× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяосяо широко раскрыла глаза, будто только сейчас заметила этого «парашютиста»:

— Фу… Фу… Фу-Фу-Фу-Фу-Фу-доктор!

Лицо Фу Цинъяня стало ещё мрачнее.

— …

Она подняла руку в приветствии и выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу отчаяния:

— Привет, Фу… Фу… Фу…

Фу Цинъян не проронил ни слова, схватил её за руку и потащил за собой.

Хватит превращаться из «большого гриба» в заикающуюся девочку. Что это за джунглевые метаморфозы?

Линь Сяосяо была одновременно испугана и ошеломлена, но кричать не осмеливалась:

— Куда ты меня ведёшь?

Идущий впереди Фу Цинъян внезапно остановился и резко обернулся.

Она тут же испуганно отпрянула назад, но он приложил усилие пальцами и рывком вернул её обратно. От этой перетяжки она чуть не потеряла равновесие, однако Фу Цинъян вовремя поддержал её.

— Будешь ещё дергаться? — спросил он.

Линь Сяосяо энергично замотала головой.

— Пойдёшь со мной?

Она так же энергично закивала.

Фу Цинъян тихо усмехнулся и вдруг решил подразнить её:

— Линь Сяосяо, скажи, куда бы ты хотела, чтобы я тебя повёл?

Девушка на секунду опешила, а затем вся покраснела до кончиков ушей — как праздничный красный фонарь, как спелый персик.

Она прикусила губу и нервно уставилась на него:

— Правда пойдём?

Фу Цинъян промолчал.

Линь Сяосяо помолчала немного, потом, собравшись с огромным трудом, спросила:

— Не слишком ли это быстро?

Выглядела она совершенно глупенькой и растерянной.

Фу Цинъян был вне себя:

— Линь Сяосяо, ты пробовала блюдо под названием «гулу жоу с ананасом»?

— А? — вырвалось у неё, и она раскрыла рот так широко, что кому-то очень захотелось больно укусить её за щёчку.

Фу Цинъян сдержал сухость в горле и с досадливой усмешкой произнёс:

— Гулу жоу с ананасом. Нравится?

— Какое мясо? Ананасовое грустное мясо? — растерянно переспросила она.

Фу Цинъян окончательно сдался:

— Ладно, хватит. Пойдём поедим нормально. О чём ты вообще думаешь?

Ещё это «грустное мясо»… Ты сама мне головную боль доставляешь. В твоём возрасте думать о номерах в гостинице — это как вообще?

Линь Сяосяо была в полном недоумении: разве доктор Фу не пришёл в университет, чтобы утащить её в больницу и устроить разнос за проступок? Почему же теперь они идут есть это странное «грустное мясо»?

*

Когда на стол поставили большую золотистую тарелку с ананасами и мясом, Линь Сяосяо невольно сглотнула слюну.

Ужин с горшком начался совсем недавно, но всё испортилось, и поесть как следует не удалось. Потом последовала череда волнений и стрессов, которые сильно истощили силы, и теперь она действительно проголодалась.

Перед тем как подали еду, Линь Сяосяо специально заглянула в меню и узнала, что блюдо называется «гулу жоу с ананасом», и никогда раньше его не пробовала.

Её взгляд то и дело скользил по этому блюду, но она всё не решалась взяться за палочки.

Фу Цинъян на секунду опешил:

— Ешь же.

Линь Сяосяо вежливо ответила:

— Доктор Фу, сначала вы, учитель.

Фу Цинъян, совмещающий в себе статусы «доктора» и «учителя», лишь молча вздохнул.

Они ещё немного посмотрели друг на друга, и Фу Цинъян, «вынужденный» взять палочки первым, наконец протянул руку. Только тогда Линь Сяосяо последовала его примеру, но ела понемногу, откусывая крошечными кусочками и запивая каждый глоток риса.

За весь ужин не прозвучало ни слова. Она сидела, опустив голову, будто готовая в любой момент услышать: «Учитель, я вас слушаю».

Фу Цинъян уже однажды обедал с ней в шведском столе и прекрасно знал «правду». Сейчас же ему оставалось только молча вздыхать.

Он взял палочки, хотя сам почти не голоден. Просто в такое время суток, кроме маленького ресторанчика рядом с университетом Б, куда ещё можно было повести девочку? В гостиницу, что ли? Или в интернет-кафе играть в «куры»?

А напротив сидела эта глупышка. Совершенно безмозглая. Просто сердце кровью обливалось!

Обычный ужин в придорожной забегаловке они ели так, будто это изысканный французский ужин с бокалом вина.

— Не хочешь попробовать рыбу по-сычуаньски?

— Учитель Фу, сначала вы.

— Линь Сяосяо, тебе не нравится кислое? Почему не берёшь сахарно-уксусную свинину?

— Чуть-чуть, совсем чуть-чуть. Главное, чтобы вам понравилось, учитель Фу.

У «учителя Фу» чуть инфаркт не случился.

Линь Сяосяо сидела прямо, сохраняя профессиональную улыбку, словно находилась на совещании в больнице, где собирались принимать важные решения!

Фу Цинъян наконец не выдержал:

— Линь Сяосяо, насчёт того случая в больнице…

Линь Сяосяо тут же с грохотом бросила палочки, будто собиралась вскочить и отдать честь. Но не рассчитала силу — палочки непослушно выскользнули из пальцев и покатились прямо к ногам Фу Цинъяня.

Тот нагнулся, поднял их, заменил на новые и положил обратно в её тарелку.

Линь Сяосяо всё это время следила за движением палочек, дрожа всем телом.

Фу Цинъян налил два стакана сока, один передвинул к ней, другой поднял сам:

— Линь Сяосяо, меня зовут Фу Цинъян. Очень рад с тобой познакомиться.

Всё прошло. Он давал понять, что история в больнице давно забыта.

Линь Сяосяо подняла глаза и, покатав их, удивлённо произнесла:

— Я и так знаю, что тебя зовут Фу Цинъян.

Бровь Фу Цинъяня дёрнулась. Он бросил взгляд на её стакан с соком:

— Пей, вкусный.

Что ещё он мог сказать? Сердце болело, и сил не осталось.

Линь Сяосяо послушно кивнула:

— О-о-о.

Она сделала глоток и вежливо похвалила:

— И правда очень вкусно.

Фу Цинъян выдавил улыбку:

— Ну вот, не обманул же.

Линь Сяосяо кивнула:

— М-м.

Фу Цинъян снова посмотрел на «гулу жоу»:

— Так ешь же, а то остынет и будет невкусно.

Линь Сяосяо наконец взялась за палочки.

Фу Цинъян подумал, что ему не хватает лишь одного: «Ну, милая, хорошая девочка, м-м».

*

Линь Сяосяо наконец вернулась к своей обычной манере есть.

После тщательного «сканирования» на тарелках почти ничего не осталось. Линь Сяосяо тихонько икнула от сытости.

Когда живот полон, смелость сразу растёт. А когда человек сыт, мозг работает ещё хуже, особенно у такой, как Линь Сяосяо, которой и так не хватает нескольких миллиардов нейронов.

После еды она почувствовала прилив откровенности:

— Фу Цинъян, ты так мало ешь.

Фу Цинъян только и мог ответить:

— Я уже ужинал раньше.

— Я тоже уже ужинала!

Фу Цинъян молча улыбнулся.

Что ещё он мог сказать? Похвалить её за аппетит? «Маленькая, а жрёшь как слон»? На такое он был не способен.

Линь Сяосяо удовлетворённо вытерла руки и рот салфеткой:

— Фу Цинъян, пошли, раз мы поели.

Фу Цинъян с изумлением поднял на неё глаза.

Линь Сяосяо уже встала.

— Погоди, Сяосяо, — с горькой усмешкой сказал он. — Мы просто поели и всё?

Линь Сяосяо растерялась:

— А? Уже так поздно… Может, пойдём… в караоке?

Фу Цинъян поперхнулся чаем:

— Я имел в виду, не поговорить ли нам?

— Поговорить? — переспросила Линь Сяосяо.

— Да, поговорить.

Она уставилась на него так прямо и открыто, что в её глазах читалось одно: «Разве после еды ещё о чём-то говорят? О следующем ужине? Может, лучше опять шведский стол? Там веселее».

Фу Цинъян окончательно отказался от обходных манёвров и прямо заявил:

— Линь Сяосяо, хочу сказать тебе: если ты действительно интересуешься медициной, я могу приходить в университет и преподавать тебе лично.

Он замолчал и, слегка приподняв бровь, пристально посмотрел на неё.

Его взгляд был прямым, в нём читались искренность и глубина, от которых невозможно было отказаться.

Фу Цинъян так смотрел на неё, уголки губ тронула лёгкая, почти незаметная улыбка.

«Я так тебя балую, ты хоть в шоке должна быть!» — читалось в его глазах, и улыбка становилась всё шире.

Линь Сяосяо несколько раз моргнула, и её медленная реакция наконец-то догнала происходящее.

— Ты спрашиваешь, интересуюсь ли я медициной?

Фу Цинъян кивнул.

Линь Сяосяо без малейших колебаний ответила:

— Конечно, нет!

Половина звёздочек в глазах Фу Цинъяня погасла.

Линь Сяосяо пояснила:

— Ты, наверное, не знаешь, я учусь на художника-живописца. Зачем мне медицина?

Звёздочки продолжали гаснуть…

Линь Сяосяо добивала:

— Мне медицина абсолютно не интересна.

Помолчав немного, она всё же оставила звёздочкам шанс на жизнь:

— Но ты мне интересен.

Глаза Фу Цинъяня вспыхнули надеждой.

Линь Сяосяо добавила:

— То есть… раньше интересовал.

«Ты отказываешься от моего предложения?..»

Подошла официантка, чтобы убрать со стола.

У Линь Сяосяо не было ни капли того спокойного величия, что окружало Фу Цинъяня, и уж точно не было того особого внимания со стороны официанток, которое он получал просто за своё присутствие.

«Пошли».

«Вставай же».

«Ты не уходишь? Тогда я пойду первой».

Линь Сяосяо трижды послала ему мысленные сигналы, но «бог нейрохирургии» Фу Цинъян так и не уловил ни одного.

Что делать? Оставить его одного, чтобы он сидел здесь, как дурак, пока на него все пялятся? Ни за что! От одной мысли об этом становилось жутко.

Линь Сяосяо действовала быстро: она подхватила Фу Цинъяня под локоть и потянула вверх.

— Фу Цинъян, пойдём.

Фу Цинъян мгновенно уловил ключевые детали в этом жесте:

1. Обращение: «Фу Цинъян», а не «доктор Фу», «учитель Фу» или «доктор-учитель Фу» — смертельно ядовитые сочетания!

2. Местоимение: «мы»!!!

3. Взгляд Линь Сяосяо: в нём читалась и неловкость, и лёгкий упрёк.

Будто пушистые коготки царапали самые чувствительные нервы его сердца и лёгких…

Фу Цинъян тут же вскочил и направился к выходу.

Линь Сяосяо слегка вздрогнула от его резкого движения, но облегчённо вздохнула: наконец-то этот головоломный бог покинул ресторан. Оставаться в маленькой забегаловке после ужина — это разве поведение врача с репутацией городской больницы?

На улице Линь Сяосяо отпустила его руку. И душа её тоже немного расслабилась.

Как же устала… Вздох… Эх!

— Доктор Фу, я пойду, — поспешила она улизнуть.

Волшебная лёгкость, что только что ощущалась на локте, исчезла. Тёплые улыбки, что ещё минуту назад украшали её губы, тоже растаяли.

Фу Цинъян очнулся от своего тумана и снова столкнулся с горькой реальностью, но теперь его сердце стало чуть крепче.

— Линь Сяосяо! — окликнул он её уходящую спину.

Линь Сяосяо остановилась, и в её глазах читалась такая обида, будто он совершил какой-то ужасный проступок.

Фу Цинъян поспешил перейти к делу:

— Вкусно было — «гулу жоу» с ананасом?

Этот вопрос не вызывал сомнений, и Линь Сяосяо кивнула, но всё ещё с недоумением смотрела на него.

Фу Цинъян выпрямился, и его взгляд стал отстранённым и холодным.

Линь Сяосяо показалось, что он снова превратился в прежнего Фу Цинъяня — того, кто держался на расстоянии, казался доброжелательным, но на самом деле был недоступен для любого, кто пытался подойти ближе.

Он был добр и вежлив, но лишь в определённых рамках. За этими рамками начинался его личный мир, куда никто не мог проникнуть.

Линь Сяосяо натянула улыбку, которая выглядела чуть легче:

— Так в чём всё-таки дело?

Фу Цинъян не смотрел на неё. Его взгляд прошёл сквозь неё, устремившись куда-то далеко.

Затем он принял ещё более эффектную позу, высоко подняв голову.

Линь Сяосяо:

— … (Да что за чудачества? Скажи уже наконец!)

Фу Цинъян наконец произнёс, спокойно и ровно:

— Раз тебе понравилось, может, сходим ещё раз?

Линь Сяосяо:

— …

Линь Сяосяо:

— ?

Линь Сяосяо:

— !

Неужели это начало свидания по-фуцзыньски? Просто… ужасно… пугающе!

Глубокие, как ночное море, глаза Фу Цинъяня слегка повернулись в её сторону, но выражение лица осталось таким же невозмутимым.

Его фигура, вытянутая в лучах уличного фонаря, казалась высокой и стройной, мужественной и элегантной, заставляя прохожих оборачиваться.

http://bllate.org/book/4556/460526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода