× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он набирал номер раз за разом, но тот упрямо не сдавался — звонил без устали, будто вложил в это всё своё упорство.

Зажмурившись, он мысленно проклял род его до восемнадцатого колена, нащупал под подушкой телефон, даже не глянул на экран и приложил трубку к уху:

— Кто бы ты ни был, лучше уж у тебя найдётся веская причина будить меня посреди ночи…

Фраза оборвалась на полуслове — глаза распахнулись.

— …Секретарь?!

Через пять минут он уже стоял одетый, с растрёпанной головой, повторяя в сотый раз «извините» и уговаривая старикана Чжао отменить «приседания в наказание».

Трое его соседей по комнате хохотали, как три довольные собачки.

Дойдя до двери, Чэнь Шэн обернулся и бросил предупреждающий взгляд на этих насмешников.

Но весь его авторитет мгновенно испарился от следующих слов:

— Я правда виноват, честно понял свою ошибку. Пожалуйста, отмените приседания! На этой неделе у моего дедушки семидесятилетие, а я со скрюченными ногами буду выглядеть перед ним просто неприлично.

Когда он захлопнул дверь, из-за неё донёсся хохот троицы.

Линь Шучэн во всё горло орал ему вслед:

— Секретарь, у него дедушка неделю назад уже отметил юбилей! Не верьте ему! Приседания — обязательно! А за враньё — удвоить! Triple kill!

Виски Чэнь Шэна затрещали. Он резко повесил трубку, снова распахнул дверь, схватил первую попавшуюся швабру для прочистки унитаза и направился прямо к Линю Шучэну.

Тот как раз был погружён в игру и не успел опомниться, как над ним нависла тень.

В следующее мгновение в нос ударил странный, специфический аромат.

Из комнаты 102 раздался пронзительный, истошный вопль.

Чэнь Шэн спокойно вышел и закрыл за собой дверь.

Двое других, до сих пор корчащихся от смеха, принялись «утешать» Линя Шучэна, который полоскал лицо водой.

— Дружище, теперь ты узнал, что такое кара за импульсивность.

— Да ладно тебе, эта швабра почти новая. Зачем же ты выливаешь полбутылки пенки для умывания на лицо? Теперь у меня не останется чем умыться!

Линь Шучэн продолжал полоскаться и орать, заполняя всю комнату одним-единственным словом: «Блядь!»

* * *

Кажется, все учебные заведения обожают гинкго. С наступлением осени вокруг — одно золото.

Послеобеденное солнце заливало мир светом, и всё вокруг сияло золотистым блеском.

Чэнь Шэн лениво стоял в лифте и наблюдал, как красная цифра остановилась на отметке «5». Он собрался выходить.

Но двери распахнулись — и прямо перед ним возник человек, едва не столкнувшись с ним.

Он машинально шагнул в сторону, и незнакомец сделал то же самое… Они по-прежнему стояли лицом к лицу, загораживая друг другу дорогу.

«…»

Такое совпадение?

Чэнь Шэн поднял глаза и, узнав девушку, невольно усмехнулся. В голове мелькнула чёткая фраза:

«Встретились на узкой дорожке».

За дверью лифта стояла та самая коротко стриженная девушка с характерным румянцем нагорья и ростом под метр семьдесят — настоящий великан среди сверстниц.

Ха, опять она.

Очевидно, Лу Чжиъи тоже не обрадовалась встрече.

— Пропустите, — бросила она равнодушно и протиснулась в лифт.

Увидев, что он не торопится выходить, она снова взглянула на него:

— Вы что, не выходите?

— С кем это вы разговариваете?

Он слегка приподнял бровь, явно ожидая продолжения.

Тогда она съязвила:

— …Старший брат?

— Уже иду… младшая сестра.

Он особенно подчеркнул последние два слова.

Руки в карманах, он усмехнулся и вышел, даже не оглянувшись.

Как бы ни задирала нос и ни прятала чувства — всё равно должна называть его «старшим братом».

* * *

Старикан Чжао вызвал Чэнь Шэна к себе в кабинет, чтобы обсудить ситуацию с утренней зарядкой у первокурсников и напомнить, что учёба не должна хромать.

— Насчёт поездки в Канаду в следующем семестре… Хотя вас уже выбрали, это ещё не значит, что всё решено окончательно.

— Там вас снова будут отбирать.

— Местные тренеры проведут с вами несколько дней, будут задавать вопросы — и вы обязаны отвечать без запинки. Так что даже если вы отлично знаете предмет, но плохо владеете английским, вас могут отправить обратно.

— …Эй, ты вообще меня слушаешь?

С самого входа Чэнь Шэн заметил стопку документов на столе. В самом верхнем — в графе «ФИО» — чётко выделялись три знакомых иероглифа: Лу Чжиъи.

Он невольно задержал на них взгляд.

Заголовок документа гласил: «Заявление на получение стипендии малоимущим студентам».

Он перевёл взгляд на соседнюю, чуть меньшую стопку — кредиты на обучение по месту происхождения.

И снова первым в списке было дело Лу Чжиъи.

Он замер.

— Эй, парень! — окликнул его старикан Чжао. — Я с тобой разговариваю, а ты витаешь где-то в облаках?

Чэнь Шэн резко вернулся в реальность:

— А?

Увидев, как лицо секретаря моментально потемнело, он поспешил опередить тысячи приседаний:

— О чём вы беспокоитесь? Лучше займитесь чем-нибудь полезным, вместо того чтобы тревожиться обо мне.

— Если бы ты хоть наполовину был надёжным, мне бы не пришлось изводить себя из-за тебя!

— Всё? Тогда я пойду.

— Какой у тебя вообще тон, юнец?

Уже у двери Чэнь Шэн обернулся и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Благодарю за наставления, товарищ секретарь. Обязательно запомню ваши слова и буду усердно учиться, расти день ото дня. Теперь довольны?

— …

* * *

В девять вечера — время пробежки.

Как обычно, все сначала бегали километр для разминки.

Чэнь Шэн стоял у дорожки и наблюдал, как группа студентов бежит в темноте с разной скоростью. Его взгляд невольно упал на лидера.

Уже больше месяца он следил за первокурсниками на зарядке, и Лу Чжиъи всегда выделялась — не потому, что была высокой или одной из двух девушек в толпе парней, а потому что ко всему подходила с безупречной серьёзностью.

Молодёжь, даже самая горячая, со временем начинает халтурить.

Но не она. Она всегда бежала первой.

Когда делали отжимания, парни уже валялись на земле, а она молча продолжала.

Без устали, сосредоточенно и упорно.

Он вдруг вспомнил те два заявления, которые видел сегодня у старикана Чжао. Наверное, потому что сам с детства жил в достатке, раньше он просто не замечал таких вещей.

На ней был старый тёмно-синий свитер, связанный вручную — такие он помнил ещё с детства. Очень простой, даже немного немодный сейчас.

Волосы не окрашены и не завиты, лицо всегда без макияжа — совсем не похожа на остальных девушек её возраста.

Чёрные парусиновые туфли, выцветшие по краям, пятки сильно стёрты — ещё несколько дней, и они превратятся в тапочки?

Очень бедна. И очень усердна.

Он стоял у дорожки и смотрел на девушку, бегущую впереди всех в вечерней темноте. На лбу у неё блестел пот, но в глазах светилась непоколебимая решимость.

…Пожалуй, она не так уж и плоха.

* * *

На первой неделе после окончания военных сборов Су Ян внезапно решила устроить всей комнате ужин.

— После сборов мы даже не нормально поели! Пошли-ка в уличную еду, развеемся!

Чжао Цюаньцюань первой радостно подняла обе руки:

— Хочу горячий горшок!

Люй И согласилась:

— Отлично! Выбирайте сами, мне всё равно.

Лу Чжиъи машинально взглянула на кошелёк на столе и не посмела открыто пересчитать оставшиеся деньги.

Су Ян заметила это и добавила с улыбкой:

— Сегодня угощаю я, без разделения счёта. Потом просто по очереди — в следующий раз вы меня угостите чем-нибудь вкусненьким.

Первая встреча всей комнаты — трое сразу согласились, и Лу Чжиъи было неловко отказываться.

Но на второй неделе Люй И настояла на том, чтобы сходить в чайный ресторанчик рядом с университетом и вернуть долг.

Чжао Цюаньцюань не отстала — на третьей неделе угостила всех западной кухней среднего уровня.

А на четвёртой Чжао Цюаньцюань вдруг спросила Су Ян:

— В эти выходные куда пойдём?

Су Ян опешила.

Чжао Цюаньцюань улыбнулась:

— Теперь очередь Лу Чжиъи угощать!

Лу Чжиъи оказалась между молотом и наковальней. К счастью, она нашла репетиторство, и хотя зарплата ещё не пришла, мама ребёнка обещала рассчитаться на следующей неделе. Значит, можно рискнуть — не умрёт же она с голоду сразу после ужина.

Она прикинула: Су Ян потратила на горячий горшок двести девяносто юаней.

Люй И — на гонконгскую кухню — триста тридцать.

Чжао Цюаньцюань — на западную еду — около двухсот.

У неё оставалось примерно четыреста. Этого должно хватить на ужин и ещё немного на еду на следующую неделю.

Поэтому она кивнула с улыбкой:

— Что хотите поесть?

Люй И, как обычно, ответила:

— Решайте сами, мне всё подходит.

Су Ян задумалась:

— Мы уже ели горячий горшок, гонконгскую еду, западную… Что ещё не пробовали?

Чжао Цюаньцюань хлопнула ладонью по столу, указывая на японский сериал на своём компьютере:

— Эй, давайте японскую кухню! Как вам идея?

В итоге, благодаря непоколебимой любви Чжао Цюаньцюань к японской еде, все согласились — будет суши.

В пятницу вечером, когда небо уже начало темнеть, четыре девушки с энтузиазмом направились к уличному рынку.

Кажется, возле каждого университета есть такой переулок. Как только уходят городские контролёры, уличные торговцы расставляют синие навесы, зажигают яркие лампочки, и воздух наполняется смесью ароматов, белым паром и жизнерадостным гулом толпы.

А за этими лотками всегда расположены более официальные заведения, и обе стороны смотрят друг на друга с презрением.

Чжао Цюаньцюань выбрала японский ресторан. На уличном рынке он был один — аккуратный, с алыми фонариками у входа, покачивающимися на ветру.

Лу Чжиъи никогда не пробовала японскую еду и с интересом огляделась.

Внутри было светло и просто: на деревянном полу стояли маленькие квадратные столики, а места — исключительно на татами.

Из-за того, что ресторан находился рядом с университетом, помещение было тесным, а клиентов — много, поэтому столики стояли вплотную друг к другу.

Люй И спросила официантку:

— Есть ли отдельные комнаты?

— Извините, все заняты.

Чжао Цюаньцюань махнула рукой:

— Ничего, мы же пришли есть, а не вести переговоры. Пусть будет шумно.

Трое устроились за общим столом в зале.

Когда официантка принесла меню, телефон Лу Чжиъи вдруг зазвонил. Она взглянула на экран, лицо изменилось, и она быстро встала.

— Я выйду, возьму трубку.

Су Ян окликнула её:

— Эй, может, просто здесь ответишь? Мы как раз выбираем блюда — скажи, что хочешь!

Чжао Цюаньцюань поддержала:

— Сегодня ты угощаешь, ты — хозяйка! Без тебя нам неловко выбирать.

Лу Чжиъи уже шла к выходу:

— Выбирайте сами. Я ведь никогда не ела японскую еду — заказывайте то, что вам нравится.

Она явно торопилась и быстро вышла из ресторана.

Чжао Цюаньцюань хихикнула:

— Такая таинственность… Неужели парень?

Люй И возразила:

— Вряд ли. Раньше она ничего такого не упоминала.

Чжао Цюаньцюань повернулась к Су Ян:

— Вы же в одном классе, чаще вместе. Ну как, у Лу Чжиъи есть парень?

— Откуда мне знать? — Су Ян оттолкнула её лицо. — Хватит сплетничать.

Чжао Цюаньцюань подмигнула:

— Гарантирую — нет. Иначе бы она не ходила вот так.

Су Ян нахмурилась, услышав издёвку:

— Как это — «вот так»?

— Ну, знаешь… как парень, грубовато и небрежно.

— Между отношениями и стилем одежды нет никакой связи.

— Как это нет? — Чжао Цюаньцюань тут же начала рассуждать. — Как только девушка влюбляется, она становится нежной и ухоженной. Не стала бы ходить в такой бедной одежде и пренебрегать внешностью…

Она продолжала своё длинное рассуждение, одновременно выбирая блюда, но Су Ян прервала её:

— Официантка, готово.

Она вырвала меню из рук Чжао Цюаньцюань и передала официантке.

— Эй! — возмутилась та. — Я ещё не закончила!

— Хватит уже! — Су Ян раздражённо посмотрела на неё. — Даже если платит не ты, не надо так бездумно заказывать!

— Но мы же по очереди угощаем! — обиженно надулась Чжао Цюаньцюань и повернулась к Люй И. — Никто никого не обманывает.

— Посмотри, что ты выбрала, — прищурилась Су Ян. — Уверена, что никто никого не обманывает?

Люй И молча смотрела в телефон и не вмешивалась.

http://bllate.org/book/4554/460317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода