× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Чжи понимал, что наказания не избежать, и оправдываться не собирался — он честно выложил всё как есть: только что разговаривал с Янь Гогуо.

— Янь Гогуо?

Фу Шиюй замер на мгновение, зажигая сигарету, и черты лица его чуть смягчились:

— Ассистентка Юй Ли?

Глаза Чан Чжи вспыхнули:

— Да! Она сейчас обедает с госпожой Юй в торговом центре «Цзинъюань».

Фу Шиюй глубоко затянулся. Дым окутал его лицо, придав ему неясность. Через паузу Чан Чжи едва уловил его голос:

— Не пора ли проверить торговый центр «Цзинъюань»?

* * *

Юй Ли в это время сидела в ресторане и ела сыр с чёрным трюфельным соусом. Перед ней стояло блюдо — стейк и фуа-гра.

В этот час посетителей почти не было, да и место она выбрала неприметное — её никто не заметил.

Янь Гогуо такие деликатесы есть не могла и вышла купить себе молочный чай.

Фу Шиюй вместе с группой людей поднялся на четвёртый этаж и случайным взглядом увидел за стеклянной стеной силуэт Юй Ли.

Следующей секундой на её телефон пришло сообщение:

«Где ты?»

Окно чата осталось открытым с вчерашнего дня.

Там значилось: «Ничего не случилось?» — и она ответила крайне сухо одним словом: «Нет», даже точки не поставив.

Контакт «Ассистент Чан» к тому времени уже был переименован в «Псина».

Юй Ли сделала глоток красного вина и лишь спустя некоторое время неспешно написала:

«В том месте, где твои глаза не достанут».

Фу Шиюй не обратил внимания и, глядя на её профиль, отправил три слова:

«В „Цзинъюане“?»

Юй Ли:

«Раз видишь — зачем спрашиваешь?»

Через несколько минут, вероятно, из-за внезапного угрызения совести, Фу Шиюй распустил своих спутников и сел напротив неё.

Юй Ли элегантно резала фуа-гра и лениво бросила на него взгляд:

— Фу Шиюй, неужели устроил «случайную» встречу в ресторане?

— … Пришёл проверить торговый центр.

Фу Шиюй слегка поперхнулся. Её неприветливый тон явно задел его, но возразить было нечего.

«О, так торговый центр твой? Пришёл похвастаться богатством?»

Юй Ли не собиралась предлагать ему заказать что-нибудь: раз руки и ноги целы, пусть сам решает, если проголодается.

— Поймали того, кто вчера проник в номер?

После долгой паузы Фу Шиюй вдруг спросил.

— Уже поймали. Моим братом занимаются этим.

Юй Чэн запретил ей вмешиваться.

Массажистка оказалась из небогатой семьи, к тому же узнала, что Юй Ли — знаменитость, и в голову ей ударило: стоит украсть что-нибудь из её вещей, продать подороже — и хватит на всю жизнь.

Кто бы мог подумать, что на следующий день, едва начав сделку, её сразу поймают.

Фу Шиюй больше не говорил. Она ела с полным погружением, но без малейшей грубости — наоборот, владение ножом и вилкой было настолько изящным, что смотреть на это было одно удовольствие.

Он невольно усмехнулся. Юй Ли чуть прищурилась:

— Ты чего смеёшься?

Фу Шиюй не ответил, положил локоть на край стола и спросил:

— Какой ущерб вчера был?

Юй Ли на секунду замерла и ответила рассеянно:

— В основном драгоценности… тысяч на десять-пятнадцать юаней.

Сказав это, она взяла салфетку и аккуратно промокнула губы, затем потянулась за сумочкой. Фу Шиюй заметил её движение и по привычке подозвал официанта, протянув карту.

Юй Ли, уже достав помаду, снова положила её обратно:

— Зачем?

Фу Шиюй приподнял веки:

— Расплачиваюсь. Или ты хочешь угостить меня обедом?

Хотя он даже не притронулся к еде.

Юй Ли на мгновение замолчала, а затем с ангельской улыбкой повернулась к официанту:

— Раз господин Фу так хочет потратиться, удовлетворите его желание. По полной стоимости, без скидок из-за того, что я его знаю. И сервисный сбор тоже по полной ставке.

Следующей секундой она встала, элегантно надела солнцезащитные очки и произнесла:

— Господин Фу, этот ресторан принадлежит мне. Благодарю за визит и надеюсь на скорую новую встречу.

С этими словами она оставила за спиной холодный и высокомерный образ, будто говоря: «Тебе нужно меня угощать?»

Фу Шиюй:

— …

Эта женщина всегда умудрялась заставить его проглотить извинения в самый момент, когда он решался их произнести.

Чан Чжи всё это время ждал снаружи. Когда Юй Ли выходила, Янь Гогуо как раз вернулась с молочным чаем.

Юй Ли пила чай через трубочку и, встретившись взглядом с Фу Шиюем, который вышел вслед за ней, с трудом подобрала слова:

— Хочешь попить? Может, Янь Гогуо купит тебе тоже?

Фу Шиюй ещё не успел сказать «нет», как Чан Чжи с воодушевлением вставил:

— Я схожу с тобой!

Янь Гогуо:

— Конечно, конечно!

Фу Шиюй:

— …

Как только они ушли, Юй Ли постояла немного в зоне отдыха под рестораном. Фу Шиюй разговаривал по телефону по работе, находясь в нескольких шагах от неё.

Когда он вернулся, Юй Ли, жуя перлушки, прищурилась:

— Господин Фу, неужели вы сегодня пришли просто поживиться чужим обедом и напитками?

— …

Фу Шиюй глубоко вдохнул, его профиль стал суровым:

— Мне очень жаль за то, что случилось вчера.

— За что именно? — быстро перебила Юй Ли. — За то, что вы прицепились ко мне в машине? За использование моей популярности? За «случайную» встречу в лифте? Или за ту «неожиданную» встречу на приёме?

— Или, может, вас особенно поразило моё воспитание?

— Господин Фу, так много дел — о каком именно вы говорите?

Перечисляя всё подряд, она впервые заставила его задуматься о слове «проходимец».

Он закрыл глаза, потер переносицу:

— Я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать причинённые неудобства.

— И что дальше? — Юй Ли отставила стакан и указала на выход из ресторана. — Вы думаете, одного обеда достаточно, чтобы всё уладить?

— Если это так, я немедленно попрошу ресторан вернуть вам деньги.

«Неужели этот пёс не понимает, что дело здесь не в деньгах, а в её достоинстве и репутации!»

Фу Шиюй тяжело вздохнул. Эта женщина была совершенно непробиваемой — лучше бы он вообще ничего не говорил.

Оба были высокими и красивыми, и за то короткое время, что они простояли здесь, уже привлекли немало любопытных взглядов.

Юй Ли опасалась, что её могут узнать, и Фу Шиюй это тоже заметил. Он не стал больше настаивать на извинениях и спокойно сказал:

— Пойдём сначала на парковку.

Юй Ли держала в руках стаканчик с чаем и явно не хотела продолжать спор. Они молча сели в лифт и спустились на второй подземный этаж парковки.

Когда они уже подходили к машине, Юй Ли вдруг вспомнила: ключи у Янь Гогуо, а не у неё…

А Янь Гогуо как раз прислала сообщение: «Здесь слишком много народу, ещё не купила…»

Фу Шиюй стоял прямо, его тёмные глаза прищурились:

— Пока подожди в моей машине.

Юй Ли инстинктивно замешкалась, и Фу Шиюй тихо усмехнулся:

— Сейчас обеденный час, машин будет ещё больше. Ты хочешь, чтобы тебя тут рассматривали, как обезьянку в зоопарке?

— …

Ладно.

Раз уж в подземке так холодно.

Машина Фу Шиюя тоже стояла на этом этаже, просто в другом секторе. Пока Юй Ли шла туда, она допила весь чай.

В прошлый раз на съёмочной площадке она видела у него Porsche Panamera, а сегодня он приехал на чисто чёрном Rolls-Royce Phantom. Юй Ли вспомнила, что её брат недавно купил ей Maserati, и решила: по сравнению с этим типом она всё ещё слишком скромна.

Фу Шиюй открыл машину и велел ей садиться первой. Юй Ли выбросила пустой стаканчик и сразу уселась на заднее сиденье. Через некоторое время она не увидела, чтобы он садился.

Вчера она только закончила капельницу, и организм ещё не до конца восстановился. Она чихнула и опустила окно:

— Ты не собираешься заходить?

Фу Шиюй прислонился к передней двери, одна нога была слегка согнута, упираясь в колесо — поза совершенно небрежная.

Услышав её вопрос, он с лёгким удивлением поднял глаза и показал зажжённую сигарету:

— Докурю, потом зайду.

Юй Ли нахмурилась, смотрела на него пару секунд и сказала:

— Очень мило с вашей стороны курить снаружи, господин Фу. Но не могли бы вы проявить ещё немного доброты и включить кондиционер?

Ему-то не холодно, а ей — очень!

— …

Только что зажжённая сигарета была тут же потушена.

Фу Шиюй выпустил клуб дыма. Эта женщина снова и снова испытывала его терпение.

В салоне быстро стало тепло. Юй Ли не могла не признать: машины, за которые платят много денег, действительно другие!

Руки и ноги быстро согрелись. Она взглянула в сторону лифта — те двое всё ещё не возвращались. Повернувшись назад, её взгляд на мгновение задержался на переднем сиденье, а потом она снова подняла глаза:

— Ты всё ещё не идёшь вниз?

Разве он не собирался докурить?

— …

Воздух в салоне замер на три секунды, а затем раздался щелчок — двери автомобиля заблокировались.

Автор добавляет:

Юй Ли: Ну да, я именно это и делаю — испытываю этого пса.

Фу Шиюй опустил веки, его глаза потемнели, и он завёл машину, выезжая из торгового центра.

Юй Ли сначала была поражена, но теперь сохраняла полное спокойствие. Она скрестила руки и, прислонившись к заднему сиденью, закрыла глаза. Через некоторое время она любезно напомнила:

— Я живу в отеле на улице Дунъянлу.

Лицо Фу Шиюя окончательно потемнело. Спустя долгую паузу Юй Ли услышала сквозь зубы:

— Боюсь, если ты ещё что-нибудь скажешь, я тебя просто вышвырну.

Юй Ли улыбнулась уголками губ. Учитывая, что он и накормил её, и теперь везёт домой, она решила не колкостить.

Но прошло всего несколько минут, как Фу Шиюй получил звонок, и его выражение лица резко изменилось. Телефон Юй Ли тоже не переставал звенеть. Она сразу всё поняла и, увидев новости в интернете, подняла голову:

— С Чжэнь Цини случилось несчастье!

Фу Шиюй только что получил ту же информацию и нахмурился:

— Нужно срочно вернуться в компанию.

Юй Ли понимала серьёзность ситуации и кивнула:

— Высади меня где-нибудь по дороге, я попрошу ассистента забрать меня.

Но сейчас был обеденный час в центре города, и поток машин и пешеходов становился всё плотнее. Фу Шиюй не мог оставить её одну в такой момент.

Подумав немного, он сказал:

— Поедешь со мной в офис. Потом велю Чан Чжи привезти твою ассистентку.

Юй Ли взглянула в окно на поток машин — отказаться было невозможно.

Чан Чжи, получив сообщение, сразу же позвонил Фу Шиюю. Они уже ехали в офис, а в больницу уже направили людей для получения последней информации.

Чжэнь Цини была молодой актрисой, недавно набравшей популярность под крылом группы «Руэйсин». Юй Ли встречалась с ней всего раз и знала лишь то, что её активно продвигают как новое лицо агентства.

Сегодня на съёмочной площадке у Чжэнь Цини была сцена с подвесом. Девушка, только начав карьеру, была очень ответственной и отказалась от предложения режиссёра использовать дублёр, решив сниматься самой.

Хотя оборудование проверяли многократно, во время съёмок что-то пошло не так — трос оборвался. Чжэнь Цини упала с трёхметровой высоты. Даже несмотря на маты внизу, сила удара была настолько велика, что она потеряла сознание на месте.

Сейчас она уже находилась в операционной. Юй Ли, читая новости в сети, увидела, что падение было головой вниз — если повреждения серьёзные…

Фу Шиюй, вернувшись в офис, немедленно созвал экстренное совещание и велел секретарю устроить Юй Ли в комнате отдыха.

Чан Чжи тем временем отправился на место происшествия для расследования, и Янь Гогуо тоже с ним не вернулась.

Юй Ли осталась одна в комнате отдыха, просматривая последние новости в интернете.

Секретарь вскоре вошёл, принеся чай и немного выпечки:

— Если что-то понадобится — скажите.

Это была та самая секретарша, которая раньше работала у старого господина Фу. Юй Ли была с ней знакома, поэтому разговор шёл без особых формальностей:

— Иди занимайся своими делами. Сейчас у вас в секретариате полно работы.

Секретарь тяжело вздохнула, её лицо стало серьёзным:

— Операция уже идёт больше двух часов. По нашим данным, травмы серьёзные.

Юй Ли не могла точно определить свои чувства. Чжэнь Цини была моложе её, всегда приветливая, вежливая и энергичная — Юй Ли всегда хорошо к ней относилась.

Секретарь вскоре ушла, но, открыв дверь, вдруг обернулась:

— Не знаю, почему вы тогда внезапно расторгли контракт, но в последнее время господин Фу явно проявляет к вам интерес. Даже сейчас, заходя на совещание, не забыл велеть нам спросить, не нужно ли вам чего-нибудь.

Юй Ли:

— …

Просто у вашего босса вдруг проснулась совесть.

Через десять минут напряжение немного спало. Секретарь вошла и сообщила:

— Получили новости: операция Чжэнь Цини завершена, она вне опасности, жизнь вне угрозы.

Юй Ли позвонила Янь Гогуо, но, вероятно, из-за хаоса на площадке звонок не приняли. Пришлось звонить Ван Сину, чтобы тот приехал за ней.

У Ван Сина тоже было полно дел: всех артистов, связанных с Чжэнь Цини, пришлось временно отстранить от проектов или отменить мероприятия.

Хотя он и удивился, почему она находится в офисе «Руэйсин», по телефону всё объяснить было невозможно. Юй Ли сказала лишь: «Объясню при встрече», — и повесила трубку.

Ван Сину потребуется полчаса, чтобы добраться сюда, если не будет пробок. Юй Ли, оставшись в покое, немного перекусила выпечкой.

Было слишком сладко, поэтому она съела лишь один кусочек и больше не трогала. Взяв чашку, она сделала глоток чая.

http://bllate.org/book/4558/460632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода