× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и мой брат… — мальчик смотрел на неё несколько секунд, потом пожал плечами. — Ладно, забудь.

Зато Чэнь Шэн несколько раз подряд звонил Чэнь Цзюньвэю.

В первый раз:

— Эй, Чэнь Цзюньвэй, ты всё ещё её задираешь?

Во второй:

— Слушай, Чэнь Цзюньвэй: если я узнаю, что ты ей досаждаешь, тебе не поздоровится.

В третий:

— Чэнь Цзюньвэй…

Он только начал, как Чэнь Цзюньвэй тут же сам закончил за него:

— Нет, не задираю, не создаю проблем, не хочу, чтобы мне не поздоровилось. Пока.

Чэнь Шэн промолчал.

На второй неделе зимы в ЦАГА отмечали день рождения вуза.

Ещё за полмесяца до этого в чате курса начали призывать всех активно записываться на выступления в рамках праздничного концерта.

Лу Чжиъи никогда не была энтузиасткой подобных мероприятий, так что это её совершенно не касалось.

Но после окончания регистрации, в тот вечер, когда список участников опубликовали в чате, Чжао Цюаньцюань вдруг вскрикнула:

— Эй, Чжиъи, разве ты не говорила, что не будешь участвовать?

Лу Чжиъи как раз разбирала материал по теории полётов на следующий день и вовсе не заглядывала в чат. Услышав вопрос, она удивлённо подняла голову:

— Что?

Чжао Цюаньцюань поднесла к ней телефон. На экране был Excel-файл, и на одиннадцатой строке чётко значилось имя Лу Чжиъи.

Выше, в заголовке таблицы, красовалась надпись: «Список участников отбора на праздничный концерт».

Когда в чате только начали собирать заявки, Чжао Цюаньцюань с энтузиазмом хотела организовать номер, но в комнате никто не поддержал идею.

У Су Ян не было особых талантов, Люй И не любила выступать перед публикой, а Лу Чжиъи вообще избегала внимания. Сама Чжао Цюаньцюань тоже не могла похвастаться каким-то выдающимся умением, так что в итоге отказалась от затеи.

Лу Чжиъи несколько раз перечитала таблицу, решив, что нашлась однофамилица. Но в графе «Факультет» чётко стояло «Факультет лётной техники», а номер курса и студенческий билет совпадали с её собственными.

Она растерялась:

— Я же не регистрировалась!

Едва она произнесла эти слова, как дверь распахнулась — вошла Су Ян с пакетом сладостей и весело уселась на своё место.

— Ты и правда не регистрировалась, — сказала она, указывая на себя, — но одна хитрая фея сделала это за тебя.

— …

Вот как всё произошло.

Несколько недель назад Лу Чжиъи вернулась в общежитие после дополнительных занятий и обнаружила, что в комнате горит свет, но никого нет. Компьютер Чжао Цюаньцюань остался включённым, и по всей комнате лилась энергичная музыка.

В тот день Лу Чжиъи получила плату за репетиторство — сумму, которая для неё была неожиданно щедрой.

Хорошее настроение располагало к беззаботности.

Она бросила конверт на стол и, подхватив ритм, начала двигаться в такт музыке, сбрасывая по пути куртку и закручиваясь в танце, пока туфли сами не слетели с ног.

Лу Чжиъи умела танцевать, но никому об этом не рассказывала.

В её родном районе, где образовательные ресурсы были крайне ограничены, Лу Юй работала учителем начальной школы в маленьком городке — преподавала математику, русский язык, музыку и даже танцы, выполняя все роли сразу.

Лу Чжиъи училась танцевать именно у Лу Юй. С детства у неё была исключительная координация и явный талант к танцам.

На нагорье других развлечений не было, и в свободное время они с Лу Юй танцевали во дворе — от джаза и современного танца до самбы, румбы и даже танцев на площади.

В тот вечер, когда она устроила в комнате импровизированный танцевальный марафон, в дверь вошла Су Ян.

Та замерла на пороге, глаза её загорелись:

— Ого, Лу Чжиъи! Такие движения — ты настоящая профессионалка!

Позже, когда началась регистрация на концерт, Су Ян без лишних слов записала Лу Чжиъи.

Чжао Цюаньцюань всё ещё возмущалась этим поступком и никак не могла успокоиться.

Су Ян нетерпеливо прервала её:

— Лу Чжиъи умеет танцевать, а ты что можешь? Она выйдет одна — и всех сразит наповал. А ты выйдешь — станцуешь танец на площади?

В комнате находились все четверо. Су Ян больше ничего не сказала, лишь достала телефон и отправила Лу Чжиъи картинку.

Лу Чжиъи открыла сообщение… Это был скриншот объявления о регистрации на концерт.

«Всем участникам праздничного концерта в конце семестра будет добавлено десять баллов к рейтингу поведения».

Курсор «Печатает…» мигнул, и почти сразу появилось следующее сообщение:

Су Ян: «Я слышала от старшекурсницы, что в первом курсе борьба за государственную стипендию очень жёсткая: разница в оценках минимальна, и решающую роль играют именно баллы за поведение. Десять баллов — это много. Просто выйди и потанцуй, и стипендия у тебя в кармане».

Она знала, что Лу Чжиъи живёт скромно, и старалась помочь, насколько могла.

Лу Чжиъи повернула голову и увидела, как Су Ян подмигнула ей и бросила пачку чипсов.

— Не волнуйся, — сказала она. — После того зрелища, которое я тогда увидела, у меня мурашки по коже пошли. У тебя всё получится.

Как оказалось, Су Ян была настоящей пророчицей.

Лу Чжиъи легко прошла все этапы отбора — сначала на уровне факультета, потом университета — и получила единственную в программе концерта возможность исполнить сольный танец.

В день праздника огромная площадка была заполнена людьми.

Небо переливалось оранжево-красными оттенками, будто весь мир превратился в акварельную картину.

Даже в праздновании своего дня рождения ЦАГА оставалась самобытной: первым номером программы, начавшейся на закате, была не поэтическая декламация и не песня, а авиашоу.

Ведущие не выходили на сцену, по громкоговорителю не объявляли номера.

Молодые лица в зале с нетерпением всматривались в небо, когда вдруг раздался ровный, мерный гул. Все подняли головы и увидели, как с самой высокой точки кампуса — с четырнадцатиэтажной библиотеки — взмыли ввысь пять лёгких учебно-тренировочных самолётов.

Над головами раскинулось ярко-жёлтое небо, где облака и свет слились в единое целое.

В этой мягкой и величественной вечерней дымке пять самолётов, словно пули, пронзили небеса и стройной формацией направились к стадиону.

Лу Чжиъи впервые видела настоящее авиашоу.

И все первокурсники впервые наблюдали за выступлением пилотов ЦАГА.

Неизвестно, кто начал первым, но восторженные крики стали нарастать, как волны.

Никаких слов не требовалось.

В этот момент каждый по-настоящему почувствовал себя частью ЦАГА. Взлететь в небо — вот заветная мечта каждого студента перед выпуском.

Молодые люди смотрели вверх, наблюдая, как пять самолётов уверенно держатся в воздухе. Вдруг у центрального открылась кабина, и оттуда что-то выбросили.

Через несколько секунд красная точка стремительно развернулась в длинный вертикальный баннер.

«Я из ЦАГА».

В тот же миг остальные четыре самолёта одновременно сбросили свои баннеры.

Белоснежные машины зависли в небе, а ярко-красные полотнища развевались на ветру, словно радуга одного цвета.

Слева направо на них было написано:

«Здесь я встречаю свою юность,»

«Отсюда я взмываю в небо,»

«Я из ЦАГА.»

«С днём рождения,»

«Мой родной вуз.»

В этот ранний зимний вечер воздух был влажным и холодным, но толпа, заполнившая площадку, будто не чувствовала холода, неустанно скандируя что-то в небо.

Возможно, никто и не знал, что именно кричал.

Но в тот миг, увидев ту белую вспышку в небесах, кровь в их жилах закипела.

Пять самолётов покружили над стадионом и плавно приземлились на соседнем спортивном поле.

На сцену вышли четверо ведущих. Лу Чжиъи уже не помнила, что они говорили, кроме одной фразы:

— А теперь встречайте этих десятерых пилотов!

Зал взорвался аплодисментами и криками.

Из каждого самолёта вышли по два пилота — всего десять человек. Все в белоснежной лётной форме, в тёмных очках.

Лу Чжиъи с детства была рассудительной, никогда не увлекалась внешностью мужчин и не гонялась за знаменитостями. Но сейчас, оказавшись в этом бурлящем море эмоций, она искренне почувствовала, как эти стройные фигуры в белом буквально ослепляют.

Возможно, дело было в форме.

А может, в том, что они пришли с небес.

Она сидела в ряду факультета лётной техники. Девушек на всех четырёх курсах вместе взятых насчитывалось всего одиннадцать, поэтому их группа оставалась относительно спокойной — крики прозвучали лишь раз.

Но через проход, в группе Чжао Цюаньцюань, где училось преимущественно будущих стюардесс, раздался такой восторженный визг, что уши заложило.

Лу Чжиъи усмехнулась, взглянула на Чжао Цюаньцюань, которая орала изо всех сил, и снова перевела взгляд на сцену.

Под яркими софитами десять пилотов сняли очки и помахали зрителям.

Среди шума и криков её взгляд быстро пробежал по лицам — и вдруг застыл на человеке в центре. Зрачки сузились. Через мгновение она широко распахнула глаза.

Как такое возможно?

Неужели?!

…Ведь он только на третьем курсе!

Прошло уже больше двух месяцев с начала учёбы, и она отлично знала систему обучения в ЦАГА: первый курс — общие предметы, второй — специализация, а на третьем начинается тренажёрная подготовка. Лишь немногие лучшие получают право выйти в реальный полёт в самом конце третьего курса.

Она сидела, как вкопанная, рот приоткрылся, но ни звука не вышло.

Весь зал достиг нового пика восторга после того, как пилоты сняли очки, но она лишь оцепенело смотрела на ту фигуру.

Посреди стройного ряда стоял Чэнь Шэн в белоснежной форме. Услышав крики, он лениво покачал в руке очки и усмехнулся.

На таком расстоянии каждое его движение оставалось чётко различимым.

В его тёмных глазах читалась лёгкая скука, улыбка казалась натянутой, но стоило ему поправить галстук и взять микрофон, передаваемый по цепочке слева направо, как он стал центром вселенной.

Несколько секунд назад пилоты представлялись по очереди:

— Я выпускник ЦАГА 2008 года, Ло Фэй, ныне командир воздушного судна в Air China.

— Я выпускница ЦАГА 2012 года, Ли Сяин, работаю инженером в Китайском авиационно-космическом научно-исследовательском институте.

— Я…

— Я…

Когда микрофон дошёл до него, он взял его и уголки губ дрогнули в улыбке.

— Я Чэнь Шэн.

Всего четыре слова, больше ничего.

Студенты одного с ним факультета, конечно, знали, что он ещё учится на третьем курсе, поэтому отсутствие подробностей не вызывало удивления. Остальные же решили, что он просто оригинален и лаконичен.

Но Лу Чжиъи всё поняла.

В его улыбке читалась лёгкая дерзость и непоколебимая уверенность в себе.

Она почувствовала: даже если однажды он станет кем-то великим, даже если достигнет самых высоких вершин, его представление никогда не будет включать такие титулы, как «командир», «инженер» или «чиновник».

Он просто Чэнь Шэн.

Эти два слова для него — всё.

Лу Чжиъи всё ещё смотрела на сцену, как вдруг Су Ян резко потянула её за руку.

— Быстро! Председатель культурного комитета зовёт тебя за кулисы. Ты выступаешь четвёртой, у тебя максимум двадцать минут на подготовку.

Су Ян потащила её за собой и тут же окликнула Чжао Цюаньцюань:

— Чжао Цюаньцюань, у тебя с собой косметика?

— Да, а что?

— Председатель сказал, что нельзя выходить на сцену без макияжа. Быстро делай этой упрямке лёгкий мейкап.

— Хорошо.

Лу Чжиъи больше не успела наблюдать за происходящим на сцене и поспешила за кулисы.

Она натянула тёплую куртку поверх костюма для выступления и позволила Чжао Цюаньцюань усадить себя на стул. Та уже доставала из сумки косметичку.

Лу Чжиъи нервно добавила:

— Только совсем чуть-чуть, без ярких красок.

— Я знаю меру, — ответила Чжао Цюаньцюань.

Тональный крем не подходил по оттенку — Лу Чжиъи была темнее. Чжао Цюаньцюань внимательно осмотрела её лицо:

— Кожа и так хорошая. Нарисую брови, нанесу помаду, чуть-чуть румян и теней.

Она методично приступила к работе, как вдруг со сцены донёсся новый взрыв аплодисментов.

Наверное, пилоты уже ушли… — рассеянно подумала Лу Чжиъи, заметив, что Чжао Цюаньцюань достаёт румяна.

— Без румян, пожалуйста! А то буду как обезьяна с красной задницей…

Сзади неожиданно раздался знакомый голос:

— Даже без них уже как обезьяна с красной задницей.

Спина её напряглась, и она резко обернулась.

Этот голос она узнала бы среди тысяч — даже не видя говорящего.

Как и ожидалось, за занавесом стоял Чэнь Шэн.

Он стоял в нескольких шагах, засунув руки в карманы брюк, и смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Когда она обернулась, готовая ответить, взгляд её упал на его белоснежную лётную форму.

В руке он держал очки, причёска — необычная для него — была зачёсана назад.

Он нетерпеливо расстегнул верхнюю пуговицу и ослабил слишком туго затянутый галстук.

Будто яркая звезда упала с вечернего неба и оказалась прямо перед ней.

Её взгляд встретился с его — в его глазах играла насмешливая улыбка, но злобы в ней не было.

На мгновение у неё перехватило дыхание.

http://bllate.org/book/4554/460322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода