× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он до сих пор помнил тот осенний день, когда Чэнь Шэн в белой толстовке, с видом человека, которого только что разбудили, полуприщурившись, уселся у него в кабинете.

— Чэнь Шэн, я вызвал тебя сегодня, чтобы поговорить о твоей учёбе. Не волнуйся, — начал он, как и полагается секретарю: сначала проявить заботу, а потом уже подводить к сути.

Парень напротив лениво потёр глаза:

— Не церемоньтесь, товарищ секретарь Чжао. Прямо к делу, пожалуйста.

...

Секретарь чуть не поперхнулся и на миг забыл, о чём вообще собирался спрашивать. Но быстро пришёл в себя и без обиняков спросил:

— Почему ты не ходишь на утреннюю и вечернюю зарядку?

— Потому что утром не могу проснуться, а вечером рано ложусь.

Товарищ Чжао: «...»

Сдержав вспышку гнева, он хлопнул ладонью по столу:

— Это разве слова студента? «Не могу проснуться», «рано ложусь»? Ты один такой соня? Ты один хочешь раньше всех лечь спать?

Чэнь Шэн перестал тереть глаза, поднял взгляд и пожал плечами:

— У каждого свой режим. Лучше поспать в общежитии, чем клевать носом на занятиях. К тому же, сижу я на занятиях или нет — всё равно учусь лучше остальных.

Первая половина фразы чуть не довела старикана до инфаркта, но последняя заставила его прищуриться.

— Молодой человек, нехорошо быть таким самонадеянным. Разве можно говорить такие вещи, даже не подумав?

Чэнь Шэн зевнул:

— Не верите? Давайте поспорим. Если я стану первым на курсе по итогам семестра, вы освободите меня от утренней и вечерней зарядки во втором семестре.

Когда закончился первый семестр второго курса, в почтовый ящик товарища Чжао пришло новое письмо.

Он открыл его. Во вложении — скриншот из системы учебного отдела.

Девять предметов. Восемь — на «отлично», девятый — почти на «отлично».

В теле письма всего одна строка:

Уважаемый товарищ секретарь Чжао,

Молодой человек, конечно, дерзок, но не говорит пустых слов :)

Этот смайлик в конце, как ни крути, выглядел вызывающе.

Товарищ Чжао долго смотрел на него, пробормотал «негодник» — и не выдержал, рассмеялся.

С тех пор он стал пристальнее следить за этим дерзким парнем по имени Чэнь Шэн. И, как оказалось, у того действительно были все основания для самонадеянности.

Однажды Чэнь Шэна снова вызвали в кабинет — там уже ждали и куратор, и сам секретарь.

Старикан Чжао сразу перешёл к делу: предложил ему в этом семестре занять должность студенческого руководителя и помогать факультету.

Чэнь Шэн ответил ещё прямее:

— Нет времени.

Старик нахмурился и швырнул папку на стол перед ним:

— Негодник! Не понимаешь, как тебе повезло! В начале следующего года отправляют учиться лётному делу в Канаду. А у тебя в первом семестре первого курса была задолженность! Без должности тебе не попасть в список!

Чэнь Шэн бросил взгляд на список и сказал:

— Ну и ладно. Неужели вы, руководители, собираетесь нарушать правила и устраивать мне поблажки?

«...»

Многолетнее самообладание товарища Чжао едва не дало трещину при виде этого юнца.

Он сдержался. Ещё раз.

— Государство тратит на тебя миллион юаней в год, чтобы ты обучался в Канаде! Ты хоть представляешь, сколько стоит час полёта на малом самолёте? Сколько у нас в стране средних самолётов для тренировок? Останешься здесь — крупный авиалайнер тебе и в руки не дадут!

Чэнь Шэн помолчал и ответил:

— Всё равно не буду занимать должность.

— Да разве это смертельно?! — взорвался старик, грозно сверкая глазами.

— Занимать такую должность — значит потерять лицо и репутацию. Целыми днями кланяться начальству и командовать подчинёнными. Либо станешь просто передатчиком приказов, либо — лизоблюдом. Я такого не хочу.

Его наивность не знала границ.

Старикан Чжао скрипел зубами, сдерживая желание дать ему подзатыльник, и в последний раз пошёл на уступки:

— Ладно! Не будешь передатчиком и не надо лизоблюдничать! Одно дело: в этом семестре ты будешь отвечать за ежедневную утреннюю и вечернюю зарядку первокурсников. Больше ничего! Согласен?

Чэнь Шэн посмотрел на него, усмехнулся:

— Договорились.

Он взял со стола чайную чашку и вышел. Через две минуты вернулся и поставил перед стариканом Чжао кружку с горячей водой.

— Вам, уважаемый, приходится хлопотать за такого нерадивого студента…

Он подмигнул — и в одно мгновение превратился из дерзкого выскочки в милого и послушного парня.

Товарищ Чжао: «...»

Он сразу всё понял. Его снова провели!

Этот парень с самого начала хотел попасть на обучение в Канаду, но нарочно отказывался от должности, лишь бы выторговать себе самую лёгкую работу!

Он хотел было ругнуться, но вместо этого лишь глубоко вздохнул.

Молодёжь не знает пощады.

Стар я стал...

На следующий день после окончания военной подготовки около ста первокурсников факультета лётного дела начали официально выполнять утреннюю и вечернюю зарядку.

Поскольку будущие пилоты обязаны соответствовать строгим требованиям по физической подготовке, им ежедневно, без выходных и независимо от погоды, в семь утра и семь вечера нужно было заниматься физкультурой.

Ранним утром, едва забрезжил свет, студенты уже собрались на стадионе плотной толпой.

Люй И и Чжао Цюаньцюань из комнаты 326 учились не на лётном, поэтому в это время ещё мирно спали в общежитии и шли на пары только в восемь.

А вот Су Ян и Лу Чжиъи не избежали участи.

Среди сотни парней они выделялись особенно. Многие пытались с ними заговорить.

Хотя Лу Чжиъи носила короткую стрижку и была немного загорелой, она всё же оставалась девушкой — а закон притяжения противоположностей работает испокон веков.

Су Ян вяло ворчала:

— Думала, после военки мучения кончатся, а тут опять утренняя и вечерняя зарядка! Чем это отличается от военной подготовки?

Лу Чжиъи, напротив, была спокойна:

— По крайней мере, теперь никто не будет подкупать инструктора «Чунхуа», чтобы тот вредил мне.

Су Ян скривилась:

— Ты, считай, довольна.

Рядом стоял высоченный парень по имени У Чэнъюй, почти два метра ростом. Он подошёл поближе:

— Кто тебя обижал? На нашем факультете всего две красавицы — вы с Су Ян. Кто посмеет вас тронуть?

Су Ян оглянулась и оценивающе осмотрела его:

— Братан, ты быстро входишь в роль.

У Чэнъюй почесал затылок и улыбнулся:

— Раз попали на лётный — все теперь родные. Не церемоньтесь.

Лу Чжиъи тоже улыбнулась.

На востоке небо начало розоветь, туман рассеивался, солнце набирало силу.

Группа сонных студентов стояла на мягкой утренней траве, окружённая красно-белой беговой дорожкой.

Накануне вечером на собрании куратор сообщил, что за их зарядкой будет следить один из лучших старшекурсников.

Все ждали этого легендарного «старшего брата».

Вскоре у главного входа на стадион появился человек. Он неторопливо поднимался по ступеням и направлялся прямо к группе.

Толпа зашевелилась.

— Идёт, идёт!

— Надеюсь, не «Брат-Истребитель». Раз мы теперь однокурсники, пусть будет помягче.

— Куратор же сказал — «отличный» старшекурсник! А «отличный» — это, считай, синоним «Истребителя»! Истребитель в худшем смысле!

Тот шёл неспешно, явно опаздывая, но совершенно не спешил.

Высокий, в чёрно-белой спортивной толстовке, руки в карманах, весь такой расслабленный.

Пройдя половину пути, он нетерпеливо провёл рукой по волосам — и на ухе блеснули золотые шумоподавляющие наушники.

Толпа загудела.

— Круто! Эти «Адидасы» просто огонь!

— Похоже, с ним не пошутишь.

— Эх, я же говорил — точно «Брат-Истребитель»!

— Да ладно! Пришёл в наушниках! Он что, вести зарядку или дискотеку устраивать?

Он продолжал идти, не ускоряя шага, совершенно беззаботно.

Когда он подошёл ближе, все смогли разглядеть его лицо.

Туман окончательно рассеялся за его спиной.

Завеса тайны упала.

В тот же миг из толпы раздалось громкое «Чёрт!», и все повернулись на голос.

Обычно сдержанная Лу Чжиъи, которая безропотно приняла утреннюю зарядку, ещё минуту назад спокойно беседовавшая с Су Ян о том, что «мучения кончились», теперь, увидев приближающегося, не выдержала и выругалась вслух.

Кто ей скажет, за что она так провинилась в прошлой жизни?

Почему этот легендарный старшекурсник — снова тот самый «красавчик», что подкупил инструктора?!

Чэнь Шэн всегда был одиночкой, с детства предпочитал действовать сам и не любил коллективные мероприятия.

Поручить ему вести за собой целую толпу новичков на зарядку — задача почти невыполнимая.

Подойдя к группе, он снял наушники и коротко бросил:

— Снова встретились.

Толпа замерла на несколько секунд.

У Чэнъюй, стоявший справа от Лу Чжиъи, первым узнал его:

— Эй, да ты же тот самый старшекурсник, что выступал на церемонии открытия!

Все пригляделись — точно он!

Тогда он был в белой рубашке и чёрных брюках, выглядел образцовым студентом. А сегодня вдруг решил примерить образ модного спортсмена — чуть не проглядели.

Чэнь Шэн кивнул У Чэнъюю:

— Это я.

Его взгляд задержался на Лу Чжиъи. Они перехватили друг друга глазами.

Он слегка усмехнулся и отвёл глаза, чувствуя, как настроение неожиданно улучшилось.

Ага, совсем забыл об этом. Она тоже здесь. Похоже, вести новичков на зарядку будет не так уж и скучно.

Чэнь Шэн кратко объяснил расписание утренней и вечерней зарядки и начал вести зарядку.

— Для начала пробежим километр, чтобы разогреться.

Кто-то поднял руку:

— Старший брат, а будут переклички?

— Нет.

— А если кто-то не придёт на зарядку, будет наказание?

— Нет.

Толпа заволновалась. Многие уже готовились улизнуть — кому охота каждый день вставать ни свет ни заря?

Чэнь Шэн засунул руки в карманы толстовки и небрежно произнёс:

— Список у меня есть, но смысла в перекличке мало. Кто хочет — приходит сам. Кто не хочет — зачем ему здесь торчать? Лучше поспать в общежитии, чем здесь вяло бегать и без энтузиазма делать упражнения.

Он ведь сам когда-то был первокурсником — прекрасно понимал, о чём они думают.

Старикан Чжао дал ему список, но он оставил его на столе, не взяв.

— Но хочу вам кое-что напомнить. В день открытия я чётко сказал: каждый год в ЦАГА поступает много студентов, но лишь один из десяти становится пилотом. Наша профессия требует не только глубоких знаний, но и отличной физической формы. Подумайте хорошенько: зачем вы здесь и что ради этого готовы отдать. Решайте сами — ходить на зарядку или нет.

Толпа затихла. Предыдущее волнение исчезло.

Чэнь Шэн улыбнулся. Он всё ещё выглядел ленивым, но раздражения в его голосе больше не было.

— Есть ещё вопросы?

Единый хор:

— Нет!

Его улыбка стала шире. Он направился к левому флангу группы:

— Отлично. Начинаем разминку.

Лу Чжиъи растерялась.

Он казался совсем другим.

Точнее, не совсем другим — ведь сейчас он был тем же самым человеком, что выступал на церемонии открытия. Когда он произносил слово «пилот», в его глазах загорался свет.

Он был серьёзен, ясен и уверен.

Она недоумевала, даже не замечая, что пристально смотрит на него, пока Чэнь Шэн, проходя мимо, не остановился и не бросил на неё взгляд.

— Прошу тебя, студентка, сдержи свои чувства и не смотри на меня такими влюблёнными глазами.

Толпа расхохоталась.

Лу Чжиъи: «...Кто на тебя смотрит влюблёнными глазами?!»

Чэнь Шэн усмехнулся, не оборачиваясь, и пошёл вперёд, к началу колонны. Его голос прозвучал чисто и легко:

— Внимание — марш!

Лу Чжиъи побежала вместе со всеми, внутри неё бушевала целая степь диких лошадей.

Серьёзен он, ясен он, уверен он!..

Да он просто глупый, самовлюблённый выскочка!

После километровой пробежки Чэнь Шэн начал вести упражнения на турнике.

Это упражнение было дополнительным при поступлении в ЦАГА, и не все умели его делать. Поэтому он показал демонстрацию.

Сто с лишним пар глаз уставились на него. Он подошёл к турнику, легко подпрыгнул и схватился за перекладину.

— Руки опущены свободно, хват чуть шире плеч.

Затем он начал подтягиваться.

— Подтягивайтесь за счёт широчайших мышц спины. Подбородок должен пройти уровень перекладины, задержитесь на секунду, чтобы максимально напрячь мышцы.

После этого он начал опускаться.

— Медленно расслабляйте мышцы спины, пока руки снова не окажутся полностью вытянутыми. Затем повторяйте.

В тот момент, когда молодой парень легко взлетел к турнику, вся его лень исчезла без следа.

http://bllate.org/book/4554/460314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода