× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, что этот парень — сам Чэнь Шэн, от вида которого у девушек подкашиваются ноги.

Лу Чжиъи не поняла, к чему клонит Чжао Цюаньцюань. Она решила, что та чувствует себя ужасно и торопит её скорее ехать в больницу, и поспешно сказала Чэнь Шэну:

— Больше не буду с тобой разговаривать.

Она прошла всего пару шагов, как Чэнь Шэн резко схватил её за руку:

— Ты собираешься так и нести её до студенческой больницы?

Лу Чжиъи замерла.

Чэнь Шэн нахмурился и отдал приказ:

— Стой здесь. Я поеду за машиной.

Он быстро направился к парковке и уже через две-три минуты вернулся на автомобиле. Открыв заднюю дверь, он увидел, как Лу Чжиъи снова собралась поднять свою соседку по комнате, бледную, как лист капусты, и помог ей:

— Давай я.

Он не стал брать Чжао Цюаньцюань на спину, а лишь поддержал её за руку, позволив опереться на своё плечо, и помог встать.

Пусть даже Лу Чжиъи была очень сильной, но всё же мужская и женская сила — вещи разные. У Чжао Цюаньцюань почти совсем не осталось сил, и она мягко прижалась к плечу Чэнь Шэна, ощущая молодую, крепкую опору его руки, которая помогла ей забраться в машину.

В тот миг они оказались очень близко друг к другу, и ей даже не нужно было поворачивать голову, чтобы почувствовать его тёплое дыхание.

Чэнь Шэн был высоким — стройным на вид, но вовсе не худощавым.

Она почувствовала его силу — совсем не такую, как грубая мощь Лу Чжиъи, которая просто тащила её на себе. Он легко поднял её, и мышцы его руки напряглись, став твёрдыми и упругими.

Когда она устроилась на заднем сиденье, Чжао Цюаньцюань подняла глаза и встретилась взглядом с его глазами. В них не было ни особого сочувствия, ни каких-либо эмоций — лишь дружелюбие. Он достал из пакета, лежавшего рядом с ней, только что купленную бутылочку тёплого молока и положил ей на колени:

— Держи, пусть греет.

С этими словами он захлопнул дверь и вместе с Лу Чжиъи сел спереди. Машина тронулась в сторону студенческой больницы.

Чжао Цюаньцюань некоторое время смотрела на его спину, затем перевела взгляд на два пакета рядом. Один был с несколькими булочками, другой — с вяленым мясом и копчёной колбасой, которые Лу Чжиъи привезла с нагорья.

И тут до неё дошло.

Раньше она удивлялась, почему Лу Чжиъи раскрыла несколько пакетов, разделив содержимое между тремя соседками, а остальные оставила нетронутыми на столе. Оказывается, их предназначали Чэнь Шэну.

Чжао Цюаньцюань всегда была болтливой, и даже сейчас, будучи почти обессиленной, не удержалась и дрожащим голосом пошутила:

— Ну и ну, Чжиъи! Так ты тайком приберегала колбасу для своего старого возлюбленного!

Лу Чжиъи чуть не подпрыгнула от этих слов «старый возлюбленный».

— Ты в таком состоянии, лучше помолчи!

Чжао Цюаньцюань надула губы, чувствуя, как пустой живот всё ещё требует освободиться, и решила, что действительно лучше не болтать.

Она смотрела на спину Чэнь Шэна, прижимая к себе тёплое молоко, и с лёгкой грустью думала: разве они раньше не терпеть друг друга не могли? Неужели всё действительно происходит так, как она предсказала в начале семестра — сначала ссорятся, потом вспыхивают страстью?

Но быть прорицательницей оказалось не так радостно, как казалось.

Её взгляд переместился с затылка Чэнь Шэна на затылок Лу Чжиъи, и она решила, что, вероятно, слишком много воображает.

Эти двое… никак не пара.

Чэнь Шэн ведь не слепой — как он может выбрать Лу Чжиъи?

В тот вечер они оформили приём, прошли осмотр и оформили госпитализацию.

Чэнь Шэн дождался, пока Лу Чжиъи устроит подругу и пока начнут капельницу, после чего они вместе покинули больницу.

Чжао Цюаньцюань хотела, чтобы Лу Чжиъи осталась с ней на ночь, но медсестра сказала:

— Это же просто расстройство желудка. Никто не будет ночевать с тобой. Если что-то понадобится — жми на звонок. На посту круглосуточно дежурят.

Так что ей ничего не оставалось, кроме как недовольно согласиться.

Лу Чжиъи, глядя на её обиженное лицо, не смогла сдержать улыбки — казалось, Чжао Цюаньцюань всё ещё маленькая девочка.

— Завтра утром после зарядки зайду и принесу тебе завтрак.

Чжао Цюаньцюань кивнула — теперь ей стало не так грустно.

Наконец, смущённо взглянув на Чэнь Шэна, она сказала:

— Спасибо тебе, старший брат Чэнь. Сегодня ты нас очень выручил.

Чэнь Шэн кивнул:

— Ничего страшного.

Затем он лениво усмехнулся, бросив взгляд на девушку рядом:

— В любом случае Лу Чжиъи угостит меня за это обедом, верно?

Лу Чжиъи:

— ???

Почему именно она?

К счастью, Чжао Цюаньцюань выразила вслух то, что та думала:

— Это я должна тебя угостить! Как только поправлюсь — сразу приглашу старшего брата на обед.

Чэнь Шэну, конечно, не нужны были её обеды, и он коротко ответил:

— Не надо.

После чего позвал Лу Чжиъи, и они вместе отправились обратно. У общежития они снова разошлись в разные стороны.

Подаренный Лу Чжиъи пакет с местными деликатесами в итоге разделили все обитатели комнаты 102.

Сначала Чэнь Шэн не хотел делиться, но Линь Шучэну так понравились аппетитные вяленое мясо и копчёная колбаса, что он косо посмотрел на Чэнь Шэна:

— Раньше, когда кто-то дарил тебе шоколад или что-то подобное, ты даже не глядел на это и сразу передавал нам. А теперь, получается, для Сяо Хун жалко?

Чэнь Шэн на секунду замер, затем взял пакет со стола и решительно поставил его на стол Линь Шучэну.

— Ешьте, если хотите.

Линь Шучэн оживился, распечатал вакуумную упаковку и позвал Хань Хуна с Чжан Юйчжи присоединиться.

Мастерство Лу Юй было вне всяких похвал: закуски получились ароматными, острыми и невероятно вкусными, так что все трое восхищённо восклицали: «Отлично!»

Чэнь Шэн, однако, плохо переносил острое. Его мать, Вэй Юньхань, родом с севера, после распределения на работу в Жунчэн познакомилась и полюбила Чэнь Юйсэня, который тогда работал в прокуратуре, и осталась там. Чтобы угодить её вкусу, дома всегда готовили довольно пресно.

Он попробовал несколько кусочков — язык сразу начал гореть, и даже целый стакан воды не помог.

Линь Шучэн весело рассмеялся:

— Ну что ж, сегодня нам особенно повезло!

С этими словами он сбегал в университетский магазин и купил несколько бутылок колы и пива. Трое друзей продолжили уплетать угощение.

Чэнь Шэн смотрел на пакет, уже наполовину опустевший, и чувствовал странную пустоту внутри. Он сдерживался, сдерживался — и в конце концов резко схватил пакет и, нахмурившись, сказал:

— Вы что, не боитесь расстройства желудка, если так поздно едите острое!

И тут же убрал пакет к себе на стол.

Хань Хун растерялся:

— Но ведь эта штука такая острая! Ты же не ешь острое — зачем забрал? Чтобы просто стояло?

Чэнь Шэн бесстрастно ответил:

— Любуюсь.

Хань Хун:

— …

Линь Шучэн:

— …

Чжан Юйчжи:

— …

Они думали, что случайная встреча на стадионе наверняка отобьёт у Тан Ши всякие надежды, но на следующие несколько дней посыпались странные происшествия.

Занятия ещё не начались, и свободного времени было много. Однажды утром Чэнь Шэн с Линь Шучэном пошли играть в баскетбол и прямо у входа в спортивный зал столкнулись с Тан Ши. Та была одета в ярко-красное пальто-плащ, белые пушистые ботильоны и её пышные кудри цвета оленьего меха привлекали внимание всех вокруг.

Увидев Чэнь Шэна, она удивилась, но всё равно улыбнулась и поздоровалась:

— Пришёл играть в баскетбол?

Чэнь Шэн, держа в руках оранжевый мяч, на секунду замер и ответил:

— А что, похоже, будто я пришёл играть в футбол?

Линь Шучэн фыркнул от смеха.

Лицо Тан Ши на миг окаменело, но она всё равно протянула ему бутылку спортивного напитка:

— Я только что закончила партию в бадминтон. Напитков купила слишком много — вот, возьми.

Чэнь Шэн ответил:

— Не надо. Оставь себе.

И, не глядя на неё, прошёл внутрь зала, даже не обернувшись.

Когда они уже далеко отошли, Линь Шучэн всё ещё оглядывался назад и толкнул Чэнь Шэна локтем:

— Эй, эта довольно симпатичная.

— И что?

— Как это «и что»? Ты же вечный холостяк — дай шанс! Попробовать ведь ничего не стоит.

Чэнь Шэн взглянул на него:

— Если можешь — действуй сам.

Линь Шучэн замахал руками:

— Да уж нет, у меня сердце занято. Я человек чести.

На следующий вечер, чтобы отблагодарить Чэнь Шэна за то, что тот «подарил» всем местные деликатесы, Хань Хун пригласил компанию поужинать на пешеходной улице за пределами кампуса.

На самом деле «благодарность» была лишь поводом для трапезы. Все четверо из комнаты происходили из обеспеченных семей, и совместные ужины были обычным делом. Сегодня один угощает, завтра другой — парни не церемонились так, как девушки.

Когда четверо друзей сидели в зале, пили и ели мясо, внутрь вошли несколько девушек и, болтая и смеясь, уселись за соседний столик.

В ресторанах университетского городка всегда было тесно: столы разделяла лишь деревянная решётка, уставленная суккулентами.

Чэнь Шэн не поднимал глаз, но вдруг услышал, как кто-то произнёс его имя.

— Чэнь Шэн?

Он чуть приподнял голову и увидел за решёткой, усыпанной суккулентами, кудрявую девушку, явно удивлённую его появлением.

Сегодня она уже не была в рождественском красном, а надела наряд цвета святой чистоты.

Чэнь Шэн ещё не успел ничего сказать, как Тан Ши обнажила ровный ряд белоснежных зубов и ослепительно улыбнулась:

— Встретиться дважды за один день — да это же судьба!

Она прекрасно знала, насколько банальна эта фраза, но раньше, будучи популярной, могла себе позволить такие приёмы — и они всегда срабатывали.

Но Тан Ши не понимала одного: Чэнь Шэн не такой, как все остальные.

Он холодно уставился на неё и медленно, с явной издёвкой произнёс:

— Да, правда, удивительное совпадение.

Однако, как оказалось, «совпадений» бывает ещё больше.

В следующую секунду Хань Хун уже здоровался с одной из девушек за соседним столиком:

— Эй, Лю Вэньцзин! И ты здесь ужинаешь?

Похоже, знакомые водились повсюду, но особенно — здесь.

Хань Хун и Лю Вэньцзин быстро нашли общий язык, заявив, что давно знакомы, и, поскольку ещё ни разу не успели нормально поболтать с тех пор, как приехали в ЦАГА, немедленно попросили официанта объединить столы.

При объединении столов Хань Хун заявил:

— Четыре парня и четыре девушки — идеально! Давайте сядем поочерёдно: парень, девушка, парень, девушка. Так веселее!

И, говоря это, он подтолкнул Тан Ши к Чэнь Шэну:

— Вы же знакомы? Так что садись рядом с ним — ближе к воде, ближе к рыбе.

Чэнь Шэн бросил на Хань Хуна многозначительный взгляд, но девушка спокойно уселась рядом, ничуть не возражая.

На самом деле она не просто не возражала — она была в восторге.

Ужин проходил в полном хаосе: девушки, словно сговорившись, забыли о женской конкуренции и единодушно принялись «расхваливать» Тан Ши.

Правда, «компромат» состоял исключительно из приятных слов.

— Каждые два-три дня кому-то приходит повод для Тан Ши! От зависти просто трещит по швам!

— А помните, как в прошлом месяце У Инхань из вашего факультета пришёл под ваше общежитие и признался Тан Ши в любви? Было так неловко!


А потом разговор неожиданно переключился на Чэнь Шэна.

— Хотя по сравнению со старшим братом Чэнь ваш факультетский «звезда» — просто мелочь. На последнем празднике всего университета весь зал был готов пасть к твоим ногам!

— Да! Мы даже спорили: какой же богине под стать такому недосягаемому цветку, как ты?

Кто-то пошутил:

— Старший брат Чэнь, а как насчёт нашей Тан Ши? Достойна ли она твоего внимания?

Даже самые тугодумные — Чжан Юйчжи и Линь Шучэн — быстро сообразили, что происходит, и, сдерживая смех, с интересом уставились на Чэнь Шэна.

Хань Хун же выглядел так, будто получил огромный гонорар за роль свахи: он старался изо всех сил, но играл так неуклюже, что его замысел был очевиден каждому.

Первая порция мяса ещё не успела прожариться — сочные куски шипели на решётке, источая аппетитный аромат, — как Чэнь Шэн вдруг встал и без энтузиазма сказал:

— Мне нужно кое-что сделать. Пойду. Продолжайте без меня.

Все замерли — весёлая атмосфера мгновенно испарилась.

Хань Хун растерянно потянулся за ним:

— Какое дело? Садись, сейчас мясо будет готово!

Девушки тоже загалдели:

— Да садись! Ты же ещё не ел!

— По крайней мере, немного перекуси! Не уходи так быстро!

— Может, мы слишком шумим и мешаем тебе? — пошутила одна.

Но Чэнь Шэн прямо ответил:

— Да.

За столом воцарилась тишина.

Он всегда был прямолинеен — скрывать что-то казалось ему бессмысленным. Но, взглянув на растерянного Хань Хуна, он на секунду замер.

Затем отвёл взгляд и добавил:

— Вдруг вспомнил: в комнате остались деликатесы. Жалко, если испортятся.

И решительно ушёл.

За столом воцарилась гробовая тишина. Никто не знал, что сказать.

Наконец Лю Вэньцзин неловко попыталась сменить тему:

— Какие деликатесы? Что может быть вкуснее этого шашлыка?

Линь Шучэн ответил:

— О, подарок от друга.

Чжан Юйчжи тоже постарался разрядить обстановку:

— Это местные деликатесы, привезённые аж с нагорья. Главное — внимание, жалко их выбрасывать.

Местные деликатесы?

С нагорья?

http://bllate.org/book/4554/460342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода