× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинъянь чуть приподнял уголки губ, неспешно подошёл к дивану и взял телефон. За двадцать минут, проведённых в душе, ему пришло уже множество сообщений — уведомления выскакивали из нескольких чатов.

Однако взгляд Фу Цинъяня застыл на одном месте.

«Малышка» прислала ему два голосовых сообщения.

«Малышка» — это Линь Сяосяо, та самая Чжао Ли.

После добавления в вичат он никому, кроме неё, не сменил имя контакта на настоящее — так и осталось «Малышка».

Тогда он подумал: «Что за девчонка? Назвала себя „маленькой“? В чём маленькая?»

Фу Цинъянь слегка замер, провёл пальцем по первому голосовому сообщению. Красная точка исчезла, и началось воспроизведение. Её тонкий, мягкий голосок звучал так, будто во рту таяла хрустящая карамелька, но каждое слово было отчётливо слышно:

— Фу Цинъянь, тебе что, делать нечего? Зачем ты завтра обязательно лезешь?

Голосовое сообщение собиралось автоматически перейти ко второму, но Фу Цинъянь вернулся к первому и прослушал его снова.

Затем — в третий раз.

Прослушав его неведомо сколько раз, он наконец запустил второе:

— Фу Цинъянь… Ты просто невыносим.

Конец фразы был протяжным, интонация — лёгкой, почти сонной, словно бормотание во сне. Хотя это была жалоба, она прозвучала удивительно нежно.

Выслушав оба сообщения, Фу Цинъянь, прищурившись, нажал кнопку записи и отправил ответ.

Ответа не последовало.

Это было совершенно предсказуемо.

Глупышка, наверное, даже не поняла, что отправила ему голосовые.

Какой ещё ребёнок в её возрасте знает что-то про «яйца»? И ещё повторяет за взрослыми такие выражения! Эта фраза мгновенно вернула его к тому дню, когда перед ним стояла девочка в белом платье, гордо закинув голову, и заявила: «Мой муж — Фу Цинъянь!»

Фу Цинъянь тихо усмехнулся, снова и снова прослушивая оба голосовых, а затем долго нажал на каждое и выбрал «Сохранить».

Он положил телефон, сложил руки за головой и, улыбаясь, откинулся на диван. Взгляд случайно скользнул по стопке масок для лица на подлокотнике.

Их подарили женщины-врачи из больницы, говоря, что из-за высокой нагрузки и постоянного напряжения ему нужно следить за кожей.

Какому ещё мужчине нужны эти штуки? Обычно он вежливо отказывался, но иногда, не выдержав настойчивости, принимал подарки — правда, дома они просто пылью покрывались.

«Фу Цинъянь… Ты просто невыносим».

Голос Линь Сяосяо словно заиграл в голове в бесконечном цикле.

Фу Цинъянь резко вскочил, быстро пробежал глазами инструкцию и решительно сорвал одну маску, приложив её к лицу.

Хм.

Раз уж она считает его проблемой — пусть будет по-её!

* * *

— Линь Сяосяо, вставай немедленно!!! Мы опаздываем!!!

Крик Сюэ Сяосюэ разорвал сон Линь Сяосяо о бескрайних морях и далёких странах.

Все в комнате уже красились, а Линь Сяосяо всё ещё сидела, полусонная, с характерной «причёской Сяосяо».

— Который час? — спросила она, моргая.

Прошлой ночью она так долго ворочалась, что даже не помнила, во сколько уснула.

— Посмотри сама, — бросила Сюэ Сяосюэ. — Быстро вставай! Сегодня ты мне не сорвёшь мероприятие — мы же вместе его готовили.

«Да уж, „вместе“», — подумала Линь Сяосяо.

«Вместе» подготовили, а в итоге получили участие Фу Цинъяня?

Неожиданный гость, да?

Просто отлично.

Если не сказали — ладно. Линь Сяосяо сердито схватила телефон — она ведь сама может посмотреть!

Но едва взяв его в руки, она почувствовала, как мир закружился. Всё стало чересчур фантастично.

Она отправила Фу Цинъяню голосовые?

И сразу два?

Что за чёрт?

И главное — Фу Цинъянь ответил ей! Целыми тремя голосовыми???

Это вообще как?

Не решаясь прослушать свои собственные сообщения, Линь Сяосяо пропустила их и открыла те, что прислал Фу Цинъянь.

— У твоего брата всё в порядке, яйца целы и не болят.

— Завтра обязательно приду.

— Прилип к тебе — и всё тут, глупышка.

Когда все три сообщения закончились, Линь Сяосяо захотелось провалиться сквозь пол прямо с верхней койки и спрятаться где-нибудь в центре Земли до скончания века.

Она ведь включила громкую связь!

Вся комната замерла. Девушки перестали краситься и застыли на месте.

Блин...

Это правда был Фу Цинъянь?

Его образ рухнул так стремительно?

Он что, флиртует? Говорит ласково? Ведёт себя как капризный ребёнок?

Чёрт, это так заводит!

Даньдань, самая смелая, первой спросила:

— Сяосяо, что ты с ним вчера делала?

— Да ничего! — возмутилась Линь Сяосяо.

— Да ладно, «ничего» — и такого добилась?

Линь Сяосяо подняла руку:

— Клянусь, я ничего не делала!

Только произнесла это, как тут же осознала: эту руку надо было отрубить ещё вчера.

В этот момент её телефон снова случайно запустил автоматическое воспроизведение — и два её собственных голосовых прозвучали на всю комнату:

— Фу Цинъянь, тебе что, делать нечего? Зачем ты завтра обязательно лезешь?

Линь Сяосяо: «-_-|| (Эти грубые слова точно не я сказала! Я же нежная, милая и кокетливая!)»

А затем — второе, настоящее кокетство:

— Фу Цинъянь… Ты просто невыносим.

Вся комната покатилась со смеху!

Даньдань, задыхаясь, выдавила последние силы:

— Сяосяо, ты гений! И после этого говоришь, что ничего не делала?

Линь Сяосяо: «...»

Про себя она сжала кулаки.

Фу Цинъянь, ты вообще мужчина?!

Как тебя так легко вывести из себя, а?

Погоди, я с тобой ещё разберусь!

* * *

Фу Цинъянь, совершенно не подозревая, что стал достоянием общественности, рано утром прибыл на место пикника — в недавно открытый природный парк под Ханчжоу.

Там можно было жарить шашлык, ставить палатки, всё необходимое снаряжение сдавалось в аренду прямо на месте — идеально для корпоративов, и в последние годы это стало очень популярным.

Кроме девушек из 302-й комнаты, он никого не знал, поэтому просто занял место и стал ждать.

Он огляделся и выбрал укромный уголок под большим деревом, прислонился к стволу и немного постоял.

Здесь было тихо, никто не должен был его заметить — все приезжали группами, а он один такой особенный.

Скучая, Фу Цинъянь достал телефон, чтобы скоротать время партией в «курицу». Но он сильно просчитался.

Едва только игра запустилась, к нему подошла девушка с короткими волосами:

— Привет! Скажите, пожалуйста, где тут можно купить воду?

Фу Цинъянь взглянул на неё и указал на ларёк в метре позади.

Девушка смущённо прикрыла рот ладонью:

— Ой, извините! Я что-то совсем его не видела, так долго искала...

Фу Цинъянь вежливо улыбнулся, но внутри: «???»

Едва он вернулся в игру, подошла другая — со средней длины волосами:

— Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где север? Я потеряла свою команду.

Фу Цинъянь показал на север.

Девушка не уходила:

— Что делать? Я совсем не могу их найти, добрый человек...

Фу Цинъянь снова мягко улыбнулся:

— Позвони им.

Девушка на секунду замерла, потом застенчиво кивнула:

— А ведь правда! Как я сама не додумалась...

Фу Цинъянь кивнул в ответ, но в душе снова: «???»

После этого он закрыл игру.

К нему одна за другой подходили девушки с разной длиной, объёмом и цветом волос, «случайно» оказываясь у этого ни на что не годного дерева и задавая самые нелепые вопросы.

Фу Цинъянь превратился в бесплатного советчика, гида, живого GPS и ходячего «Яндекс».

Наконец, ответив последней, он с облегчением выдохнул — но тут же увидел вдалеке ещё одну девушку.

Красивее всех предыдущих.

И злее всех сразу.

Линь Сяосяо вдалеке шла с парусиновой сумкой за спиной, надутая, как разъярённый хомяк, сжимая в руке бутылку «Нонгфу Шаньцюань». Она целеустремлённо направлялась прямо к нему.

Пухлые губки надулись.

Щёчки покраснели.

Губы были крепко стиснуты.

А когда она подошла ближе, Фу Цинъянь заметил, что её глаза слегка покраснели.

У него сердце ёкнуло: «Всё, всё, всё... Кто-то наступил этой принцессе на хвост. Как теперь утешать?»

— Почему ты меня игнорируешь?..

Линь Сяосяо надела джинсы с подтяжками и короткими штанинами, открывая тонкие белые лодыжки, и белые парусиновые кеды — вполне спортивный наряд для пикника. В середине октября в Ханчжоу так одевались многие, хотя некоторые девушки даже носили тонкие чулки.

Фу Цинъянь нахмурился, как только увидел её.

Линь Сяосяо наконец добралась до него. Дорога шла в горку, и, плохо тренированная, она тяжело дышала, добравшись до вершины.

— Фу... Фу Цинъянь, — выдохнула она, пытаясь перевести дух.

Личико её было красным — то ли от быстрой ходьбы, то ли от насмешек соседок по комнате.

— Фу... Фу... — Линь Сяосяо одной рукой уперлась в бок, задыхаясь.

«Ну и характер», — подумал Фу Цинъянь.

Его тревожное сердцебиение внезапно прекратилось.

Он нахмурился, глядя на край её штанин:

— Ты что, штаны укоротила?

— Что? — не поняла Линь Сяосяо.

Фу Цинъянь провёл пальцем по уголку глаза, насмешливо:

— Просто старость берёт своё — показалось, будто ты надела не те штаны.

Линь Сяосяо: «...»

Гнев подступал к горлу, но спросить было нечего.

Фу Цинъянь продолжил:

— Зачем так коротко одеваешься?

Линь Сяосяо выпрямилась, набирая в грудь воздуха:

— Мне нравится!

Фу Цинъянь кивнул:

— Конечно, конечно, личное дело... мм...

Но хоть он и говорил «конечно», любой дурак видел, что он что-то недоговаривает.

Линь Сяосяо долго смотрела на него, но Фу Цинъянь молчал, лишь в конце снова усмехнулся.

«Хватит!» — закипела она.

— Фу Цинъянь, да что ты хочешь сказать?!

Фу Цинъянь пожал плечами с видом полной невиновности:

— Ничего. Просто... ноги-то и так не длинные.

Он сделал паузу и с невыносимо дерзкой ухмылкой добавил:

— Если ещё укоротить штаны — и рост уменьшится.

«Вот он, издевается!» — поняла Линь Сяосяо.

Она решила, что зря так рано разозлилась.

— Фу Цинъянь, ты...

— Эй, кажется, ваш класс собирается, — перебил он, указывая в сторону.

Линь Сяосяо обернулась — действительно, почти все уже на месте.

Теперь уж точно нельзя кричать. Лучше держаться от Фу Цинъяня подальше.

Она схватила сумку и побежала, но не успела сделать и шага, как её резко оттянули назад.

Фу Цинъянь слегка дёрнул мизинцем — и Линь Сяосяо, словно воздушный змей на нитке, вернулась к нему.

Она обернулась, злая, но не осмеливаясь говорить громко:

— Что тебе нужно?

Фу Цинъянь выглядел абсолютно безобидно:

— Пойдём вместе. Не представишь меня своим одногруппникам?

Линь Сяосяо, конечно, хотела отказаться, но Фу Цинъянь явно не собирался давать ей выбора.

Он легко снял сумку с её плеча, перебросил через себя и уверенно шагнул вперёд.

Линь Сяосяо попыталась вырвать сумку:

— Я сама могу нести!

Фу Цинъянь поднял сумку повыше — она промахнулась и чуть не упала, но он вовремя подхватил её за локоть.

Линь Сяосяо: «...»

Фу Цинъянь вздохнул.

«Что с такой делать?»

Он кивнул в сторону группы и, приподняв изящную бровь, сказал:

— Линь Сяосяо, если тебе неловко представлять меня, я сам пойду и представлюсь.

У Линь Сяосяо волосы на затылке встали дыбом. Неужели он так добр?

Фу Цинъянь коварно усмехнулся и, перекинув сумку через плечо, обернулся к всё ещё ошеломлённой девушке:

— Но ты уверена, что хочешь, чтобы я сам себя представил?

Линь Сяосяо похолодела от ужаса.

Фу Цинъянь легко махнул рукой:

— Ноги короткие — не можешь идти? Догоняй.

Линь Сяосяо сжала кулачки и пошла за ним.

Теперь её глаза уже не были красными, а жалобный вид куда-то исчез.

http://bllate.org/book/4556/460528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода