× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив ту румяную девушку с короткой стрижкой, Тан Ши почувствовала себя как на иголках — даже улыбка сошла с лица.

В тот же вечер Хань Хун с тревогой вернулся в общежитие. Чэнь Шэн лежал на кровати и читал книгу, надев наушники.

Хань Хун заискивающе ухмыльнулся ему снизу:

— Поели?

Чэнь Шэн бросил на него взгляд и ответил без тени улыбки:

— Не лезет ничего.

— Как это «не лезет»? Ужинать обязательно надо! Особенно тебе, гению. Откуда силы брать на размышления, если голодный?

Хань Хун превратился в настоящего подхалима, и каждая его фраза звучала всё откровеннее.

— Благодаря тебе аппетит пропал полностью, — спокойно произнёс Чэнь Шэн.

Хань Хун замолчал.

В конце концов он мрачно вытащил из-за спины пакет с заказанным ужином — жареным мясом и рисом с заправкой.

— Переживал, что ты не ел. Специально выбрал то, что любишь. Попросил официантку приготовить отдельно — не из того, что остальным подавали.

Чэнь Шэн снял наушники и некоторое время смотрел на него.

Потом положил книгу на кровать:

— В следующий раз этого не повторится.

Хань Хун облегчённо выдохнул и поднял руки, изображая капитуляцию:

— Обещаю! Больше никогда не буду сватать!

Но когда Чэнь Шэн уже ел, Хань Хун всё же не удержался и наклонился поближе:

— А ведь Тан Ши совсем неплохая. Красивая, да ещё и так к тебе расположена… Раз у тебя нет девушки, почему бы не дать ей шанс?

Чэнь Шэн положил палочки:

— Что ты мне только что сказал?

— …Дать ей шанс попробовать?

— Предыдущую фразу.

— …«В следующий раз этого не повторится, больше не буду сватать».

— Запомни это хорошенько. Не говори слов, которые потом испаряются, как дым после выстрела.

— …

Для Чэнь Шэна инцидент с Тан Ши был всего лишь мелкой неприятностью — настолько незначительной, что даже не стоило о ней думать.

Однако он и представить не мог, что у этой истории будет продолжение.

На второй неделе учебы в университете началась полноценная учебная нагрузка, а вместе с ней — и обязательная утренняя зарядка.

Старикан Чжао вызвал его в кабинет:

— Проект по обмену в Канаду почти утверждён. Вас разделят на три группы: первая уедет на середине семестра, вторая — в конце, третья — летом. Я думаю, тебе лучше отправиться во второй группе.

Первой быть не стоит — будешь как белая мышь в эксперименте.

А последней — слишком поздно. Не успеешь вернуться к началу четвёртого курса, можешь пропустить экзамены на лицензию или собеседования при трудоустройстве. Крупные авиакомпании любят проводить набор заранее, и я не хочу, чтобы ты упустил лучшие возможности.

Любовь старикана Чжао к своему ученику никогда не была скрытой — он открыто и без стеснения проявлял свою привязанность.

Он причмокнул губами:

— А до отъезда кто будет вести зарядку?

— Возьму на себя, — неожиданно легко согласился проблемный студент.

Старикан Чжао удивился:

— Солнце, что ли, с востока взошло?

Он ожидал долгих уговоров, но Чэнь Шэн ответил без малейших колебаний.

Тот, засунув руки в карманы брюк, лениво махнул рукой:

— Не надо так растроганно. Я всегда был послушным…

Не договорив, получил книгой прямо в голову.

— Если бы ты был послушным, я бы во сне от радости хохотал!

На следующий день Чэнь Шэн уже снова руководил зарядкой для первокурсников.

После зимних каникул студенты просыпались с трудом. Они собирались на поле, потирая заспанные глаза, и вяло здоровались:

— Доброе утро, старший брат.

Он кивнул, вспомнив, каким сам был на первом курсе, и чуть улыбнулся.

Над полем стелился лёгкий туман, первые лучи солнца едва пробивались сквозь него. Молодая трава была особенно сочная и яркая, будто торопилась напомнить всем, что весна уже наступила.

Он поднял взгляд — и увидел её.

В отличие от унылых однокурсников, она шла прямо, будто неся с собой лёгкий ветерок. Её походка была непринуждённой, но в ней чувствовалась живая энергия.

В ту ночь на поле, когда она передавала местные лакомства, он не разглядел её как следует. А теперь заметил: она изменилась.

Волосы отросли, мягко ложась у висков, чёрные и блестящие, как лучшая тушь.

Румянец нагорья стал менее выраженным — теперь он едва угадывался на щеках, словно два облачка на закатном небе.

Кожа тоже посветлела — теперь это был здоровый загар.

Она встретилась с ним взглядом и издалека уже улыбалась. Подойдя ближе, игриво поддразнила:

— О, и ты тоже так рано встал? Настоящий подвиг!

Он хотел нахмуриться и отчитать её за неуважение — разве так разговаривают со старшим братом?

Но слова застряли в горле, и вместо этого он только буркнул:

— Лакомства вкусные, но в следующий раз не клади столько перца!

Зарядка, сбор. Целый день занятий. Вечером — снова зарядка и сбор.

Каждый день в половине десятого вечера все студенты университета инстинктивно избегали идти в баню — именно в это время курс «Техники полётов» заканчивал зарядку и, весь в поту, устремлялся в душевые.

К счастью, на этом факультете было много юношей и мало девушек, поэтому женская баня не была переполнена.

Сегодня у Су Ян начались месячные, и она не пошла на зарядку. Так что в баню отправилась только Лу Чжиъи.

Она шла вслед за целой толпой парней, и казалось, будто весь факультет собрался на общее купание. Эта мысль заставила её улыбнуться в одиночестве.

Чэнь Шэн шёл впереди всех.

Она заметила: ему явно не нравилось быть в пропитой потом одежде — шагал он невероятно быстро.

Лу Чжиъи же не спешила. Зайдя в баню, она нашла свободный шкафчик и аккуратно сложила туда грязную и чистую одежду — в два отдельных пакета.

Она тоже была человеком чистоплотным.

Раздеваясь, она случайно задела локтем стоявшую рядом девушку. Хотя удар был слабым, Лу Чжиъи тут же извинилась:

— Простите!

Обернувшись, она замерла.

Тан Ши тоже на несколько секунд опешила, увидев перед собой эту девушку.

Она уже вымылась и сейчас одевалась. Весенний воздух всё ещё был холодным, и мурашки покрывали кожу. Но, увидев Лу Чжиъи, она забыла о холоде.

— Ничего страшного, — ответила Тан Ши с небольшой задержкой, и уголки её губ дрогнули в лёгкой, почти насмешливой улыбке.

С близкого расстояния стало ясно: та действительно не была белокожей.

Взгляд скользнул по груди, животу, ногам… Улыбка погасла.

Грудь хоть и небольшая, но упругая и красивой формы. Ни грамма лишнего жира на теле. В отличие от большинства девушек её возраста, у неё не было мягкой, пухлой фигуры, и она не стремилась к модному истощению. Высокая, стройная, с явно очерченными мышцами пресса…

Лу Чжиъи почувствовала себя крайне неловко под этим пристальным взглядом. К тому же она помнила ту неловкую сцену с Чэнь Шэном и поспешно закончила извиняться, взяла корзинку и направилась в душевые кабинки.

Она не заметила, как Тан Ши на мгновение замерла на месте, а потом её взгляд упал на шкафчик, где лежала одежда Лу Чжиъи.

Как и все остальные шкафчики в бане, он был приоткрыт — без замка.

Баня в ЦАГА была общественной. Снаружи располагались два зала со шкафчиками для одежды, а дальше — отдельные кабинки с душем. Вода оплачивалась по студенческой карте и рассчитывалась по объёму.

Лу Чжиъи мылась быстро. Большинству девушек требовалось время, чтобы привести в порядок длинные волосы и нанести по всему телу увлажняющий крем.

Ей это было не нужно.

Её короткие волосы были лишь чуть длиннее мужских — достаточно было провести рукой, и они становились аккуратными и свежими.

Увлажняющий крем?

Для девушки с нагорья, привыкшей к суровому климату, такого понятия просто не существовало.

Вытерев волосы, она повесила полотенце на плечо и, взяв корзинку, направилась к своему шкафчику.

Поставила корзинку на скамью и открыла дверцу.

И вдруг замерла.

Шкафчик был совершенно пуст.

Сверху донизу, изнутри и снаружи — ничего не осталось.

Она подумала, что ошиблась шкафчиком, и проверила ещё раз: левый зал, седьмой справа. Всё верно.

Может, просто перепутала?

Лу Чжиъи не стала паниковать и открыла соседние шкафчики. Но там лежала чужая одежда, и она вновь их закрыла.

Не могла же она ошибиться так сильно — максимум на один-два шкафчика влево или вправо.

Она упрямо открыла всю шеренгу шкафчиков, но своей одежды так и не нашла.

Сняв полотенце с плеча, она неподвижно стояла в зале и наконец по-настоящему испугалась.

В голове сделалось пусто.

Вернувшись к пустому шкафчику, она вдруг вспомнила: ведь именно здесь она переодевалась и случайно задела локтем ту девушку —

Взгляд Лу Чжиъи резко стал сосредоточенным.

Одна мысль вырвалась наружу.

Её вещи, скорее всего, украли.

Во время душа в бане постоянно кто-то входил и выходил. Почти никто не брал с собой телефон — это было небезопасно. Лу Чжиъи тоже оставила его в общежитии.

Теперь она не могла позвонить подругам за помощью.

У неё осталось только полотенце, да ещё эта бесполезная корзинка, которая даже не прикрывала тело.

Весенний воздух всё ещё был холодным, и сквозняк из вентиляции заставлял мурашки появляться снова и снова.

Но внутри всё стало ледяным.

Лу Чжиъи не могла с уверенностью сказать, что именно та девушка украла её одежду — она даже не знала её имени и не понимала мотивов. Но сейчас это было не важно. Главное — как выйти из бани.

Холодные капли воды с волос падали на обнажённые плечи.

Смотрительница бани куда-то исчезла — в сторожке никого не было.

Лу Чжиъи постояла немного, затем начала просить у других девушек одолжить телефон. Но никто не брал с собой мобильные — все, как и она, боялись за безопасность.

Примерно через пять минут она сдалась и решила попросить хотя бы куртку.

— Извините, можно одолжить на время куртку?

В такую погоду немногие хотели стать добрыми самаритянками — никто не желал мерзнуть по дороге в общежитие.

Она униженно просила у многих, пока одна девушка наконец не кивнула и не протянула ей удлинённое пальто до бёдер.

К этому моменту Лу Чжиъи уже окоченела вся — кожа стала ледяной.

За восемнадцать лет жизни она никогда не попадала в подобную ситуацию.

Да, ей приходилось жить в бедности, её ругали за плохие оценки, она страдала из-за того, что отец сидел в тюрьме, а мать изменила семье — и всё это причиняло боль её гордости. Но никогда раньше она не сталкивалась с такой злобной, личной ненавистью.

Юноши из Лэнци так не поступали.

Губы её посинели от холода, но она молчала. Накинув одолженное пальто, она попыталась застегнуть пуговицы, но руки дрожали — то ли от холода, то ли от чувств — и ничего не получалось.

Воротник пальто был низким, ключицы оставались открытыми. Подол едва прикрывал ягодицы. Она прекрасно понимала: стоит ей наклониться — и она окажется в крайне неловком положении.

Наконец она глубоко вдохнула, одной рукой крепко сжала ворот пальто, другой — держала корзинку, и, стиснув зубы, вышла в холодную ночь.

Университетский кампус по вечерам всегда шумел. У входа в баню сновали студенты. На неё смотрели с удивлением.

При температуре в два-три градуса редко можно было увидеть девушку с голыми ногами — особенно такую высокую, с потрясающе длинными ногами, что делало её ещё заметнее.

Несколько девушек с сумками направлялись в баню и поравнялись с ней. Лу Чжиъи услышала, как одна презрительно бросила:

— Сейчас девчонки совсем совесть потеряли. Чтобы показать побольше кожи, готовы хоть голыми ходить.

— Ты чего не понимаешь? Это же «будто бы стыдливо прикрывается, но на самом деле хочет продемонстрировать»!

— Если уж так гордится своими длинными ногами, пусть вообще голой бегает.

Лу Чжиъи захотелось огрызнуться, разозлиться, но, крепче сжав ворот пальто, она не обернулась и не стала спорить.

Ей нечего было защищать — любой скандал только усугубил бы её позор.

Взгляды юношей тоже были полны удивления, но среди них иногда мелькали и злорадные ухмылки. Один даже свистнул и крикнул:

— Красавица, пойдём гулять?

Другой толкнул его локтем:

— Ты что, псих?

— Эй, эй, красотка, не спеши! — злобно присел тот на корточки, пользуясь уклоном дороги, чтобы заглянуть под подол её пальто.

— Прочь!

http://bllate.org/book/4554/460343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода