чан Чжи стоял позади Фу Шиюя и удивлённо спросил:

— Юй Сяоцзе, вы меня ищете?

— Но как вы узнали, что я здесь?

— Разве вы не сказали...

Она запнулась. За маской её глаза встретились с самодовольной ухмылкой Фу Шиюя, будто говорящей: «Я знаю, зачем ты здесь». Подожди-ка... Неужели этот мерзавец думает, что она снова устроила «случайную встречу» — то ли в лифте, то ли в чайном доме?

Тон её голоса тут же изменился:

— Я пришла купить чаю для своего кота.

Хотя у неё дома никогда и не было кота.

Не только стоявшие перед ней, но и проходившие мимо официанты выглядели крайне сконфуженно.

— Юй Сяоцзе, ваш кот... любит чай? — с трудом спросил Чан Чжи.

— Нет, ему нельзя пить. Просто пусть понюхает аромат чайных листьев.

Юй Ли попыталась спрятать за спину пакет — виновата была Янь Гогуо: упаковала пальто как дорогой подарок, с бантом, на который Юй Ли не решалась смотреть. Если бы она знала, что сегодня здесь будет Фу Шиюй, просто швырнула бы вещь в чёрном пакете.

Фу Шиюй и его ассистент, похоже, собирались уходить. Проходя мимо Юй Ли, Фу Шиюй вдруг остановился.

— Юй Сяоцзе, моё пальто...

Его взгляд опустился вниз, уголки губ едва заметно изогнулись.

Юй Ли прикусила губу и закрыла глаза:

— Завтра пришлю ассистента.

Ни в коем случае нельзя давать этому самовлюблённому типу повода думать, будто она бережёт его одежду как сокровище!

— Осторожно! Прошу, пропустите!

Официант с подносом, на котором стояли чашки с чаем, поскользнулся на банановой кожуре и полетел прямо на Юй Ли.

Та затаила дыхание, но прежде чем успела отпрыгнуть, перед ней возникло крупным планом безупречное лицо Фу Шиюя.

Инстинктивно она подняла коробку, чтобы прикрыться, думая лишь одно: «Если сейчас обнимусь с ним, он точно решит, что я хочу с ним переспать».

Но она неверно рассчитала силу, а Фу Шиюй бросился вперёд слишком стремительно, поэтому в итоге получилось следующее:

Пакет перевернулся, и одежда вывалилась прямо на пролитый на пол чай. Перед Юй Ли стоял Фу Шиюй с чёрным пакетом на руке, а на его спину упали несколько чайных листьев.

Несчастный случай вышел идеальным.

Одна вещь на полу, другая — на человеке...

Звон разбитой посуды заставил других посетителей вскрикнуть от испуга. Остальные сотрудники бросились проверять, не пострадали ли гости.

Официант, упавший первым, даже не думая о себе, кланялся и извинялся:

— Простите! Простите!

Фу Шиюй отряхнул пустой пакет и мрачно уставился на одежду, лежащую в луже чая. Юй Ли, встретив его взгляд, полный немого вопроса «Ну и как ты теперь это объяснишь, чёрт побери?», выпалила:

— Сегодня в магазине G два пальто по цене одного! Давайте я куплю вам два новых!

И, как и ожидалось, на лице Фу Шиюя появилось выражение: «Так вот зачем ты специально испортила два моих пальто — потому что сегодня распродажа!»

Автор говорит: Большое спасибо ангелам, которые подарили мне громовые аплодисменты или питательные растворы в период с 29 февраля 2020 года, 17:50:28 по 1 марта 2020 года, 17:45:50!

Спасибо за громовой аплодисмент от пользователя «Ай-ай-ай»!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ладно, Юй Ли признала: возможно, она и вправду поступила не совсем честно.

Ведь он только что героически прикрыл её от горячего чая. Даже если сердце не забилось быстрее, хоть благодарность должна была появиться!

После того случая Юй Ли всё же отправила своему ассистенту два новых пальто для Фу Шиюя.

Она мельком взглянула на этикетку — как и её брат, он носил эксклюзивные модели от G. Она заказала чёрное и белое, ориентируясь на фигуру брата, и потратила больше миллиона. Сердце немного сжалось от жалости к кошельку.

С тех пор жизнь Юй Ли текла довольно спокойно: отель — съёмочная площадка и обратно. Первый этап съёмок подходил к концу, и вскоре команда должна была перебазироваться на новую локацию.

Именно в это время официальный аккаунт сериала «Забытая Жемчужина» опубликовал состав главных актёров и их образы в костюмах.

Фанаты наконец поняли, о каком проекте шла речь в прошлом видео Юй Ли, и оставили множество комментариев с выражением нетерпения.

http://bllate.org/book/4558/460630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода