× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Ин явно что-то знала и уже собиралась подсесть поближе, чтобы тихонько перекинуться парой слов с Юй Ли, как вдруг Дин Чаоянь снова поднял бокал:

— Сегодня наша первая встреча перед началом съёмок. Давайте немного познакомимся.

Режиссёр Дин до этого снимал исключительно кино. В свои тридцать с небольшим лет каждая его картина становилась кассовым хитом и получала высочайшие оценки критиков. Это был его первый опыт работы над сериалом.

Кто-то огляделся по столу и не удержался:

— Дин дао, а наш главный герой разве ещё не пришёл?

Продюсер махнул рукой:

— Не волнуйтесь, сегодня у него дела, но к началу съёмок обязательно будет.

— А вы вообще знаете, кто исполнит главную мужскую роль?

Пу Ин приблизилась к Юй Ли и загадочно прошептала:

— Говорят, его вставили в проект в последний момент. Интересно, кому удалось так запросто пробиться?

Юй Ли было всё равно, но, видя, как Пу Ин буквально рвётся поделиться секретами именно с ней, она вежливо подыграла:

— Ну, может, какой-нибудь мегазвезде.

Пу Ин, похоже, решила, что Юй Ли — её единственная союзница за этим столом, и начала вываливать на неё сплетни одну за другой. Юй Ли почти не притронулась к еде — её уже основательно накормили слухами.

Она как раз думала, когда бы уйти, как Пу Ин снова наклонилась к ней:

— Слышала, ваш Юй Цзы лично инвестировал в этот сериал?

— Ты и правда в курсе всего, — усмехнулась Юй Ли.

В прошлый раз Пу Ин предупредила её о переносе подписания контракта, а теперь вот узнала про инвестиции от «Чэнкэ». Ей бы точно работать журналисткой.

Пу Ин бросила взгляд в сторону продюсера и тихо добавила:

— Но я тебе скажу по секрету: наш господин Фу тоже вложился. Может, даже сегодня зайдёт.

Юй Ли замерла. Её взгляд оторвался от экрана телефона и переместился на искреннее лицо Пу Ин.

— Фу Шиюй?

В тот же миг раздался удивлённый голос Дин Чаояня:

— Господин Фу! Вы сами?!

Юй Ли убрала телефон и медленно обернулась к двери. Пу Ин тем временем закончила начатую фразу:

— Господин Фу — второй инвестор проекта.

Все за столом один за другим вскочили на ноги. Режиссёр и продюсер бросились встречать гостя у входа, а официант тут же принёс дополнительный стул и посуду.

Юй Ли чуть заметно улыбнулась. Увидев здесь Пу Ин, она должна была сразу догадаться.

Фу Шиюй, судя по всему, зашёл сюда импровизированно: пиджак он держал на руке, а сам небрежно опустился на свободное место и коротко махнул рукой:

— Продолжайте.

У него вечером была другая встреча, но его помощник Чан Чжи сообщил, что съёмочная группа сериала «Забытая жемчужина» находится на этом же этаже. Фу Шиюй вышел покурить — и внезапно изменил маршрут.

Продюсер переглянулся с Дин Чаоянем и осторожно произнёс:

— Мы уже назначили дату начала съёмок — двадцать восьмого числа этого месяца.

Фу Шиюй ничего не ответил. Его белые пальцы ритмично постукивали по столу. Через мгновение он повернул голову к двери.

Та только что закрылась и ещё слегка покачивалась.

За столом все, кроме недавно вышедшей Юй Ли, сидели напряжённо и растерянно. Что это значило?

Юй Ли вернулась довольно быстро.

За столом уже возобновилась беседа: продюсер и режиссёр докладывали о подготовке. Фу Шиюй сидел с полуприкрытыми веками — казалось, он то ли слушает, то ли нет.

Из-за его присутствия даже Пу Ин стала тише воды, и Юй Ли наконец смогла спокойно взяться за еду.

Однако вскоре на неё упало всё больше и больше взглядов, и шум в комнате стал затихать. В итоге даже режиссёр уставился на Юй Ли.

Пу Ин толкнула её под столом. Юй Ли подняла глаза и с изумлением поняла: за всем этим столом, где сидели десятки людей, только она одна держала в руках палочки.

Она не видела в этом ничего странного — разве нельзя просто поесть за свой счёт?

— Мисс Юй, ваша карта.

Вошедший официант протянул ей золотую банковскую карту.

— Вот ваш счёт. Пожалуйста, проверьте.

— Спасибо.

Юй Ли взяла карту и положила в сумочку.

Дин Чаоянь первым пришёл в себя:

— Юй Ли, что ты делаешь? Как так можно — ты же платишь за всех?

— Я главная героиня, мне вполне уместно угостить всех в первый раз. Да и перед таким мастером, как вы, Дин дао, я всего лишь младшая коллега. Не хочу, чтобы потом говорили, будто я пришла к вам бесплатно поесть.

Её слова были идеально выверены: она упомянула «главную героиню», чтобы не задеть других актёров, и назвала себя «младшей», чтобы угодить режиссёру.

Чан Чжи, стоявший за спиной Фу Шиюя, тихо вздохнул. Никто, кроме его босса, не знал, насколько глубокий смысл скрывался за этими словами.

И действительно, в следующее мгновение Фу Шиюй встал, хмурый и раздражённый. Стул с грубым движением ударился о стол, издав глухой звук «бам!». Его плохое настроение не скрывалось ни на секунду.

Как только он вышел, давление в комнате заметно спало. Кто-то осторожно спросил:

— Что с господином Фу? Почему он так резко ушёл?

— Да, он выглядел очень зол. Что случилось?

— Кто его знает, — Юй Ли положила себе в тарелку креветку и беззаботно улыбнулась. — Может, просто срочно нужно в туалет…

Все переглянулись:

— …

Пу Ин сглотнула:

— Юй Ли, ты вообще ничего не боишься говорить.

Дин Чаоянь посмотрел на Пу Ин из «Руэйсин», затем на Юй Ли, которая два дня назад была в топе новостей, и вдруг спросил ни с того ни с сего:

— Так ради кого из вас двоих пришёл господин Фу?

Юй Ли:

— Точно не ради меня!

Пу Ин:

— Наверное, не ради меня.

Дин Чаоянь: …

Ага, значит, ради меня.

Автор примечает: Господин Фу не ушёл — ему ещё предстоит получить свою порцию мучений.

Фу Шиюй не собирался возвращаться. Он стоял у окна в конце коридора и курил. Лёгкий ветерок уносил дым, а красный огонёк сигареты то вспыхивал, то мерк в такт его затяжкам. Он снял сигарету с губ и стряхнул пепел.

— Разберись там насчёт моего ухода.

Чан Чжи понял, что речь о внезапном исчезновении с обеда, и тут же кивнул.

Фу Шиюй потушил сигарету, закрыл глаза и потерёл виски. Горло пересохло, а в висках пульсировала боль. Возможно, он слишком много выпил. Он прищурился, глядя на приближающуюся фигуру.

Янь Гогуо только что вернулась домой, чтобы оставить чемодан, и теперь спешила на встречу. В лифте не было сигнала, поэтому она не получила звонок от дядюшки Чжана. Сейчас она ему перезванивала.

— Дядюшка Чжан, что случилось?

— Машина починилась? Вас вызывают в автосервис?

Янь Гогуо на секунду задумалась:

— Какая машина? Когда сестра Ли чинила автомобиль?

Напоминание помогло ей вспомнить:

— А, точно! Та, что сломалась в парковке после церемонии вручения наград!

Она посмотрела на часы и, не замечая двух мужчин впереди, продолжила:

— Пусть кто-нибудь другой сходит за ней. Вы пока приезжайте сюда — сестра Ли скоро закончит.

— Хорошо, договорились.

— Господин Фу?!

Янь Гогуо резко остановилась, сжимая телефон, и заикаясь уставилась на него.

Фу Шиюй нахмурился:

— Ты ассистентка Юй Ли?

— Да… да.

— Машина Юй Ли в тот день действительно сломалась?

— Конечно…

Янь Гогуо не понимала, зачем он её остановил, но, увидев его грозное лицо, предпочла быстрее ретироваться.

Церемония вручения наград… сломанная машина…

Воспоминания стали яснее:

«Сестра Ли, дядюшка Чжан звонил — машина сломалась, не может подъехать».

«Мисс Юй, вы специально сказали это мне?»

«Мисс Юй, ваш способ поймать попутку весьма оригинален».

Головная боль усилилась.

Юй Ли ушла рано — до того, как половина гостей покинула зал.

Янь Гогуо рассказала ей о встрече с Фу Шиюем в коридоре. Юй Ли улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись:

— Наверное, голова болит. Вышел проветриться.

Лифт остановился на первом этаже. Заметив за стеклянной дверью знакомую фигуру, Юй Ли заулыбалась ещё шире.

Какая же невезучая удача — они постоянно натыкаются друг на друга!

Фу Шиюй стоял у чужой машины: одна рука в кармане, другая держала телефон. Он небрежно прислонился к двери, длинные ноги слегка согнуты, лицо — жёсткое и дерзкое.

Чан Чжи что-то сказал ему, и Фу Шиюй поднял глаза. Его взгляд, холодный, как ночная тьма, упал на Юй Ли.

Она прошла мимо, не глядя, и направилась к своей машине.

Но Фу Шиюй уже стоял у её двери и одной рукой держал её открытой. Юй Ли невольно задержала взгляд на этой руке на пару секунд, а затем равнодушно отвела глаза:

— Господин Фу, вам что-то нужно?

— Давай поговорим.

— О? — Юй Ли лёгким движением поправила волосы и указала на пустое место рядом с собой. — Способ господина Фу ловить попутку тоже весьма оригинален.

Фу Шиюй: …

Чан Чжи уставился в небо: «Небеса справедливы — никто не остаётся в долгу».

Юй Ли прекрасно провела вечер и даже залезла в чат:

[Двадцатый товарищ, выходи!!!]

Остальные двое не отреагировали, но ей было всё равно. Она отправила пять красных конвертов по «100» и наконец выманила их из укрытия!

Чан Ли: [Чёрт, что с тобой сегодня? Так радуешься?]

Чжун Или: [Старушка вроде меня чувствует: ты встретила красавчика!]

Юй Ли молчала, подогревая их любопытство, а потом отправила ещё 500 и выключила телефон, довольная собой. Пусть теперь пишут сколько хотят.

Красавчик?

Ну, разве что лицо у Фу Шиюя ещё можно терпеть.

Юй Ли отлично выспалась. Без телефона и в хорошем настроении она проснулась сама, когда захотела.

Только после того, как она неспешно умылась и нанесла маску, она наконец включила телефон.

Едва экран загорелся, как сразу поступил звонок от Чжун Или.

Юй Ли блаженно моргнула:

— Ты всегда так пунктуальна. Я только что включила.

— Подруга, очнись! Тебя снова подловили! Ты снова в тренде!

Юй Ли сидела на кровати и при этих словах резко вскочила:

— Что случилось?

Чжун Или не видела в этом ничего страшного — для звёзд такие ситуации обычны. Её интересовало другое:

— Так ты правда вчера встретила красавца? На фото фигура неплохая. Честно, как выглядит лицо?

Юй Ли нахмурилась. О чём это она?

Пока она разбиралась, на экране мелькнули новые входящие. Похоже, всё это из-за того, что она выключила телефон.

После того как Ван Син хорошенько её отругал, Юй Ли начала думать, как реагировать.

Сегодня утром в новостях, на ТВ и в соцсетях появились фотографии с заголовком:

«Звезда первого эшелона Юй Ли тайно встречается с мужчиной: страстное прощание у машины?»

На снимках было две фотографии: одна — Фу Шиюй подходит к ней, вторая — он держится за дверь её автомобиля и что-то говорит.

Юй Ли смотрела и не находила слов. Какой бред!

Эти журналисты совсем ослепли? Разве не видно, что на её лице написано раздражение, а не «страсть»?

Когда позвонил Чан Чжи, Юй Ли только что закончила разговор с Ван Сином.

Они уже придумали, как реагировать — просто нужно потратить немного денег.

На первый звонок Юй Ли не ответила, решив, что это очередной журналист. На второй — отклонила без раздумий.

Чан Чжи с сомнением посмотрел на Фу Шиюя:

— Господин Фу, это…

— Звони ещё!

На третий звонок Юй Ли наконец ответила. Из динамика раздался мягкий женский голос:

— Извините, абонент временно недоступен.

Фу Шиюй: …

— Мисс Юй, это Чан Чжи, помощник господина Фу.

Чан Чжи быстро заговорил, чтобы она не успела сбросить звонок.

— Фу Шиюй?

Наступила тишина. Голос Юй Ли звучал с нескрываемым презрением:

— О, ваш босс снова решил, что я ловлю на нём хайп?

Она сняла маску и взглянула на планшет, где силуэт мужчины был замазан:

— Ладно. Компания его, я — его сотрудница, но сайты, «Вэйбо» и газеты — не его. Если у него есть власть, пусть уволит журналистов, которые печатают его фото, будто это государственный флаг, развевающийся на ветру!

— …

Температура в комнате мгновенно упала ниже нуля.

Чан Чжи подумал, что, может, лучше уволить его самого.

— Нет… господин Фу не имел в виду…

— Не имел?

http://bllate.org/book/4558/460626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода