× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не то, что под пальто она была совершенно голой, Лу Чжиъи непременно бы бросилась вперёд и устроила ему взбучку. Но ей оставалось лишь сдерживать ярость — лицо её пылало от гнева.

Бесстыдник! Невежда! Беспредельщик!

Она мечтала немедленно сбежать отсюда и лететь обратно в общежитие, но шаги приходилось делать мелкими — иначе можно было засветиться.

Дорога вдруг стала бесконечно длинной, будто конца ей не было вовсе.

Было ледяно холодно — так, что ноги онемели и потеряли всякое чувство. Пронизывающий ветер врывался в воротник, словно острые лезвия льда.

Холод южного ветра всегда отличался от северного: он был влажным, проникающим до костей, затрагивал всё тело без остатка.

...

Она шла, опустив голову, игнорируя жгучие взгляды и перешёптывания вокруг. Гнев достиг предела, и за ним последовало горькое чувство беспомощности.

Воспоминания прошлого тоже начали хаотично всплывать в сознании.

Когда ей было пять лет, мама повела её гулять по уездному центру. В какой-то момент мама внезапно исчезла.

Лу Чжиъи растерянно замерла на месте, оглядываясь по сторонам, но мамы нигде не было. Она разрыдалась.

Прохожие с любопытством спросили:

— Девочка, чего ты плачешь?

Она всхлипывая ответила сквозь слёзы:

— Я... я не могу найти маму...

В этот самый момент мама неожиданно возникла перед ней, взяла за руку и, вытирая слёзы платком, сказала:

— Не плачь. Я просто спряталась, чтобы посмотреть, как ты себя поведёшь, если потеряешься. Запомни, Чжиъи: даже если однажды ты действительно потеряешься, плакать нельзя. Как только ты заплачешь, плохие люди сразу поймут, что ты одна, и уведут тебя.

Ребёнок всхлипнула:

— Но ведь я не смогу тебя найти! Если не плакать, что мне тогда делать?

Мама улыбнулась:

— Ищи полицейского или просто стой там, где потерялась. Ни с кем не разговаривай. Как только я замечу, что тебя нет, сразу вернусь за тобой. Поэтому стой на месте и не бегай — скоро я тебя найду.

Тогда тревога в её сердце мгновенно улеглась. Слова матери стали для неё успокаивающей таблеткой, и она твёрдо поверила: что бы ни случилось, родители всегда будут её защищать.

Даже если небо рухнет, они поддержат его за неё.

Но после того как мать погибла, а отец оказался в тюрьме, Лу Чжиъи вдруг осознала: в этом мире больше некому на неё опереться. Разве что Лу Юй, но та одна заменяла и отца, и мать, так явно постарела... На сколько ещё можно было на неё полагаться?

Да и как она могла позволить себе зависеть от Лу Юй?

На самом деле, никто не мог стать её опорой.

В отчаянии особенно легко рождается горечь.

Лу Чжиъи быстро шла по холодному ветру, а в голову хлынул поток обрывочных воспоминаний.

Именно в этот момент сзади раздался знакомый голос.

— Лу Чжиъи!

Он выкрикнул её имя с такой силой, будто бежал стометровку на время, и помчался за ней изо всех сил.

Лу Чжиъи замерла, но не обернулась.

Следом налетел порыв ветра — он уже был рядом и резко схватил её за руку.

Она начала поворачиваться, но вдруг почувствовала, как на плечи накинули что-то тёплое. Опустив глаза, она увидела мужскую тёмно-серую бейсболку — широкую и большую, она полностью закрыла её.

Перед ней стоял парень с плотно сжатыми зубами и взглядом, полным лютой злобы. Он ничего не сказал, лишь с глухим стуком швырнул корзину для вещей на землю и начал снимать свитер.

Поскольку вечером была утренняя зарядка, он оделся не очень тепло: спортивный топ, вязаный свитер и бейсболка.

Теперь он одним движением стянул свитер, и почти вся верхняя часть тела осталась обнажённой.

Лу Чжиъи забыла стыдиться своего неловкого положения и с изумлением уставилась на него:

— Ты что делаешь?

Он молчал. Вместо ответа он опустился на одно колено и широко раскинул руки, будто собирался обнять её.

Лу Чжиъи инстинктивно отступила, но он резко обхватил её за талию и завернул свитер вокруг неё, завязав узел с такой силой, будто хотел задушить её на месте.

— Чэнь Шэн...

Она посмотрела вниз.

Чёрная макушка, мягкие кончики волос, плотно сжатые губы и пальцы, упрямо завязывающие узел на её талии.

Он стоял в одном топе, фигура казалась не слишком массивной, но в момент напряжения мышцы рук и спины чётко обозначились, демонстрируя силу.

Она выглядела жалко.

Он — тоже.

Из-за её жалкого состояния он сам стал таким же жалким.

Как будто прозвучал стартовый выстрел — её внутренние укрепления рухнули в один миг.

Она и так уже была бедной, старалась изо всех сил, чтобы не выглядеть жалкой в своей бедности. А теперь, кроме нищеты, она ещё и оказалась полураздетой посреди улицы, на всеобщее обозрение.

Она думала, что никто не придёт ей на помощь.

Мамы больше нет, отец бессилен за решёткой, Лу Юй далеко — ей остаётся лишь терпеть всё в одиночку, проглатывая слёзы и боль.

Но он пришёл.

Снова и снова.

Глаза Лу Чжиъи защипало. Она хотела сказать хоть что-нибудь, лишь бы заглушить этот странный порыв расплакаться.

Она втянула носом воздух и попыталась улыбнуться:

— Чэнь Шэн, знаешь, сейчас ты очень похож на...

Он молчал, всё ещё стоя на колене, и потянул бейсболку вниз, чтобы прикрыть её как можно больше.

Лу Чжиъи, видя, что он не отвечает, продолжила сама:

— Сейчас ты очень похож на человека, который делает предложение...

Не договорив, она увидела, как парень резко вскочил и бросился обратно к бане.

Лу Чжиъи в изумлении смотрела ему вслед, пока не поняла: он догнал того парня, который сидел и подглядывал за ней, и со всей силы пнул его в задницу.

...

Жертва нападения рухнула вперёд, упав лицом в землю.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — завопил тот от боли.

Чэнь Шэн наступил ему на спину, не давая подняться, и процедил ещё более грубую ругань:

— Ты мне маму? Я тебе всю родню к чёртовой матери отправлю!

Лу Чжиъи давно знала его, но никогда не слышала, чтобы он так грубо ругался.

Он мог быть ленивым, рассеянным, высокомерным и равнодушным ко всему на свете, но никогда — таким несдержанным. Даже тогда, когда врывался в подземную парковку, чтобы спасти Линь Шучэна, он не позволял себе таких выражений.

Зрители собрались вокруг, и Лу Чжиъи наконец пришла в себя. Она подбежала и потянула его за руку:

— Пойдём! Хватит драться!

Он в ярости огрызнулся:

— Ты это спокойно проглотишь?

— Нет.

Лу Чжиъи стояла жалко, глаза ещё немного покраснели, но вдруг улыбнулась. В её глазах блеснул необычайно яркий свет.

В следующий миг она вытащила из корзины флакон с гелем для душа и со всей силы швырнула его в лежащего на земле парня.

Раздался вопль.

За ним последовал шампунь, метко прилетевший в цель. Наконец, она швырнула и саму пустую корзину прямо ему в затылок.

Парень завыл от боли, почти плача.

Его товарищ стоял рядом, побледнев как полотно, и не смел подойти.

Лу Чжиъи вытерла глаза и спокойно сказала Чэнь Шэну:

— Теперь я могу это проглотить.

Чэнь Шэн: «...»

Лежащий на земле закричал сквозь слёзы:

— Сукины дети! Если есть смелость, назовите свои имена!

Чэнь Шэн снова пнул его в задницу:

— Запоминай: меня зовут Чэнь Шэн!

Обратный путь в общежитие Лу Чжиъи прошла особенно легко.

Она шла по внутренней стороне дороги, а Чэнь Шэн шёл рядом, отчасти загораживая любопытные взгляды. Каждому, кто смотрел на них дольше трёх секунд, он бросал угрожающий взгляд:

— Чего уставился? Посмотришь ещё раз — пожалеешь!

… Совершенно безапелляционно.

На нём был только спортивный топ и корзина в руке.

А Лу Чжиъи выглядела ещё страннее: поверх пальто надета бейсболка, под ней — свитер, а ниже — голые ноги.

Прохожие недоумевали: «Да разве так можно ходить по улице, чтобы на вас не смотрели?!»

Тени деревьев колыхались на земле, накрывая две длинные тени, вытянутые фонарями.

Лу Чжиъи смотрела на эти слившиеся тени и чувствовала необычайную полноту в груди. Даже его грубые окрики прохожим не казались ей смешными.

Кто-то защищал её. Кто-то стоял на её стороне.

Под этим неожиданным чувством благодарности таилась и тонкая горечь.

Чэнь Шэн нетерпеливо спросил:

— Что случилось?

— У меня украли одежду.

Он на миг замер, потом повысил голос:

— У тебя украли одежду? Кто такой бесстыжий, чтобы воровать твою одежду?

Ещё одну фразу он сдержал, чтобы не ранить её самолюбие: «Ведь твоя одежда либо выцветшая, либо безвкусная — зачем её красть? Чтобы полы вытирать?»

Лу Чжиъи взглянула на него и спокойно ответила:

— Действительно, у этого человека нет глаз. Молодой ещё, а уже слепой. Сначала в тебя втрескался, потом решил, что между нами что-то есть, и из-за ревности украл мою одежду.

Чэнь Шэн пристально посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

В ней смешались горечь, стыд и раздражение, но всё это испарилось, как только она встретилась с его чёрными, ясными глазами. Хотя всё началось из-за него, именно он же и положил этому конец.

Лу Чжиъи медленно выдохнула:

— Я не уверена, просто предполагаю.

— Говори, — приказал он, не сводя с неё глаз.

В конце концов, Лу Чжиъи рассказала ему всю историю встречи с Тан Ши.

Чэнь Шэн молча выслушал, поднял глаза и увидел, что они уже у подъезда её общежития. Он остановился и некоторое время смотрел ей в глаза.

Потом сказал:

— Поднимайся.

Он не проронил ни слова о Тан Ши.

Но Лу Чжиъи по его выражению лица всё поняла. Хотя Чэнь Шэн больше не кричал и не ругался, а говорил сдержанно, в нём чувствовалась куда большая холодность, чем раньше.

Губы были плотно сжаты, а во взгляде читалась ледяная решимость.

Она вспомнила, как в прошлом семестре он подкупил инструктора, чтобы отомстить кому-то, и, опасаясь, что он снова станет мстительным, предупредила:

— В бане нет камер, нельзя точно сказать, была ли это она. Не устраивай самосуд.

Чэнь Шэн нахмурился:

— Я сказал: поднимайся. Чего ещё стоишь? Хочешь замёрзнуть насмерть?

И добавил, чётко выговаривая каждое слово:

— Не волнуйся. Я никого невиновного не осужу.

Лу Чжиъи посмотрела на него, поправила одежду и сказала:

— Тогда завтра утром я верну тебе это.

Посмотрела ещё раз — и, не выдержав холода, быстро убежала.

Она не знала, что в словах Чэнь Шэна был скрытый смысл: он никого невиновного не осудит, но и виновных не простит.

Вернувшись в комнату, трое её соседок были потрясены её видом.

— Что случилось?

Лу Чжиъи уклончиво ответила:

— У меня украли одежду.

Су Ян чуть не подпрыгнула:

— У тебя украли одежду? Да кто такой подлый, чтобы воровать одежду в такой холод?!

Чжао Цюаньцюань уже вернулась из студенческой больницы и лежала на кровати, смотря сериал. Она отложила телефон и выглянула:

— А откуда у тебя эта одежда?

— Взяла напрокат, — сказала Лу Чжиъи, переодеваясь.

Су Ян удивилась:

— Почему ты не попросила нас принести тебе одежду?

— У меня не было телефона, спросила у окружающих — у них тоже не было.

— Так ты могла попросить кого-нибудь сбегать за нами!

Лу Чжиъи промолчала, а потом тихо произнесла:

— Это было бы слишком обременительно для вас...

Су Ян: «...»

В следующую секунду она взорвалась:

— Лу Чжиъи! Мы же уже полгода живём вместе! В такой момент ты боишься нам докучать? Ты вообще думаешь головой? Спроси у меня, хочу ли я, чтобы ты меня побеспокоила! Не будь такой упрямой!

Лу Чжиъи промолчала, понимая, что действительно перегнула палку.

Сняв одежду, она положила на стул женское пальто и мужскую бейсболку.

Чжао Цюаньцюань посмотрела и удивилась:

— Ты заняла одежду у нескольких человек? И у мужчин, и у женщин?

Су Ян тоже заметила бейсболку и удивилась:

— Разве это не куртка Чэнь Шэна?

Она часто видела, как он носит её на зарядке.

Лу Чжиъи повесила одежду и небрежно ответила:

— Встретила по дороге, он одолжил мне свою куртку.

Люй И указала на свитер:

— Это тоже его?

Лу Чжиъи кивнула.

http://bllate.org/book/4554/460344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода