× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цюаньцюань молчала, и Лу Чжиъи пришлось самой оправдываться.

— Я…

Её резко дёрнули за подол рубашки. Сзади стояла Чжао Цюаньцюань и умоляюще тянула подругу за край одежды.

Лу Чжиъи замолчала на мгновение — и снова сомкнула губы.

Когда заговорила вновь, сказала лишь:

— Прости.

Су Ян, стоявшая рядом, обернулась к Чжао Цюаньцюань и нахмурилась. Та опустила голову и сделала вид, будто ничего не заметила.

Чэнь Шэн стоял с бутылкой колы в руке, совершенно бесстрастный.

— Ты Лу Чжиъи, верно?

Лу Чжиъи:

— …Да.

Он прищурился и медленно, чётко проговорил:

— Не ожидал… Оказывается, ты ещё и мстительная?

— …Я не хотела этого.

— Думаешь, я поверю?

Лу Чжиъи промолчала.

(Не поверит.)

Все наблюдали за этой сценой.

Чэнь Шэн, всё ещё держа колу, без промедления указал пальцем на боковую калитку стадиона:

— Поговорим наедине.

Лу Чжиъи не ответила. В последний раз она взглянула на Чжао Цюаньцюань.

Та крепко стиснула нижнюю губу и осталась на месте.

Су Ян толкнула её — всё равно не двинулась.

Лу Чжиъи ничего не сказала, отвела взгляд и последовала за Чэнь Шэном за пределы стадиона, остановившись у лестницы.

Чэнь Шэн обернулся к ней:

— Говори всё, что хочешь, прямо здесь и сейчас.

Лу Чжиъи:

— ?

Подумав, она ответила:

— Я уже извинилась. Прости, это было случайно.

Раз она не виновата, то извинения звучали недостаточно искренне.

Чэнь Шэн фыркнул:

— Я имею в виду: если у тебя есть ко мне претензии — выскажи их все сразу. А то вдруг в следующий раз, когда я отвлечусь, меня опять атакуют. От колы я, конечно, не умру, но кто знает… Может, в следующий раз запустишь газовым баллоном или чем-нибудь ещё более безумным.

Очень живое воображение.

Лу Чжиъи:

— У меня нет времени на такие глупости.

— Правда?

На мгновение повисло напряжённое молчание.

Перед ней стоял высокий парень, засунув руки в карманы толстовки, расслабленный, но явно не расположенный к дружелюбию. Он не скрывал своих эмоций. Вернее, он выглядел настолько самоуверенно и надменно, что, похоже, вообще не собирался маскировать свои мысли. Лу Чжиъи без труда читала их по его лицу — всё было написано открыто.

Он с презрением смотрел на её румянец нагорья.

Бегло окинул взглядом её короткие волосы — и на лице появилось выражение явного неодобрения.

Каждое его слово выдавало нетерпение, будто разговор с ней был пустой тратой времени.

Она помолчала и сказала:

— Да. Меня совершенно не интересуют белокожие красавчики с грудными мышцами мощнее моих. Так что можешь быть спокоен: пока я в своём уме, никогда не стану пересекаться с тобой и привлекать твоё внимание — ни колой, ни газовым баллоном.

Те, кто привык чувствовать себя в центре вселенной, всегда уверены, что все вокруг крутятся исключительно вокруг них.

Она в последний раз извинилась за Чжао Цюаньцюань:

— Прости. Сегодняшнее происшествие — просто недоразумение. Прошу, не принимай близко к сердцу.

— …

— У меня ещё учения, мне пора, — сказала Лу Чжиъи и развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Шэн никогда не встречал такой дерзкой девчонки.

Она не только ударила его и извинилась без малейших признаков раскаяния, но ещё и оскорбила в ответ.

Из-за её слов «белокожий красавчик» он вчера весь вечер выслушивал насмешки от троих животных из своей комнаты, а теперь — опять?!

Высокая девушка в военной форме, выпрямив спину, поднималась по ступеням.

Сзади вдруг раздался его голос:

— Лу Чжиъи.

Спокойный, размеренный, каждое слово — как удар.

Лу Чжиъи остановилась и обернулась. Не успела разглядеть его лицо, как перед глазами возникла тень, летящая прямо на неё. Инстинктивно отпрянув, она споткнулась и упала на ступеньки. Но предмет всё равно с глухим стуком ударил её в бок.

Эта бутылка колы второй раз сыграла роль дымовой завесы. Она покатилась по земле и остановилась у её руки.

Удар был несильный — скорее испугал.

Сердце всё ещё колотилось, когда она поднялась и обернулась.

Парень, стоявший внизу у лестницы, метко попавший в цель, улыбался ей, совершенно непринуждённо произнеся три слова:

— Счёт равный.

Затем он развернулся и ушёл, лениво подняв правую руку в прощальном жесте.

Лу Чжиъи:

— …

Этот человек???

Она заорала:

— Ты вообще в своём уме?!

Чэнь Шэн даже не обернулся, гордо удаляясь вдаль.

Насколько же ужасно могут вести себя двадцатилетние парни, когда позволяют себе быть ребячливыми?

Чэнь Шэн повернулся, приподнял край толстовки и осмотрел синяк на боку, затем с силой плюхнулся на стул.

Но ягодицы ещё не коснулись сиденья, как он уже скривился от боли.

Сначала три километра бега, потом три тысячи приседаний — руки и ноги будто перестали ему принадлежать.

Перед глазами на мгновение мелькнул образ её лица с румянцем нагорья, и он почувствовал раздражение.

Постучав пальцами по столу, он вдруг вспомнил что-то и обернулся к Линь Шучэну, который увлечённо играл в компьютерную игру:

— А твои две пачки «Чжунхуа» где?

Линь Шучэн даже не оторвался от экрана, слишком занятый боем:

— В шкафу.

Чэнь Шэн резко вскочил, и тут же по всему телу прокатилась новая волна боли. Его лицо стало ещё мрачнее.

Он подошёл к шкафу Линь Шучэна, распахнул дверцу и вытащил две пачки сигарет.

Линь Шучэн, лишившись своего сокровища, наконец оторвался от игры и настороженно покосился на него:

— Ты чего?

Чэнь Шэн:

— Одолжу две пачки.

— Зачем? Ты же не куришь.

— Срочно нужны.

Взгляд Линь Шучэна прилип к сигаретам в его руках:

— Я еле выкрал их у отца, рискуя быть изгнанным из дома и разорвав все семейные узы! Если ты не объяснишь, зачем они тебе, получится, что ты совсем не уважаешь наши с отцом отношения!

Чэнь Шэну было неловко признаваться в своих намерениях.

Он помолчал, потом указал на экран:

— Тебя сейчас убьют. Осталось три секунды.

Линь Шучэн резко обернулся и увидел, что стоит под вражеской башней без прикрытия и со здоровьем на нуле. Он судорожно начал нажимать клавиши, пытаясь применить лечение и телепортацию, чтобы выбраться.

Но в этот момент сзади налетела волна снарядов от миньонов — и убила его.

Экран потемнел.

Товарищи по команде начали бомбить чат вопросительными знаками, требуя объяснений, почему он так глупо отдал себя врагу.

Он поспешно написал:

— Принял звонок, извините.

Когда он снова обернулся, виновник исчез.

«Чёрт, мои сигареты!»

То, что Чжао Цюаньцюань ударила человека, а Лу Чжиъи пришлось за неё отдуваться, заставило Су Ян задуматься.

В ту же ночь все четверо рано легли в постель — после изнурительных учений никто не хотел шевелиться.

Су Ян посмотрела на противоположную кровать. В темноте лицо Чжао Цюаньцюань было освещено светом телефона — она ещё не спала.

Су Ян ровным тоном спросила:

— Чжао Цюаньцюань, сегодня ты ударила человека, и он пришёл разбираться. Почему ты молчала?

Чжао Цюаньцюань пошевелилась:

— Я хотела объясниться… Просто не успела…

Су Ян фыркнула:

— Не успела?

В её голосе явно слышалось презрение.

Чжао Цюаньцюань промолчала.

Люй И тоже не спала и с любопытством спросила:

— Что за удар?

Су Ян, всегда стоявшая на стороне Лу Чжиъи и проявлявшая верность, переформулировала:

— Сегодня на учениях Чжао Цюаньцюань плеснула колой в одного парня. Ты его знаешь — тот самый, которого мы вчера видели в столовой и который заявил, что у Чжиъи грудные мышцы слабее его.

Люй И:

— Очень симпатичный старшекурсник?

Су Ян, сохраняя лояльность, предпочла другое описание:

— Да, именно тот, кто считает свои грудные мышцы очень развитыми.

Чжао Цюаньцюань тут же извинилась перед Лу Чжиъи:

— Мне очень жаль, Чжиъи. Я просто растерялась и не сообразила, что делать…

Лу Чжиъи перевернулась на другой бок, помолчала и сказала:

— Ничего страшного. Всё равно вчера он услышал, как я назвала его белокожим красавчиком — мы и так уже в ссоре, один инцидент больше или меньше роли не играет.

Чжао Цюаньцюань поспешила добавить:

— Ты такая добрая.

Лу Чжиъи усмехнулась:

— Ерунда.

Голос прозвучал невнятно — наверное, потому что она говорила, уткнувшись в подушку.

Хотя и ерунда, внутри всё равно было неприятно.

Ну да ладно, она всегда умела вместить в себя многое…

В темноте Лу Чжиъи смотрела в потолок, и перед глазами проносились картины прошлого.

Она вспомнила множество событий, связанных с теми юношами из Лэнци.

На уроке физкультуры в начальной школе группа детей под предводительством заводилы класса тайком пробралась в кабинет учителя математики и открыла заветную коробку с учебными пособиями. Внутри лежали яркие цветные конструкторы, которые давно манили ребят.

Только Лу Чжиъи была неуклюжей — она потрогала то одно, то другое и внезапно хрустнула, сломав треугольную линейку.

Дети в ужасе засуетились, быстро запихнули всё обратно и пустились бежать из кабинета, даже не оглянувшись.

На следующий день учительница математики на уроке строго спросила:

— Кто это сделал?

В классе воцарилась тишина.

Лу Чжиъи сидела, дрожа всем телом, спина покрылась холодным потом. Она боялась признаться — мама точно бы её отлупила…

Пожилая учительница была не из робких. Она стукнула указкой по столу:

— Раз никто не признаётся, весь класс встанет и будет стоять целый урок! И если до конца урока виновный не объявится — всем достанется!

После долгого давления она снова спросила:

— Даю последний шанс! Кто это сделал — поднимите руку!

Несколько секунд молчания — и кто-то поднял руку.

Учительница замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Потому что в воздухе дрожало не одна, а целых пять рук. Хотя и тряслись от страха, они поднялись одновременно — пять храбрых детей. На их лицах читалась тревога, но в глазах светилось что-то особенное.

Сломала пособие лишь одна девочка, но признавались сразу пятеро.

В тот день Лу Чжиъи, подняв руку, с недоумением смотрела на остальные четыре и вдруг почувствовала, как в глазах навернулись слёзы. Она не могла объяснить, почему расплакалась, но в груди будто закипел пар, и эта минута навсегда осталась в её памяти.

Юноши из Лэнци, выросшие среди гор, были чисты, как белый лист бумаги.

Но теперь, слыша шорох соседок по комнате, она с тоской закрыла глаза.

Вернуться в прошлое уже невозможно — ведь она покинула Лэнци, уехала из-под горы Эрлан и рассталась с теми искренними и простодушными людьми.

Видимо, в старой поговорке «встречаются враги на узкой дороге» есть доля правды.

На следующий день во время учений весь стадион был заполнен курсантами в зелёной форме.

Кто-то неспешно подошёл к площадке четвёртого взвода, держа в руке пачку сигарет, и запросто обнял инструктора за плечи.

Девушки четвёртого взвода мучились под палящим послеполуденным солнцем, отрабатывая строевую стойку.

Су Ян толкнула локтем свою соседку:

— Эй, смотри, кто это!

Кто ещё?

Мстительный белокожий красавчик, конечно.

Лу Чжиъи уставилась на Чэнь Шэна, который, улыбаясь, протянул инструктору сигарету и лично прикурил ему. Они весело переговаривались.

Чжао Цюаньцюань пробормотала:

— Разве он не третьекурсник? Зачем он здесь?

Она всё ещё чувствовала вину.

Лу Чжиъи молчала, пристально глядя на того парня. Он быстро нашёл её взглядом в толпе, уголки губ приподнялись — усмешка получилась зловещей.

Среди курсантов пошёл шёпот:

— Кто это? Очень красивый.

— Кажется, знакомое лицо. Вчера тоже приходил.

— Это новичок?

— Ты видел хоть одного новичка, который осмелился бы так запросто общаться с инструктором?

Ответ пришёл быстро.

Чэнь Шэн сунул пачку «Чжунхуа» в карман инструктора и лениво прислонился к металлической сетке.

Всё, что нужно было сказать, уже сказано. Сигареты подарены.

Осталось только наблюдать за представлением.

Инструктор докурил, бросил окурок и громко скомандовал:

— Вольно!

Будто кто-то перерезал струну, напряжение в рядах мгновенно спало.

— Со строевой стойкой покончено. Теперь будем учиться стойке «верхом».

Его взгляд скользнул по рядам и, как и ожидалось, остановился на Лу Чжиъи.

Он нарочито показал пальцем:

— Ты, вторая шеренга, самая высокая. Да, именно ты — выходи.

Лу Чжиъи вышла вперёд.

— Покажи стойку «верхом».

Она встала перед строем и приняла позу — ноги широко расставлены, спина прямая, движения точные и уверенные.

Инструктор спросил:

— Раньше занималась?

— Немного на уроках физкультуры.

Инструктор помолчал, бросил взгляд на Чэнь Шэна и продолжил:

— А марш шагом знаешь?

— Чуть-чуть.

— Покажи.

Лу Чжиъи повернулась боком и чётко пошла маршем — колени всегда под прямым углом к животу, без единой ошибки.

Инструктор был немного озадачен:

— …Ну, сойдёт.

Лу Чжиъи остановилась.

http://bllate.org/book/4554/460312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода