× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бронировали в уединённом ресторане высокого класса. Персонал, судя по всему, привык принимать звёзд — появление двух девушек его нисколько не удивило.

Чжун Или узнала о внезапном расторжении контракта только из новостей в интернете и по телефону подробностей не выяснила. Сегодня, услышав рассказ Юй Ли, она чуть не поперхнулась супом.

— Ты что сказала? Фу Шиюй действительно так сказал?

Юй Ли пожала плечами:

— Да. Люди правда бывают непредсказуемы. Видимо, я тогда совсем ослепла, раз находила его красивым.

Все эти «стройный, как сосна», «благородная осанка»… кроме самолюбования и надменности, что в этом человеке ещё есть?

Чжун Или цокнула языком:

— Ну, раз он такое говорит, значит, действительно, только красивым быть и можно позволить себе такое.

Она оперлась подбородком на сложенные ладони:

— Но мне всё же очень хочется знать, как именно Фу Шиюй это произнёс. Был ли он дерзок? Нагл? Мужественен?

Юй Ли закатила глаза с явным отвращением:

— Если тебе хоть немного дорого твоё положение моей подруги, прекрати сейчас же.

Чжун Или улыбнулась примирительно. На ней был деловой костюм — после съёмок не успела переодеться — и ей стало прохладно, поэтому она снова накинула пиджак.

Вдруг вспомнив что-то, она приблизилась:

— Угадай, кого я сегодня видела на площадке?

— Кого?

— Цзян Минь.

— А, — Юй Ли взяла салфетку и аккуратно промокнула губы, лениво приподняв веки. — Она ведь журналистка развлекательного отдела. Её появление на съёмках — вполне нормально.

— Дело в том, что она пришла вместе с господином Тао.

Тао Жань был одним из инвесторов сериала, в котором сейчас снималась Чжун Или, и она, как и продюсер, обращалась к нему «господин Тао».

— Между ними какие-то странные отношения. Не то чтобы пара, но и внимания к Цзян Минь господин Тао явно не проявляет.

Чжун Или уже почти закончила есть и отложила ложку:

— Ах да, эта глупая Цзян Минь вошла с таким высокомерным видом, будто специально просила, чтобы её ударили.

Юй Ли тихо усмехнулась. Ей было совершенно неинтересно всё, что касалось Цзян Минь. Как однажды сказала Чан Ли, эта женщина рано или поздно сама себя погубит.

Обе девушки одновременно достали помаду, чтобы подправить макияж. Чжун Или вдруг вспомнила что-то и поманила Юй Ли рукой:

— Иди сюда, сделаем фото для вэйбо.

…………

Фу Шиюй специально отменил вечерние встречи, чтобы согласиться на встречу с Чжун Ибо.

Слушая шумную компанию в кабинке и думая о завтрашнем раннем рейсе, он устало надавил пальцами на виски.

— Да ты что, каждый раз собираешься со мной, будто я тебе восемь миллионов должен! — Чжун Ибо уселся рядом с бокалом вина. — Слушай, парень, я видел новости пару дней назад. Неплохо, молодец: в таком возрасте уже обрёл красавицу.

Фу Шиюй сделал глоток и опустил взгляд на колыхающуюся жидкость:

— А ты разве ещё не должен был обзавестись сыном?

Чжун Ибо:

— …Мне не нужны твои заботы!

Пока он думал, как ответить, остальные вдруг окликнули его:

— Чжун Ибо, иди сюда, посмотри! Твоя сестра выложила пост в вэйбо!

Компания собралась вокруг одного телефона:

— Твоя сестра сфотографировалась с Юй Ли! Эй, парень, а не мог бы ты достать нам два автографа?

— Вот это красотки! Смотреть на такое фото — настоящее удовольствие!

Кто-то увеличил снимок. Чжун Ибо поставил бокал и подошёл, чтобы забрать телефон у сидевшего на диване друга:

— Эта девчонка! Я же говорил ей — ночью не выходить, не выходить! Который уже час, а она до сих пор не дома!

С этими словами он набрал номер.

— Эй, Чжун Ибо! — кто-то заметил геолокацию на фото. — Этот ресторан прямо рядом с нами! Почему бы не позвать твою сестру сюда? Закончите вечер вместе и потом отвезёшь её домой.

Чжун Ибо ещё не успел ответить, как в кабинке уже раздался голос сестры:

— Брат, брат! Пришли мне адрес, я сейчас подъеду!

Чжун Ибо:

— …

Ладно, это точно моя сестра.

— Эти двое… — восхищённо пробормотал владелец телефона. — Я сделаю их фото обоими фоном на экране и буду смотреть каждый день!

— Что ты сказал? — Чжун Ибо тут же пнул его по правой ноге. — Да ты больной! Каждый день пялиться на мою сестру!

???

Получивший пинок растерялся: разве это не нормально?

Ведь многие фанаты ставят фото звёзд на обои и заставку!

Он фыркнул:

— Ладно, ладно! Не буду смотреть на твою сестру. Посмотрю хотя бы на Юй Ли, хорошо?

Фу Шиюй смотрел на его расставленные ноги. Правая была в пятнах, зато левая — чистая и аккуратная. Что-то в этом неуравновешенном виде его раздражало. Он тоже захотел пнуть — и действительно это сделал.

Парень, всё ещё державший телефон, ошеломлённо уставился на свежий след ботинка на левой штанине.

— Фу Шиюй???

Фу Шиюй спокойно вернул ноги в прежнее положение, неспешно налил ему вина и протянул бокал, улыбаясь безмятежно:

— Прости, твоя нога мешала мне вытянуться.

— …

Ладно, он не станет спорить с двумя сумасшедшими.

Хотя, честно говоря, всё равно не выйдет.

…………

Чжун Или сразу после звонка привезла с собой Юй Ли.

Благодаря брату она предъявила карту постоянного клиента и беспрепятственно прошла на самый верхний этаж.

Это был элитный клуб, работающий по системе членства. Большинство посетителей — дети богатых семей. Чжун Или бывала здесь несколько раз с братом.

Юй Ли знала Чжун Ибо и, как и описывала Чжун Или, «казался человеком, который ведёт себя довольно легкомысленно и ненадёжно, но при этом успешно управляет своими предприятиями, которые процветают и развиваются».

Раз все были знакомы, Юй Ли после секундного колебания согласилась прийти.

Но едва переступив порог, она не успела даже раскрыть улыбку — та тут же исчезла.

— Ты можешь объяснить, почему здесь Фу Шиюй?

Чжун Или, услышав этот приглушённый холодный голос у самого уха, сжалась и натянуто улыбнулась:

— Может, пусть твой брат тебе объяснит?

Фу Шиюй заранее предполагал, что Юй Ли придёт, поэтому ничуть не удивился.

Лениво приподняв веки, он бросил на неё безразличный взгляд и снова склонился над игральными костями в своей руке.

Те самые парни, что минуту назад громко выражались, теперь наперебой предлагали места и подавали фрукты, проявляя необычайную учтивость. Чжун Ибо лишь хотел выругаться: «Фу! Лизоблюды!»

Юй Ли раздала всем автографы, быстро нашла общий язык и чувствовала себя вполне свободно.

Чжун Или воспользовалась паузой и села рядом с братом, похлопав его по плечу:

— Брат, когда ты познакомился с господином Фу?

Фу Шиюй в это время разговаривал с кем-то, слегка наклонив голову. Его подбородок чётко очерчен, линии лица безупречны. Собеседник в основном говорил сам, а Фу Шиюй лишь изредка вставлял замечания.

— Познакомились случайно по работе, — ответил Чжун Ибо, нахмурившись. — Зачем тебе это знать?

Чжун Или указала пальцем в сторону Юй Ли:

— Ты видел последние новости про неё?

— А?

— Мне кажется, между ними что-то есть.

Автор примечает: Завтра снова настанет день, когда господину Фу предстоит терпеть унижение за унижением.

Когда все более-менее освоились, кто-то предложил сыграть в маджонг.

Юй Ли раньше наблюдала, как играет её брат, и кое-что поняла. Раз всё равно сидеть скучно, она поддалась уговорам Чжун Или и заняла одно место.

Кто-то спросил Фу Шиюя, будет ли он играть. Услышав холодное «нет», Юй Ли почувствовала, как все в комнате явно облегчённо выдохнули.

— Хорошо, что ты не играешь. Иначе нам всем вместе тебя не обыграть.

Чжун Ибо подбежал к нему и, получив выгоду, всё равно принялся хвастаться:

— Господин Фу, мне как-то неловко выигрывать, если тебя нет за столом!

Фу Шиюй лениво взглянул на него и швырнул кости в его сторону, не желая тратить слова:

— Убирайся!

— Есть!

Поскольку играли часто, обычные ставки уже не интересовали. Кто-то предложил вместо денег использовать «Правду или действие»: проигравший получает наказание.

В начале игры Фу Шиюй вышел принять звонок. Проходя мимо Юй Ли, он оставил в воздухе лёгкий аромат дубового мха и берёзы, а на верхней одежде едва уловимо пахло табаком — свежо и чисто.

Когда он вернулся, первый раунд уже закончился.

Юй Ли считала, что играет неплохо, но по сравнению с опытными игроками ощущала себя полным новичком.

Фу Шиюй вернулся на своё место, прикрыл глаза. Кто-то обратился к Юй Ли:

— Юй Ли, твоя очередь тянуть карточку: «Правда» или «Действие»?

Юй Ли потянулась к ближайшей карте:

— Правда.

Чжун Ибо тут же поднял руку:

— Есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?

Фу Шиюй медленно открыл глаза и встретился взглядом с улыбающимся лицом задающего вопрос.

— Нет, — ответила Юй Ли без малейшего колебания. Она заранее предполагала такой вопрос.

За столом раздались вздохи:

— Такой шанс — и зря потрачен.

Конечно, во втором раунде Юй Ли снова проиграла.

На этот раз ей снова выпала «Правда».

Чжун Ибо перемешивал фишки:

— Продолжай, продолжай! Накопим побольше вопросов и спросим все сразу.

Юй Ли:

— …

Её техника игры так плоха?

Как и ожидалось, в третьем раунде проиграла опять она.

На этот раз выпало «Действие».

Сидевшая рядом Чжун Или похлопала её по руке:

— Дорогая, держись!

— Ну что ж, начнём с «Правды»!

Фу Шиюй небрежно бросил взгляд в их сторону, уголки глаз удлинились, выражение лица оставалось невозмутимым.

«Что задумал на этот раз этот Чжун Ибо?»

— Юй Ли, — Чжун Ибо потер ладони, — раз у тебя никого нет, кого ты любишь, наверняка есть тот, кого ты ненавидишь?

Юй Ли почти инстинктивно перевела взгляд в определённое место — и тут же отвела его, встретившись с пристальным, испытующим взглядом Фу Шиюя. Она улыбнулась:

— Есть.

Чжун Ибо подозрительно оглянулся и вдруг, будто что-то поняв, весело спросил:

— Зачем ты на него смотришь? Неужели тот, кого ты ненавидишь, — Фу Шиюй?

Ты абсолютно прав.

— Тогда, может, для «Действия» позвонишь ему?

Чжун Ибо показал на телефон, явно намереваясь повеселиться:

— Позвони самому ненавистному человеку и поболтай с ним пару минут.

Юй Ли машинально потянулась к телефону, но вдруг вспомнила и беспомощно развела руками:

— У меня нет его номера.

???

Чжун Ибо:

— Нет номера?

Он взял её телефон, просмотрел контакты и хитро ухмыльнулся:

— Нет номера Фу Шиюя… Неужели тот, кого ты ненавидишь, действительно Фу Шиюй?

Пока Юй Ли молчала, сохраняя загадочную улыбку, мужчина на диване вдруг вмешался:

— Я всё-таки был её бывшим работодателем. Ты думаешь, она могла меня ненавидеть?

???

Да что за…

Этот мерзавец снова запустил свой «супермозг» и отправился в космическое путешествие на воображаемом корабле?

Ладно. Юй Ли улыбнулась, но без тёплых чувств:

— Господин Фу, слишком много думаешь — стареть будешь быстрее.

Фу Шиюй:

— …

Все взгляды молча метались между двумя. Чжун Ибо еле сдерживал смех, но, увидев посиневшее лицо Фу Шиюя, поспешил вмешаться:

— Ну-ну, давайте играть дальше!

Фу Шиюй был вне себя от злости и больше не хотел здесь оставаться. Подхватив пиджак, он бросил:

— Я ухожу первым.

Проходя мимо Юй Ли, он крепко сжал губы, глубоко вдохнул и спросил:

— Тот, кого ты ненавидишь, — это я?

Юй Ли перетасовывала фишки, не моргнув и не отводя взгляда:

— Сейчас таких, как вы, господин Фу, обладающих самоосознанием, становится всё меньше.

В следующую секунду мужчина окончательно вышел из себя.

Так в ту ночь окончательно оформилось имя человека, которого ненавидела Юй Ли.

…………

Юй Ли встретилась с режиссёром на следующий день после возвращения в Ичэн. Время было плотное: сразу после прилёта она приехала в ресторан.

Номер кабинки — на восьмом этаже. Выходя из лифта, она сняла шляпу и солнечные очки и передала их ассистентке:

— Отвези сначала багаж, потом заедешь за мной.

В комнате уже собралось несколько человек. Все встали, увидев её.

Юй Ли была удивлена: она совсем не ожидала, что играть с ней будет Пу Ин.

— Вы же из одной компании, представлять не нужно, — сказал продюсер, пододвигая ей стул. — Наши две главные героини — вы и есть основное украшение проекта.

Юй Ли последний раз видела Пу Ин на церемонии вручения наград и понятия не имела, что студия Чэнкэ, которой принадлежит Руэйсин, примет участие в этом проекте.

http://bllate.org/book/4558/460625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода