× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинъянь везде смотрелся как картина — но у главных ворот университета Б он превращался почти в ходячую бомбу.

Линь Сяосяо совсем не хотела на следующий день стать мишенью для всеобщего осуждения и коллективной атаки со стороны студенток.

Она изо всех сил замахала руками:

— Нет-нет-нет, не пойду!

Фу Цинъянь нахмурился:

— …

Линь Сяосяо поспешила попрощаться:

— Доктор Фу, мне пора!

Опять это чёртово ядовитое обращение.

Между бровями Фу Цинъяня залегла глубокая складка, голос стал ещё ниже:

— Линь Сяосяо, разве гулу мясо так вкусно, что ты отказываешься?

Линь Сяосяо стала ещё решительнее:

— Правда, не пойду. Даже если бы передо мной лежали абалион и омары — всё равно не пошла бы с вами обедать!

Фу Цинъянь уже почти задохнулся от досады:

— Ты что, отказываешься от меня?

Линь Сяосяо машинально выпалила:

— Да…

Язык Фу Цинъяня, до этого прижатый к нёбу, медленно скользнул вдоль передних зубов. Глаза его чуть прищурились, а прежнее безразличие на лице начало понемногу исчезать.

Линь Сяосяо резко развернула язык на сто восемьдесят градусов:

— Нет-нет-нет!

Фу Цинъянь немного взял себя в руки и решил действовать мягче:

— Линь Сяосяо, раньше ведь ты звала меня просто Фу Цинъянь? И дальше так зови. Не нужно «доктора» и «учителя» — мы же не в больнице.

Линь Сяосяо тут же возразила:

— Как можно! Разве можно прямо называть вас по имени? Вы — уважаемый человек, а я всего лишь школьница. Я обязана проявлять уважение.

От этих сладких слов, вылетающих одно за другим из её маленького рта, у Фу Цинъяня затрещало в висках, а сердце в груди забилось так сильно, будто готово было выскочить.

Ему показалось, будто он захлебнулся ветром — дышать стало трудно.

— Сяосяо, вот ты где! — вдруг раздался звонкий женский голос.

Линь Сяосяо обернулась. Это были Сюэ Сяосюэ и Даньдань. Маомао с ними не было.

— А где Маомао? — спросила она.

Даньдань завидовала:

— Уехала к своему парню жить. Нам же обратно в общагу. У него работа, квартира, даже джакузи есть — после всего пережитого можно и расслабиться.

Сюэ Сяосюэ поддразнила:

— Хи-хи, а ты тоже можешь! Пусть твой старина Фань свозит тебя в отель — там и жильё, и джакузи.

Даньдань скривила губы, но взгляд её уже давно прилип к Фу Цинъяню.

Тот самый Фу Цинъянь — «уже работающий», «с квартирой» и «готовый свозить кого угодно в джакузи» — стоял в одиночестве напротив троицы девушек.

Вопрос «А кто это?» так и не родился ни у кого на языке.

Линь Сяосяо и подавно не собиралась представлять его.

Фу Цинъянь сдался. Он сделал шаг вперёд, стараясь выглядеть не как враг красной армии, а скорее как обычный человек, и представился сам.

Он стоял сдержанно, выглядел вежливым и слегка отстранённым:

— Здравствуйте. Меня зовут Фу Цинъянь, я друг Линь Сяосяо.

Только что немая, как статуя, Линь Сяосяо мгновенно ожила и тут же вклинилась в его слова:

— Нет! Он не мой друг!

Фу Цинъянь прищурился, протянул руку и легко потянул за её болтающийся хвостик.

Линь Сяосяо вскрикнула и внезапно прижалась спиной к чему-то тёплому — к телу с лёгким запахом табака.

Голос Фу Цинъяня прозвучал прямо у неё над ухом:

— Молчи.

Лицо Линь Сяосяо вспыхнуло. Она опустила голову и не смела смотреть на Сюэ Сяосюэ и Даньдань.

Как она вообще могла говорить теперь!

Имя «Фу Цинъянь» — кто из их комнаты 302 не слышал о нём?

Но когда бог, которого Линь Сяосяо расхваливала до небес, внезапно материализовался перед ними, девчонки просто умирали от восторга — и продолжали умирать снова и снова.

Голос Фу Цинъяня, словно обладающий магнитным полем, вибрировал в воздухе:

— Вы, вероятно, тоже подруги Сяосяо? Не возражаете, если я приглашу вас всех на ужин? Хотел бы познакомиться поближе.

Сюэ Сяосюэ подумала: «Голос Фу Цинъяня — тот, от которого сразу начинаешь фантазировать, какой он красавец, и теряешь половину сердца».

Даньдань решила: «И такой, что хочется его повалить… но сил-то у тебя нет».

Обе так и не услышали, что именно он сказал, но уже единодушно закивали, будто кланяясь.

Линь Сяосяо с изумлением наблюдала за этим предательским переходом своих подруг.

Когда она повернулась к Фу Цинъяню, тот бросил на неё многозначительный взгляд.

«Девчонка».

«Я не могу тебя одного пригласить — так я приглашу целую компанию. Попробуй теперь откажись».

Линь Сяосяо открыла рот, поморгала, но так и не выдавила ни слова.

Хотелось отказаться… но — боюсь, ой как боюсь o(╥﹏╥)o.

Фу Цинъянь горько усмехнулся:

— Значит, договорились. Время и место я уточню у Сяосяо.

Линь Сяосяо молчала.

Фу Цинъянь похлопал её по плечу и добавил шёпотом, так что слышала только она:

— Думай сама, как быть.

Линь Сяосяо вздрогнула.

Фу Цинъянь уже уходил.

Его спина была безупречно уверенной, крутой и дерзкой — но кулаки, сжатые до белого, никак не разжимались.

«Тупая, глупая, застенчивая дурочка… А у меня, между прочим, тоже есть чувство собственного достоинства!»

После ухода Фу Цинъяня Сюэ Сяосюэ и Даньдань наконец пришли в себя и окружили Линь Сяосяо:

— Сяосяо, что он тебе сказал перед уходом?

Линь Сяосяо поняла, что от откровений не уйти, и, зажмурившись, решилась:

— Он… он велел мне в следующий раз заказывать поменьше дорогих блюд.

Сюэ Сяосюэ, Даньдань и Маомао:

— …

Много лет спустя, узнав правду, Фу Цинъянь спокойно улыбнулся:

— …Ладно, привык.

*

Ужин Фу Цинъянь всё же назначил, но время и место так и не уточнил.

Линь Сяосяо каждый день проверяла телефон, боясь, что эта бомба взорвётся, — но неделя прошла, а от Фу Цинъяня ни единого сообщения.

Их переписка в WeChat напоминала двух мёртвых собак, лежащих друг напротив друга.

Линь Сяосяо перевела дух: уж не станет же взрослый мужчина цепляться за каждое слово?

Наверное, он просто так сказал — и забыл.

Не давая себе времени на лишние размышления, она полностью погрузилась в помощь Сюэ Сяосюэ с организацией выходного кемпинга.

Благодаря Линь Сяосяо — настоящей принцессе развлечений — даже книжная Сюэ Сяосюэ наконец поняла, как надо веселиться.

Завтрашний кемпинг обещал быть отличным, и все были в восторге.

Перед сном Даньдань, как старшая сестра, напомнила:

— Мы правильно посчитали палатки? Вдруг кому-то не хватит места.

Сюэ Сяосюэ похлопала себя по груди:

— Шестнадцать палаток — точно! Я пересчитала восемьсот раз.

Даньдань кивнула:

— Хорошо.

В комнате погас свет.

Линь Сяосяо вдруг почувствовала, что что-то не так.

Забравшись в кровать, она пересчитала на пальцах — и снова получилось неверно.

— Зачем нам шестнадцать палаток? Одна лишняя!

В комнате воцарилась тишина. Кто-то явно делал вид, что спит.

Линь Сяосяо уже отчаялась, как вдруг вошла ничего не подозревающая Маомао. Линь Сяосяо тут же схватила её за руку:

— Завтра шестнадцать палаток? Лишняя? Ты тоже знаешь?

Маомао:

— …

Линь Сяосяо:

— Говори!

Маомао огляделась, поняла, что секрет раскрыт, и сразу сдалась:

— Фу Цинъянь тоже едет. Поэтому и лишняя.

Линь Сяосяо:

— …!?@*&(!~ Что?!

Бедная Маомао запнулась:

— Ну, Фу Цинъянь… Сюэ Сяосюэ его пригласила.

Сюэ Сяосюэ:

— Не я! Это Даньдань столкнулась с ним.

Даньдань:

— Мой… мой парень с ним знаком.

«Мой парень? С кем я знакома?» — подумала Линь Сяосяо.

Она стиснула дрожащие губы.

Ну, погоди, Фу Цинъянь! Теперь у нас счёт!

Она всё недоумевала: почему он вдруг исчез, стал таким добрым и послушным?

Выходит, всё это время он методично переманивал на свою сторону всех вокруг, чтобы в решающий момент прорваться сквозь оборону!

Линь Сяосяо залезла под одеяло, прижала к себе большого плюшевого кролика и завязала ему уши в огромный бант.

Ткнув пальцем в нос игрушки, она прошептала:

— Фу Цинъянь, ты погоди.

Значит, завтра тоже придёт Фу Цинъянь?

Линь Сяосяо не могла уснуть.

В комнате давно отключили свет, но она всё ещё лежала под одеялом, глядя на экран телефона и уставившись в диалог с Фу Цинъянем.

Что написать?

[Доктор Фу, уже поздно. Вы спите?]

Фу-фу-фу! Ещё спрашивает, спит ли он! Как будто хочет чего-то добиться!

Линь Сяосяо вдруг почувствовала, как в голове щёлкнул выключатель. Она перевернулась на живот, уперлась подбородком в ладони и уставилась в пустой экран. Над головой будто выросли мыльные пузыри, и в последнем из них возник образ —

Неужели он сейчас принимает душ?

Тёплая вода из душа, окутанная паром, стекает по шее мужчины прямо к ключицам…

Фу Цинъянь стоит боком — подтянутая талия, плоский живот и идеальные ягодицы. Хи-хи-хи.

Какой у Фу Цинъяня торс без рубашки? В одежде он как вешалка, а голый?

Есть ли у него мышцы? Рельефный ли он? Гладкая ли кожа?

Неужели наш Вули Яньцзы может прямо сейчас сбросить рубашку и выйти на подиум?

А линия «рыбки» у него есть?

Это же очень трудно накачать. У того же глупого Цэня даже после всех мучений не получилось хвоста.

И… а в районе этой самой «рыбки»… густые ли заросли?

А в самой чаще… стоп! Фу-фу-фу! Ой боже мой!?

Линь Сяосяо, ты совсем без стыда!

Она ругала себя в мыслях, натянула одеяло на голову и, как гусеница, покаталась по кровати, пока наконец не ущипнула себя за щёки и не вернулась в нормальное состояние.

Занесло, конечно…

Но не её вина! Просто Фу Цинъянь такой… такой… от него невозможно не заносить!

Она похлопала себя по лбу и снова задумалась: что делать завтра? Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы эта бомба приземлилась среди молодёжи — тогда всё будет кончено.

Может, написать: [Доктор Фу, завтра мероприятие для молодёжи. Вам-то зачем идти?]

Это же самоубийство. ×

Или: [Доктор Фу, у нас не хватает палаток. Как быть?]

Так она будет выглядеть как интригантка. ×


Линь Сяосяо набирала и стирала текст снова и снова, пока экран не остался совершенно пустым. Её белая шея утонула в подушке, как у обиженного лебедя.

Как же трудно всё это.

Разве у врача не хватает работы?

Разве он не работает без выходных? Его же прозвали «Железным Фу», «Машиной», способной трудиться по несколько десятков часов подряд! Зачем ему лезть в студенческие развлечения?

Вот именно!!!

— Фу Цинъянь, тебе что, делать нечего? Зачем лезть туда, где тебя не ждут?

Линь Сяосяо лежала на подушке, сжимая телефон, будто на грани смерти.

— Фу Цинъянь… Ты просто невыносим.

*

В ванной шумела вода, пар заполнил всё пространство.

Фу Цинъянь стоял боком — подтянутая талия, плоский живот и восемь кубиков пресса, ровных, как будто их нарезала тётенька в супермаркете.

Он выключил воду, быстро вытер волосы полотенцем и вышел из душа.

Под светло-голубыми трусами вытянулись длинные ноги — мощные бёдра, прямые икры, колени гладкие, с каплями воды.

Фу Цинъянь повесил полотенце на сушилку. Несколько мокрых прядей прилипли к виску, и вся его обычно скрываемая дикая, необузданная натура проступила наружу.

После душа всегда хочется пить. Фу Цинъянь открыл холодильник, с хлопком вскрыл банку и выпил полбутылки пива.

Алюминиевая поверхность банки отразила его образ. Фу Цинъянь взглянул на своё отражение.

Неплохо.

Он подошёл к зеркалу в ванной и внимательно осмотрел себя.

Очень даже неплохо.

Пусть маленькая дурочка наслаждается.

http://bllate.org/book/4556/460527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода