× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь инструктор оказался в затруднительном положении. Все смотрели на него — и Лу Чжиъи, и Чэнь Шэн, стоявший неподалёку.

Пачка «Чжунхуа» в кармане жгла, будто раскалённый уголь.

Он немного помолчал, собираясь с мыслями, и спросил:

— У тебя неплохая база. Вчерашнее запомнила?

Лу Чжиъи кивнула:

— Сидеть, присесть, встать.

— Покажи всем, как это делается.

Это задание было куда проще стойки на корточках или марша шагом. Лу Чжиъи без запинки выполнила упражнение.

Едва она поднялась, как инструктор одобрительно кивнул:

— Отлично. Очень чётко.

Хотя она и не понимала, зачем Чэнь Шэн всё это затеял, Лу Чжиъи считала, что отлично справилась с приказом, и думала: теперь-то он точно не выкрутится!

Но тут инструктор неожиданно сказал:

— Коллектив — единое целое. Одному быть хорошим — мало. Надо, чтобы все подтягивались вместе.

Она снова кивнула.

— Ладно. Тогда слушай: сейчас ты будешь демонстрировать эти три движения под мою команду, а остальные — повторять за тобой.

Она ещё раз кивнула.

Инструктор свистнул в свисток. Она мгновенно выпрямила спину и замерла в строевой стойке. Он начал отдавать команды:

— Присесть!

Она без промедления опустилась на корточки.

— Сидеть!

Мгновенно перешла в сидячее положение.

— Встать!

Сразу же вскочила на ноги.

В строю Су Ян захлопала в ладоши, за ней последовала Чжао Цюаньцюань.

Но инструктор не останавливался:

— Присесть!

— Сидеть!

— Встать!

— Сидеть!

— Присесть!

— Сидеть!


Команды следовали всё быстрее и без всякой закономерности — просто то, что приходило ему в голову.

Не сделав и сорока повторений, Лу Чжиъи уже обливалась потом.

Су Ян и Чжао Цюаньцюань, ещё недавно аплодировавшие, теперь оцепенели от изумления. Да и вся группа молчала, глядя, как Лу Чжиъи постепенно теряет уверенность и уже не справляется с командами так легко.

Примерно на шестидесятом повторении, опустившись на землю, она не смогла подняться.

Ноги дрожали, крупные капли пота катились по лбу и тут же исчезали на раскалённой резиновой дорожке.

Она подняла глаза на инструктора и, тяжело дыша, проговорила:

— Извините, инструктор, у меня кончились силы.

Он встретился с ней взглядом, но, возможно, потому что её глаза были слишком яркими, отвёл взгляд, кашлянул и буркнул:

— …Становись в строй.

Лу Чжиъи, мокрая от пота, вернулась на своё место.

Инструктор посмотрел на неё, затем скомандовал:

— Всем сесть! Перерыв пять минут.

После чего отошёл в сторону, к Чэнь Шэну, стоявшему метрах в десяти, и швырнул ему обратно пачку сигарет.

— Я не буду этого делать.

— А что ты только что делал? — спросил Чэнь Шэн.

Инструктор бросил на него сердитый взгляд и, понизив голос, процедил:

— Ну да, мне захотелось твоих «Чжунхуа», и я подумал: ладно, пусть побегает. Но она-то знала, что её специально мучают, а всё равно молча выполняла приказ, не спорила, не опозорила меня перед строем… Не могу я заниматься такой подлостью.

Чэнь Шэн посмотрел на сигареты в руке и почувствовал раздражение.

Честно говоря, он думал, что эта девчонка обязательно возмутится. По её характеру — мстительная, мелочная до крайности — она должна была устроить скандал! Ему лишь нужно было показать ей, кто тут главный.

А она — ни слова жалобы.

Он хотел доставить ей неприятности, а сам остался в дураках.

Инструктор, почти ровесник Чэнь Шэна, словно очнувшись, даже осмелился упрекнуть его:

— Ты что, совсем мелочь? Большой парень, а затаил обиду и заставил меня вместе с тобой издеваться над девушкой! Я, может, и необразованный, грубиян, но ты-то — студент ЦАГА, отличник! Неужели тебе не стыдно за такую детскость?

Чэнь Шэн почернел лицом, вытащил из пачки сигарету, сунул её инструктору в рот, чтобы тот замолчал, а затем вложил ему в ладонь всю пачку и, не оборачиваясь, ушёл.

В строю Су Ян с ненавистью смотрела ему вслед:

— Чёрт, наглость — вот его второе имя! Этот ублюдок просто издевается над людьми!

Понимая, что натворила, Чжао Цюаньцюань виновато обратилась к Лу Чжиъи:

— Это всё моя вина. Если бы я вчера всё ему объяснила, он бы не стал тебя мучить…

— Тогда почему ты не догнала его и не объяснила? — нетерпеливо перебила Су Ян.

— … — Чжао Цюаньцюань растерялась.

Су Ян косо взглянула на неё:

— Он ещё не далеко ушёл. Самое время бежать за ним.

— …

— Почему не идёшь?

Лу Чжиъи рассмеялась, сняла кепку и, откинувшись на траву, закрыла глаза и потянулась.

Су Ян фыркнула:

— Ну ты даёшь! У тебя железные нервы, раз после такого издевательства ещё можешь улыбаться.

— Издевательства? — удивилась Лу Чжиъи.

Су Ян опешила:

— Ты что, совсем отупела от этих приседаний? Разве не видишь, что тебя использовали?

Лу Чжиъи открыла глаза, прикрыла их рукой от яркого солнца и, улыбаясь из тени, сказала:

— Наоборот. Он мне огромную услугу оказал.

Через пять минут перерыв закончился.

Инструктор вернулся, спрятал сигареты в карман и, прежде чем начать занятие, похвалил Лу Чжиъи за чёткое выполнение упражнений и хорошую физическую подготовку, тем самым завершив инцидент.

— Теперь будем учиться ходить строевым шагом.

Но едва он договорил, как Лу Чжиъи медленно подняла руку.

Инструктор замер и смягчил голос:

— Что случилось?

— Докладываю, инструктор, ноги онемели, не могу встать.

Инструктор раздвинул строй:

— Как это — не можешь встать?

Лу Чжиъи посмотрела на него снизу вверх, искренне:

— Наверное, из-за резкой нагрузки мышцы потянуло. Даже сидя чувствую судороги.

— …Правда? — усомнился он.

Девушка кивнула:

— Хочу пойти отдохнуть. Справку от куратора принесу завтра.

Инструктор не был дураком и сразу всё понял. Вежливо улыбнулся:

— Так нельзя. Армейская подготовка — дело тяжёлое, но без веской причины отпускать не имею права. «Устала» — не повод.

Лу Чжиъи с сожалением посмотрела на него:

— А если причиной будет то, что вы заставили меня подряд выполнить шестьдесят один цикл «присесть — сесть — встать», и от этого я получила растяжение?

— …

Инструктор посмотрел на неё, почувствовал, как по коже побежали мурашки, махнул рукой:

— Разрешаю отбыть.

Чёрт возьми, попался новобранцу!

Перед отъездом Лу Юй спросила:

— Сколько тебе давать на месячные расходы?

Лу Чжиъи знала, как трудно сестре зарабатывать, и ответила:

— Восьмисот рублей хватит.

Но когда деньги оказались у неё в руках, их было полторы тысячи.

— Столько?

— В начале семестра много всего покупать — всякие мелочи для общежития. Бери.

На Тибетском нагорье зарплаты невысокие.

Лу Юй работала учительницей в местной начальной школе и получала две тысячи в месяц. Теперь половина уходила племяннице на жизнь. К счастью, дома были несколько яков и несколько тибетских свиней, но Лу Юй постоянно занята на работе, и соседи помогали ей присматривать за хозяйством.

Жизнь становится особенно тяжёлой, когда денег в обрез.

С самого начала семестра Лу Чжиъи заплатила шестьсот юаней за питание во время военной подготовки и триста — за хозяйственные товары. Осталось совсем немного.

Деньги, конечно, не решают всех проблем, но без них — точно никак.

Вечером девушки накладывали маски или играли за компьютерами. Лу Чжиъи сидела за столом и искала подработку в телефоне.

Работа в супермаркете отнимала слишком много времени.

Раздача листовок платила копейки.

В итоге она выбрала несколько объявлений о репетиторстве и отправила резюме. Оставалось надеяться на ответ.

После душа, едва выйдя из ванной, она услышала от Су Ян:

— Тебе звонили.

Она провела пальцами по мокрым коротким волосам и подошла к столу, чтобы взять телефон.

Звонила Лу Юй.

Лу Чжиъи перезвонила:

— Тётушка?

— Куда пропала? Почему не берёшь трубку?

— Приняла душ.

— Военная подготовка уже несколько дней идёт? Говорят, там очень тяжело. Справишься?

Лу Чжиъи засмеялась:

— По сравнению с тем, как я тебе помогала пасти яков и кормить свиней, это вообще ничего.

— …

Поговорив немного о повседневных делах, Лу Юй спросила:

— Хватает ли денег?

— Хватает.

— Если понадобится ещё — скажи. Может, чего-то не хватает купить?

— Нет.

…Хватает.

Преподаватель сказал, что всем нужен ноутбук. Она посмотрела цены в интернете и умолкла.

Все эти годы Лу Юй одна воспитывала её, как отец и мать вместе, с трудом довела до университета и даже не вышла замуж — ради неё.

Лу Чжиъи не хотела добавлять ей ещё одну заботу.

После разговора Чжао Цюаньцюань спросила:

— Это твоя тётушка?

— Да.

— Вы, наверное, очень близки! У меня кроме родителей никто так не переживает. Родственники разве что на праздниках пару слов скажут.

Лу Чжиъи улыбнулась.

Чжао Цюаньцюань сняла с лица почти высохшую маску и вдруг вспомнила:

— Эй, Чжиъи, ты ведь сама приехала в первый день?

— Да.

— Я так и думала! У Люй И и Су Ян родители приезжали в общежитие, а ты одна тащила все сумки. Ты очень самостоятельная!

— Ну, нормально.

— Твои родители молодцы — спокойно отпустили тебя одну. Мои же назойливые: я просила не приезжать, а они всё равно прикатили.

Лу Чжиъи помолчала и улыбнулась:

— Это тоже забота. Отсюда далеко, а родители… заняты на работе, не смогли приехать.

…Враньё.

Люй И между делом спросила:

— А чем занимаются твои родители?

— Отец — секретарь деревенского комитета, мама… работает в медпункте.

Опять враньё.

Чжао Цюаньцюань кивнула:

— Да, действительно заняты. У сельских чиновников дел по горло, а медпункт… наверное, как больница. Мой дядя — хирург в провинциальной больнице, весь день на ногах.

Су Ян фыркнула:

— На ногах? Значит, он летает?

Чжао Цюаньцюань:

— …

С этим не поспоришь.

Люй И, похоже, сочла тему скучной и не стала в неё ввязываться.

Девушки занялись своими делами и рано легли спать — военная подготовка выматывает, надо набираться сил.

Только Лу Чжиъи успешно избежала занятий, благодаря Чэнь Шэну: его пачка «Чжунхуа» должна была её проучить, но вместо этого дала прекрасный повод уйти с тренировки.

На следующий день Лу Чжиъи получила ответ с сайта подработок и сразу отправилась в кафе в двух километрах от кампуса.

Встреча прошла отлично.

Молодая мать вежливо беседовала с ней и, узнав про результаты ЕГЭ и уровень английского, быстро приняла решение: она поручает ей своего сына, ученика одиннадцатого класса.

Четыре часа в неделю, сто юаней за час.

Суббота на следующей неделе — первое занятие.

Лу Чжиъи удивилась такой скорости решения и сразу сделала неутешительный вывод: этот парень, скорее всего, двоечник, и учить его будет непросто.

Но ради четырёхсот юаней в неделю она готова на всё.

В университете недавно запустили программу: по государственному гранту лучших студентов третьего курса отправят на практику в Канаду.

Секретарь посмотрел список и удивился:

— А где этот Чэнь Шэн?

Куратор вздохнул:

— У него в первом семестре первого курса «провалился» марксизм. В этом году жёсткое требование: у участников не должно быть задолженностей.

— …

— Этот упрямый осёл… Если захочет — станет лучшим из лучших, а не хочет — хоть убей, не заставишь. Всю ночь думал, как быть, и сегодня пошёл унижаться в учебный отдел.

— И что там сказали?

— Сказали, что если он отличный общественный деятель, это может компенсировать долг.

Секретарь сухо рассмеялся:

— Общественный деятель?

Лучше уж убить его, чем заставить быть активистом.

Чэнь Шэн — человек необыкновенных способностей.

Поступил в университет с первым результатом в стране. Думали, что с физподготовкой будут проблемы, но на первой же универсиаде он взял золото в стометровке и прыжках в длину, установив рекорд вуза.

ЦАГА — не обычный вуз, там учатся ребята с отличной физической формой.

А этот, хоть и выглядит книжным червём, оказался ещё и физически силён.

На втором курсе начались профильные дисциплины.

Говорят, этот господин отказался ходить на обязательные утренние и вечерние занятия. Кроме пар, почти не появлялся в аудиториях. Куратор и секретарь вызывали его на беседы — бесполезно.

Именно тогда старикан Чжао с ним и подружился.

http://bllate.org/book/4554/460313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода