× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюй уже собирался уходить, как вдруг что-то его насторожило. Холодные чёрные глаза медленно повернулись к тёмной фигуре на качелях.

— Выходи.

Юй Ли беззвучно вздохнула и неохотно поднялась, бросив равнодушно:

— Господин Фу.

В такой темноте лицо всё равно не разглядеть — так что даже изображать улыбку ей было лень.

— Юй Ли, — уголки губ Фу Шиюя насмешливо дрогнули, а носок туфли лениво упёрся в стойку качелей, — похоже, я тебя сильно недооценил.

— Что вы имеете в виду, господин Фу?

Юй Ли прищурилась и скрестила руки на груди. Этот мужчина, похоже, снова решил говорить загадками.

Он лёгким смешком вынул сигарету из кармана, начал вертеть её между пальцами и чуть склонил голову:

— Прямым текстом, госпожа Юй. Неужели непонятно?

— От случайной встречи в лифте до речи на церемонии вручения премий, от нарочитого «запрыгивания» в мою машину у входа до специально распущенных в сеть фотографий, будто бы сделанных лично вами, чтобы создать эффект «случайной» встречи и поднять популярность… И наконец — сегодняшняя встреча на приёме, куда вы заранее разведали мой график. Разве всё это не ваша задумка, госпожа Юй?

— Юй Ли, — он зажал сигарету в зубах, и зажигалка щёлкнула, — ваше воспитание поистине поражает воображение.

«Да пошло оно всё!» — мысленно закричала Юй Ли. «Поражает? Да пошёл ты сам!»

Она не могла поверить своим ушам. Её обычно узкие, томные глаза округлились от изумления. Если бы не услышала это собственными ушами, она бы никогда не поверила, что на свете существует такой экземпляр, как Фу Шиюй.

Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, она постаралась сохранить улыбку и поправила волосы:

— Господин Фу, вы явно ошиблись профессией. Вам бы сценаристом работать — жаль, что упустили свой шанс.

С лёгким презрением Юй Ли развернулась и, соблазнительно изогнув алые губы, бросила через плечо:

— Раз господин Фу так обо мне заботится, значит, я, Юй Ли, действительно обладаю немалым шармом.

Пройдя несколько шагов, она всё же не выдержала, сжала в руке флакон и обернулась:

— А, кстати! — крикнула она, встретившись взглядом с его ледяными глазами, и указала пальцем себе на висок. — Ваше здесь тоже вызывает у меня особое восхищение.

Юй Ли сразу после этого отправила лишь короткое сообщение Юй Чэну и велела водителю отвезти её домой. Едва сев в машину, она тут же набрала Ван Сина:

— Не хочу слышать никаких оправданий. Я требую расторгнуть контракт. Сейчас. Немедленно.

«Какого чёрта такого уничижительного существа вообще выпустили на Землю!»

— Расторгнуть? — переспросил Ван Син, еле соображая от сна. — Господи, да хоть дайте человеку поспать!

Он только-только лёг пораньше, чтобы отдохнуть, а тут такой сюрприз.

— Ван Син, я не шучу, — голос Юй Ли дрожал от сдерживаемого гнева. — Посмотри, сколько составит неустойка, и завтра утром контракт с «Руэйсин» должен быть расторгнут.

Когда она впервые за долгое время назвала его просто «Ван Син», а не «Ван-гэ», тот окончательно проснулся и, надев очки, пробормотал:

— Подожди, сейчас проверю.

— В контракте указано, что сумма неустойки зависит от срока. До окончания ещё месяц, так что сейчас придётся заплатить десять процентов — три миллиона.

— Я переведу деньги прямо сейчас. Немедленно начинай процедуру расторжения.

Без малейших колебаний Юй Ли положила трубку и тут же перевела деньги.

Ван Син всю ночь мучился от головной боли, но ничего не спросил. Выпив воды, чтобы успокоиться, он всё же позвонил Юй Чэну.

На следующий день официальный аккаунт команды Юй Ли в соцсетях опубликовал заявление:

— Госпожа Юй Ли официально расторгла контракт с группой «Руэйсин» прошлой ночью. Благодарим за более чем год совместного пути и поддержку. Путешествие не имеет конца — миновав развилку, мы обязательно встретимся вновь. Прощай, «Руэйсин»! До встречи в «Чэнкэ»!

Под постом были упомянуты официальные аккаунты обеих компаний.

Юй Ли сразу же репостнула запись и добавила:

— Из-за нехватки времени контракт уже расторгнут. В ближайшее время график работы будет скорректирован. Не волнуйтесь, кальмары!

«Кальмары» — так называли фанатов Юй Ли из-за игры слов с её именем.

— Юридический отдел уже запустил процесс, — сказал Ван Син, усевшись напротив неё на диване с утра, — когда подпишешь контракт с братом?

«Чэнкэ» была семейной компанией, и под крылом старшего брата Юй Ли могла делать всё, что захочет.

— Не знаю. Когда брат всё подготовит, сам позвонит.

Юй Ли только что умылась, и на её чистом лице ещё блестели капельки воды. Она взглянула на Ван Сина:

— Ты что, специально пришёл сюда, чтобы демонстрировать мне свою скорбь?

Ван Син бросил на неё недовольный взгляд, хотел достать сигарету, но вспомнил, где находится, и вместо этого взял телефон:

— Лучше посмотри, что в сети творится. Хотя формулировка и мягкая, пользователи не так-то просто одурачить.

— Ну и пусть догадываются, — равнодушно ответила Юй Ли, делая глоток воды. — Всё равно они первыми переступили черту.

Она больше никогда не вернётся в «Руэйсин».

Ван Син задумчиво улыбнулся:

— За всё время, что я с тобой работаю, впервые вижу, как кто-то выводит тебя из себя.

С её происхождением и статусом в индустрии все всегда вели себя с ней почтительно, стараясь угодить. Чтобы её так разозлили — это редкость.

— Все гадают, не поссорились ли вы с «Руэйсин», раз так внезапно решили уйти, ведь срок контракта ещё не истёк.

Юй Ли собрала волосы в хвост:

— Знаешь, пользователи иногда удивительно проницательны.

— Посмотри на самый популярный комментарий фанатов, — Ван Син протянул ей телефон. — Кстати, сейчас это выглядит очень правдоподобно.

Наверху, с наибольшим количеством лайков, красовался комментарий:

— Ну как, те, кто пару дней назад кричали, что наша Лиша держится за мужчин, теперь довольны? Мы не просто не нуждаемся в мужчинах — мы ушли из «Руэйсин»! Тем, кто завидует, не больно ли от кислоты во рту?

Ответы под ним ликовали:

— Ха-ха-ха! Именно так! Наша Лиша молодец!

— В первый же год получила три награды на церемониях! Разве рейтинг и актёрское мастерство можно купить за деньги?

— Поддерживаю Лишу! Забираю её с собой! Где бы ни снималась наша звезда — я за ней!

— Хочу сказать тем безмозглым: разве имя «Юй Ли» недостаточно громкое? Ей нужны мужчины? У вас, наверное, интернет не подключён!

Юй Ли не смогла сдержать улыбки, её тонкие, изящные глаза томно прищурились:

— Какая ирония! Я действительно сделала это импульсивно.

Она просто хотела разорвать контракт с этим мерзким типом, а получилось так, будто всё идеально совпало с недавними фото в сети.

Конечно, среди комментариев были и сожалеющие:

— «Руэйсин» — лидер индустрии. Неужели переход в «Чэнкэ» не ударит по доходам Юй Ли?

— Жаль… Мне казалось, Юй Ли и господин Фу отлично подходят друг другу!

— Ничего страшного! Юй Ли сама по себе — звезда. Какой бы образ она ни сыграла, он оживает! Ждём её следующую культовую роль!

Просмотрев комментарии, Ван Син ещё немного побыл у неё, обсудил детали передачи текущих проектов и ухода, а перед уходом оставил четыре сценария:

— Это крупные проекты от компании твоего брата. Все соответствуют твоему графику. Выбери один.

Юй Ли мельком взглянула:

— Хорошо, выберу и напишу тебе.

Благодаря её известности и актёрскому таланту даже кастинг не требовался — режиссёры сами предлагали роли.

Из четырёх сценариев два были историческими, два — современными. После успеха её последней исторической драмы с сильной женской ролью повторить подобное было почти невозможно — для этого требовался по-настоящему выдающийся сценарий. Поэтому Юй Ли сразу отложила оба исторических варианта.

Из современных один был школьной драмой — она уже играла подобное, и амплуа вряд ли изменится. А второй… «Заброшенный ребёнок, детский дом, биологические родители…»

Её взгляд замер. Она долго смотрела на описание, потом взяла телефон и отправила сообщение Ван Сину.

…………

Днём Юй Ли получила звонок от Юй Чэна. Она знала, что это неизбежно, как только решила взяться за сценарий «Забытая жемчужина».

— Тебе не следовало выбирать этот проект.

Голос Юй Чэна был серьёзным. Юй Ли прекрасно представляла, как он сейчас хмурится.

— Брат, ты же знаешь, если ты запретишь — я найду другой способ.

Юй Чэн стоял в офисе, одной рукой держа телефон, другой — в кармане брюк. На нём была только чёрная рубашка, и в помещении, казалось, было слишком жарко. Он нахмурился:

— Юй Ли, послушайся меня.

— Братик, — вздохнула она с лёгким раздражением, — со мной всё в порядке. Просто этот сценарий словно написан специально для меня. Было бы глупо отдавать такую роль кому-то другому.

То, что Юй Ли приёмная дочь, в семье почти не обсуждалось. Всем говорили, что она провела детство с бабушкой и дедушкой за границей и вернулась домой в четыре года — на два года младше Юй Чэна.

Родители и брат так её баловали, что никто и не сомневался — разве стали бы так любить чужого ребёнка?

Но четырёхлетняя Юй Ли уже всё понимала.

Родители и брат молчали об этом не из-за неё, а чтобы не причинить боль. Однако Юй Ли никогда не чувствовала себя уязвимой из-за этого.

Помолчав, пока Юй Чэн, вероятно, немного успокоился, она мягко добавила:

— Вы слишком меня жалеете. Подумайте сами: с детства я была окружена любовью. Мама с папой всегда меня защищали, даже если ругали тебя, а ты сам меня оберегал. Сколько добрых дел я должна была совершить в прошлой жизни, чтобы родители забрали меня домой?

Юй Чэн наконец смягчился. По телефону донёсся его тихий смех:

— Родители говорили, что, увидев тебя впервые среди других детей, сразу поняли: ты — затерянная принцесса, которую нужно беречь.

— Вот именно! Поэтому теперь вы обязаны меня баловать и содержать.

Юй Ли подняла глаза к безоблачному небу за окном и тихо произнесла:

— Брат, жизнь не даёт второго шанса… Но я хочу прожить её заново на экране. Потому что, даже если бы всё повторилось, мне всё равно повезло бы встретить вас.

Авторские примечания:

Господин Фу уже достаточно наигрался. Завтра начнётся его урок унижения — пришёл черёд Юй Ли делать ход.

Из-за высокой популярности Юй Ли «Руэйсин» немедленно связался с Чан Чжи, как только получил заявку на расторжение контракта.

Юй Ли требовала срочности, и всё оформлялось в рамках закона — неустойка уже была переведена. Чан Чжи ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Он рискнул жизнью, чтобы вручить документы Фу Шиюю прямо на совещании. Тот лишь бросил на него предупреждающий взгляд. Только закончив совещание, Фу Шиюй открыл файл, пробежал глазами и подписал — без единой морщинки на лбу.

Чан Чжи промолчал.

Но на следующий день, увидев заголовки в соцсетях, он всё же не удержался:

— Госпожа Юй уже перевела неустойку на счёт компании и в своём микроблоге объявила о расторжении контракта с «Руэйсин».

Иными словами, инициатива исходила от них, но выглядело так, будто их просто вышвырнули.

Фу Шиюй чуть заметно нахмурился и приказал:

— Пусть отдел по связям с общественностью займётся ситуацией в сети.

— Уже занимаются, — ответил Чан Чжи.

Фу Шиюй больше ничего не сказал. У него не было ни времени, ни желания следить за развитием событий. Взглянув на часы, он спросил:

— Машина уже внизу?

— Да.

Фу Шиюй встал и надел пиджак:

— Подарок для старших готов?

Чан Чжи кивнул:

— Готов. Также согласовано время с администрацией отеля в городе Л.

Господин Фу собирался домой — ещё пару дней назад он велел подготовить подарок для старших.

Фу Шиюй застегнул последнюю пуговицу и направился к выходу.

— Забронируй два билета на завтра в город Л. Ты поедешь со мной.

— Слушаюсь.

В доме Фу царило оживление. Едва Фу Шиюй вышел из машины, он услышал весёлый смех из дома.

Едва переступив порог, горничная сообщила ему:

— Семья Цзян уже приехала.

Фу Шиюй кивнул, снял пиджак и направился в гостиную.

— Папа, мама.

Подняв глаза, он встретил несколько незнакомых взглядов и добавил:

— Дядя Цзян, тётя Лань.

— Это… это Шиюй? — Цзян Яо и Лань И на мгновение замерли, явно ошеломлённые. — Прошло так много времени, мы тебя совсем не узнали!

Ми Ханьи помахала сыну:

— Да уж, дети растут, а мы стареем.

Лань И и Ми Ханьи были подругами по университету. После выпуска они продолжали общаться, а позже, когда обе вышли замуж и оказались в одном городе, их дружба стала ещё крепче.

Фу Шиюй часто навещал их в детстве.

— Он всё это время жил с дедушкой. Вернулся только из-за работы.

http://bllate.org/book/4558/460623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода