× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цянь спокойно пояснил.

Фу Шиюй вручил заранее приготовленный подарок и обменялся с хозяевами парой вежливых фраз. Цзян Яо тут же воспользовался случаем, чтобы завести разговор о работе.

— Молодец, талантлив, — одобрительно сказал он, глядя на Фу Шиюя. — Кажется, Шиюй уже начинает тебя затмевать, Фу Цянь.

В глазах Цзян Яо читалось искреннее восхищение. Его дочь Цзян Минь, сидевшая рядом, слегка покраснела.

Фу Цянь и Ми Ханьи незаметно переглянулись, после чего он представил:

— Это дочь дяди Цзяна и тёти Лань — Цзян Минь. Работает в E.M.

E.M?

Цзян Минь тихо произнесла:

— Здравствуйте, брат Шиюй.

Похоже, это обращение ему не понравилось: Фу Шиюй мельком взглянул на неё, но эмоции в его глазах были тщательно скрыты.

Он едва заметно кивнул и без особого интереса стал листать лежавший на столе журнал по экономике.

Семья Цзяна осталась обедать. Во время трапезы Цзян Минь вышла ответить на звонок и через две минуты всё ещё не вернулась.

Ми Ханьи бросила взгляд в сторону, куда ушла девушка, и положила палочки.

— С тех пор как ты увидела Шиюя, ты будто витаешь в облаках. Я знаю, ты думаешь о Цзян Шу и тебе тяжело.

Фу Шиюй поднял глаза и увидел, что у Лань И уже навернулись слёзы.

Её голос дрожал от подступивших рыданий:

— Прошло столько лет… Если бы Цзян Шу была жива, она была бы сейчас такого же возраста, как Шиюй.

Фу Цянь невольно спросил:

— Всё ещё никаких новостей?

Цзян Яо погладил жену по руке. На их безымянных пальцах сверкали два обручальных кольца, перекрещённых друг с другом. Лицо отца исказила печаль.

— Никаких следов до сих пор.

Цзян Шу — дочь Цзян Яо и Лань И, пропавшая сразу после рождения. Она родилась на полгода позже Фу Шиюя. Тогда семья Цзянов переживала самые тяжёлые и горестные времена.

Фу Шиюй понял, что ему лучше удалиться, коротко сообщил об этом Фу Цяню и встал из-за стола.

Пройдя мимо столовой и свернув за угол, он услышал приглушённый голос Цзян Минь.

— Да, главный редактор, я действительно ошиблась. Благодарю вас за великодушие.

— Статья про Юй Ли действительно написана мной. Признаю, не разобралась как следует в фактах.

Фу Шиюй замер на месте и бросил взгляд в её сторону.

— Признаю, у меня есть предубеждение против Юй Ли. Просто не выношу, как Чан Ли, пользуясь дружбой с ней, постоянно расхваливает её в нашем журнале.

Главный редактор, явно раздосадованный, ответил:

— Да ты ещё и говоришь! Ты хоть понимаешь, сколько денег мы потеряли из-за этого инцидента с «Руэйсин»? Если бы не Тао Жань, тебя бы уже уволили!

Цзян Минь весело рассмеялась:

— Не волнуйтесь, главред! Обещаю, завтра же выйду на работу и всё компенсирую!

Что до Юй Ли… надеется опереться на мужчину?

Посмотрим, позволит ли ей это Фу Шиюй.

Цзян Минь лёгким смешком убрала телефон, достала помаду и пудру, поправила макияж перед зеркальцем и прошептала себе:

— Этот Фу Шиюй куда привлекательнее Тао Жаня.

— Это ты написала статью?

Едва она сделала несколько шагов, как перед ней возник Фу Шиюй.

— Фу Ши… брат Шиюй? — испуганно ахнула Цзян Минь. Когда он здесь появился? Сколько он успел услышать?

Фу Шиюю надоело ждать ответа. Он сделал шаг вперёд, прищурился, и в его глазах блеснул холодный огонь:

— Я спрашиваю, статью про Юй Ли два дня назад написала ты?

Цзян Минь опустила голову, проклиная себя за то, что позвонила именно здесь.

Но Фу Шиюю больше не требовался ответ. Он обошёл её и направился наверх, бросив с презрением:

— У меня никогда не было сестёр. Госпожа Цзян, пожалуйста, выберите другое обращение.

У Цзян Минь защемило в груди:

— Поняла.

…………

Чан Чжи сегодня был немного подавлен. Глава только что позвонил ему и за весь разговор произнёс лишь две фразы:

— Как зовут подругу Юй Ли из E.M.?

— Понял.

Открыв компьютер, Чан Чжи посмотрел на резюме с надписью «Чан Ли». Неужели из-за совпадения фамилии босс проявил интерес?

Фу Шиюй стоял на балконе второго этажа, пальцы лежали на перилах. Его брови были нахмурены, взгляд устремлён вдаль, а в глазах читалась раздражённость.

Спустя долгое молчание он достал сигарету. Зажигалка щёлкнула дважды, прежде чем загорелась.

«Юй Ли действительно дружит много лет с одной журналисткой из E.M.»

«Позвони её менеджеру и передай: способность Юй Ли ловить хайп весьма оригинальна.»

Эти слова снова звучали в его голове. Фу Шиюй медленно потушил сигарету, выпустив клуб дыма. В его глазах собралась сложная, невыразимая гамма чувств.

Наконец он снова набрал номер Чан Чжи:

— Пришли мне все данные о «Чэнкэ» и его нынешнем руководстве.

…………

Юй Ли уже официально согласилась на роль в проекте «Подлинная и поддельная наследницы» и назначила встречу с режиссёром и продюсером. Но сначала ей нужно было отправиться в город Л, чтобы дать интервью для развлекательного шоу.

Ван Син был занят, поэтому с ней поехала ассистентка Янь Гогуо.

В первом классе было мало пассажиров, тихо и спокойно. Юй Ли заняла место у окна, даже не сняв маску, и приняла от помощницы маску для сна.

Не боясь быть узнанной, она сняла шляпу и удобно прилегла, собираясь немного вздремнуть.

Янь Гогуо первой заметила, как на борт поднялись Фу Шиюй и Чан Чжи. Её первым делом было посмотреть на Юй Ли, но, увидев, что та явно не желает никого видеть, она молча закрыла рот.

Юй Ли не знала, сколько проспала. Проснувшись, она слегка потянулась, и плед, лежавший на коленях, соскользнул на пол.

Сняв маску для сна, она ещё не успела нагнуться, как кто-то уже поднял плед за неё.

Её взгляд упал на белоснежное запястье и длинные пальцы руки, и уголки губ сами собой тронула улыбка. Она повернула голову:

— Спаси…

Слово застряло в горле. Улыбка замерла на лице. В ту же секунду, встретившись взглядом с Фу Шиюем, она увидела в его чёрных глазах такое же изумление.

Юй Ли тут же сомкнула губы, не раздумывая ни секунды, вырвала плед из его рук и швырнула обратно на пол, после чего сама нагнулась и подняла его.

Затем она снова надела маску для сна, натянула шляпу, резко повернулась к нему спиной и устроилась так, будто на спине у неё красовалась надпись: «Замолчи, пожалуйста! Спасибо!»

Фу Шиюй: «……»

До самого конца полёта Юй Ли сохраняла эту позу и даже не открывала глаз.

Когда самолёт приземлился, она, не дожидаясь напоминания от ассистентки, расстегнула ремень, сняла маску для сна, надела солнцезащитные очки, поправила маску и шляпу и решительно поднялась со своим чемоданчиком.

Чан Чжи уже подошёл к Фу Шиюю. Он тоже только что заметил, что Юй Ли и его босс сидели рядом всё это время, и теперь, стоя рядом с главой, чувствовал неловкость.

— Юй Ли.

Фу Шиюй встал и посмотрел на удаляющуюся фигуру. Между бровями легла складка.

Юй Ли стиснула зубы и мысленно выругалась ещё разок. Повернувшись, она быстро подошла к Фу Шиюю.

— Что, аэропорт тоже принадлежит «Руэйсин»? Неужели господин Фу снова собирается обвинить меня в том, что я «ловлю хайп» на вашем рейсе?

Чан Чжи: «……»

Лицо Фу Шиюя мгновенно потемнело.

Юй Ли сняла маску, и уголки глаз весело изогнулись:

— Извините, господин Фу. Не знала, что вы летите этим рейсом. Помешала вам, наверное. Если бы заранее узнала, обязательно выбрала бы другой самолёт.

Чан Чжи почувствовал, как давление в воздухе резко упало.

Но кто-то упрямо продолжал провоцировать:

— Может, вот что сделаем, — Юй Ли слегка наклонила корпус в сторону своей помощницы, — отправьте моей ассистентке расписание ваших рейсов из Ичэна. Я буду стараться летать в другое время — ради собственного комфорта и чтобы не заставлять господина Фу тратить столько нервных клеток на подозрения.

— Так что до свидания, господин Фу.

Не дожидаясь ответа, она снова надела очки, выпрямила спину и вместе с ассистенткой направилась к выходу.

Чан Чжи уже не смел поднять глаза, опасаясь, что малейшее движение вызовет взрыв.

Фу Шиюй глубоко вздохнул, потеребил переносицу и, подавив тёмную бурю в глазах, коротко бросил:

— Пойдём.

Та капля раскаяния, что возникла у него вчера, окончательно испарилась.

Автор примечает:

Не волнуйтесь, всё, что говорит господин Фу, рано или поздно обернётся для него пощёчиной.

Не жалейте господина Фу — это только начало. Всё, что происходит, — его собственные заслуги.

Невольно хочется сказать: путь господина Фу к возвращению любимой будет долгим и тернистым.

Вопросы для интервью и основная тематика заранее согласовывались, лишь последние десять минут отводились на вопросы от фанатов, выбираемые случайным образом.

Поскольку недавнее расторжение контракта Юй Ли стало достоянием общественности, большинство вопросов касались именно этого. Ведущая даже намекала на какие-то «тайные подробности».

Юй Ли ответила официально:

— Как я уже написала в своём микроблоге, из-за несостыковок в графике и расписании мы с «Руэйсин» мирно договорились о расторжении контракта.

Видя, что из неё ничего не вытянешь, ведущая быстро переключилась на вопросы от фанатов.

— Юй Ли совсем недавно вошла в индустрию, но благодаря своему таланту и трудолюбию уже стала настоящей звездой первого эшелона! Поэтому фанаты особенно интересуются вашими отношениями!

Юй Ли внешне оставалась спокойной, но слегка повернула ноги, и под ярким светом студии её длинные ноги сияли белизной.

— Конкретно, — продолжила ведущая, — фанаты хотят знать: какой мужчина в шоу-бизнесе соответствует вашему идеальному типу?

Юй Ли посмотрела в камеру. Её черты лица, подчёркнутые макияжем, выглядели идеально:

— Каждый мужчина в индустрии — идеальный тип для своих фанатов. Я не осмелюсь отбирать у них «мужей».

Ведущая явно не ожидала такого ответа и восхищённо воскликнула:

— Вау! Какая находчивость!

Заглянув в карточку с вопросами, она тут же задала следующий:

— А есть ли в шоу-бизнесе мужчина, который точно НЕ ваш идеал?

— Вы, наверное, мои фальшивые фанаты, — с лёгкой улыбкой ответила Юй Ли, прикрыв лицо ладонью. — Если все они — идеалы фанатов, я полностью доверяю вкусу «кальмаров». Буду слушать фанатов.

Оба явно «провокационных» вопроса были мастерски уведены в сторону с помощью ссылки на мнение фанатов, и при этом никто не почувствовал раздражения. Ведущая даже одобрительно подняла большой палец перед монитором.

— О! — вдруг вскрикнула ведущая, прочитав следующий вопрос. — Этот вопрос удовлетворит мою давнюю любовь к сплетням!

На экране тут же появились фото Юй Ли и Фу Шиюя в лифте и на церемонии вручения наград. Юй Ли мысленно выругалась: «Чёрт!»

— Это вопрос из случайной выборки, — быстро среагировала ведущая, — но интернет-пользователи говорят, что эти снимки идеально подходят под одно выражение: «талантливый юноша и прекрасная девушка».

— Как вы относитесь к тому, что фанаты считают вас с господином Фу отличной парой?

Как я к этому отношусь? Смотрю глазами!

Внутри Юй Ли всё кипело, но внешне она сохранила спокойствие и даже изобразила лёгкую грусть:

— Вы ведь говорили, что любите меня больше всех? Похоже, фанаты уже разлюбили меня и спешат вытолкнуть из своего круга.

Три блестящих ответа подряд — даже сама Юй Ли захотела поаплодировать себе.

Ведущая впервые сталкивалась с такой участницей: каждая реплика искусно уходила от прямого ответа, но при этом вызывала только восхищение.

Покачав головой, она улыбнулась в камеру:

— Поскольку вы работали с господином Фу, может, поделитесь каким-нибудь инсайдом? Чтобы мы лучше поняли нашего загадочного господина Фу?

— Это… — Юй Ли сделала вид, что задумалась, прикрыла рот ладонью и шепнула: — Хвалить бывшего босса перед всей страной? Боюсь, мой нынешний работодатель будет недоволен и снимет мне премию!

Затем она театрально вздохнула:

— Ах, в наше время деньги заработать непросто!

В студии раздался смех и аплодисменты.

Как только интервью закончилось, ей позвонил Ван Син.

— Программа уже прислала мне видео. Посмотрел — отлично ответила.

Это шоу выходило по субботам, но организаторы заранее отправляли участникам полную версию, чтобы избежать нежелательного монтажа.

Юй Ли снимала серёжки, глядя в зеркало:

— О, а когда я вообще ошибалась в таких вопросах?

Ван Син подумал и всё же спросил:

— Слышал, ты в самолёте столкнулась с господином Фу?

Юй Ли не прекращала движения:

— И что?

— Думал, ты скажешь о нём что-нибудь хорошее.

— Ха, — бросила она, швыряя вторую серёжку в шкатулку, — хороших слов у меня нет. А вот ругательств — хоть отбавляй.

Чтобы не злить её ещё больше, Ван Син умно сменил тему:

— Сценарий «Забытой жемчужины» уже утверждён. Самое позднее — в конце месяца начнём съёмки.

В конце месяца? До Нового года осталось совсем немного. Значит, и этот праздник ей предстояло провести на площадке.

Чжун Или тоже была сейчас в городе Л, поэтому Юй Ли забронировала билет на завтрашний рейс обратно в Ичэн. Вечером они договорились встретиться и поужинать.

http://bllate.org/book/4558/460624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода