× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако, раз уж я инвалид, не могла бы ты поцеловать меня? — с жаждой и сдержанностью взглянул он на Лянь Е, уголки губ едва заметно приподнялись.

Лицо Лянь Е вспыхнуло. Фу Сюйюань прекрасно знал, что она сама не поцелует его, и потому улыбка на его лице стала ещё шире:

— Тогда я сам это сделаю — тоже отличный вариант.

Он нежно коснулся её белоснежной шеи, словно гладил драгоценное нефритовое изделие, и склонился к ней, целуя мягкие губы.

Лянь Е давно уже не испытывала такой близости. Её охватил страх перед этим внезапным, почти болезненным трепетом — будто мёртвое сердце вдруг снова забилось. Но всё происходило слишком быстро, слишком резко, и она боялась не выдержать.

А он целовал так бережно и нежно, будто она была для него самым драгоценным сокровищем. Лянь Е никогда не чувствовала себя любимой. Она всегда была никому не нужной сорной травой, обветренным камнем — вовсе не тем, кого лелеют и жалеют.

Фу Сюйюань ограничился лёгким прикосновением губ: хотя ему хотелось большего, он опасался напугать её. Впереди ещё столько времени… Терпения ему не занимать.

Когда он отпустил её, Лянь Е всё ещё пребывала в полудрёме. Фу Сюйюань тут же усадил её себе на колени. Осознав это, она вздрогнула: «Я же такая тяжёлая! Его нога…» — но он лишь слегка ущипнул мягкую складку на её талии и прошептал:

— Хорошая девочка.

От этих слов ей стало ещё стыднее. К счастью, вокруг никого не было — Туаньтуаня уже увела горничная, чтобы искупать и уложить спать. Иначе Лянь Е и вправду переживала бы, что портит ребёнку воспитание.

«Неужели у него мания к телесному контакту? — подумала она. — Почему он так любит прикасаться ко мне?» Он обнимал её, но не позволял себе ничего лишнего, просто тихо и ласково разговаривал: то о Туаньтуане, то о работе — обо всём на свете. Он отлично понимал, как важно уважать границы другого человека, и потому Лянь Е не чувствовала ни малейшего дискомфорта — напротив, её окружала тёплая, густая волна заботы.

И только когда Туаньтуань, вымытый и готовый ко сну, начал капризничать и требовать, чтобы учительница рассказала сказку, Лянь Е наконец спрыгнула с колен Фу Сюйюаня. Зная свой вес, она потянулась к его ноге и с беспокойством спросила:

— Немеет?

Фу Сюйюань рассмеялся:

— Нет.

Хотя он и был инвалидом, он никогда не прекращал физических упражнений. Его мышцы были крепкими и красивыми. Просто посидеть с ней на коленях — разве это нагрузка? Он мог бы держать её так хоть несколько часов подряд и не устал бы.

Лянь Е смущённо пробормотала:

— Я немного полновата… А до того, как приехала в город А, была ещё толще… Не знаю, почему никак не могу похудеть…

Даже когда она голодала, питалась раз в два дня, переносила все тяготы странствий — вес не уходил. Более того, даже после расставания с любимым человеком она ни грамма не сбросила.

Фу Сюйюань приподнял палец к носу, сдерживая улыбку, затем протянул руку и, как лиана, обвил её пальцы своими. Он сказал мягко и нежно:

— Мне тоже нужна сказка на ночь.

В этом последнем слове прозвучала такая глубокая, томная нежность, что Лянь Е покраснела ещё сильнее. Она попыталась вырваться, но не смогла, и только пробормотала:

— Ты же уже не ребёнок…

— А я и есть ребёнок, — ответил Фу Сюйюань.

Лянь Е совсем растерялась. Воспользовавшись моментом, когда он чуть ослабил хватку, она резко выдернула руку и бросила через плечо:

— Пойду посмотрю, как там Туаньтуань!

И пулей выскочила из комнаты.

Фу Сюйюань остался один в плетёном кресле, с нежностью глядя на свою ладонь. Мягкое, шелковистое ощущение уже исчезло, но на коже всё ещё витал лёгкий, тонкий аромат. Он поднёс ладонь к губам, поцеловал её и тоже направился в свою комнату.

Когда Лянь Е наконец уложила Туаньтуаня спать — на это ушло полтора часа — она зевнула и отправилась в свою спальню. Как только вошла, взгляд её сразу упал на дверь соседней комнаты, и лицо снова залилось краской. Мысль о том, что за этой дверью сейчас находится Фу Сюйюань, мгновенно прогнала сонливость.

Она осмотрелась в поисках своего багажа, но не нашла его. Не желая будить других, она тихо вышла в коридор и как раз встретила управляющего в холле.

— Где мой чемодан? — спросила она.

Управляющий почтительно ответил:

— Господин приказал лично разобрать вещи госпожи и запретил нам к ним прикасаться.

Лянь Е пришлось вернуться и искать Фу Сюйюаня. Она долго колебалась у двери второй спальни, прежде чем наконец постучала. Через несколько секунд дверь открылась, и Лянь Е невольно ахнула.

Господин Фу был в халате!

Старинного покроя, из шелковой парчи с изысканной вышивкой. Его волосы всё ещё капали водой, а черты лица, размягчённые горячим паром, казались особенно соблазнительными. Глаза, чёрные и блестящие, словно глубокое озеро, смотрели на неё с привычной теплотой:

— Что случилось?

Лянь Е на мгновение потеряла дар речи, будто её ударило током. Только через некоторое время она вспомнила, зачем пришла:

— Мои вещи…

Как он мог сам их распаковывать? Ведь там были её нижнее бельё и новые прокладки! Это было слишком стыдно.

Но Фу Сюйюань отнёсся к этому совершенно естественно:

— Я подготовил тебе новое. Ты разве не заглянула в гардеробную?

Лянь Е недоуменно ахнула:

— А?

Фу Сюйюань мягко улыбнулся:

— В гардеробную.

Она сделала несколько шагов и оглянулась на него. Фу Сюйюань одобрительно кивнул, и тогда Лянь Е подошла к двери гардеробной и открыла её. От увиденного у неё перехватило дыхание.

Гардеробная имела две двери — из главной и из второй спальни — и состояла из нескольких отдельных комнат: одна для нижнего белья и пижам, другая — для обуви, третья — для шарфов и аксессуаров. Верхняя одежда, низ и платья были аккуратно рассортированы по категориям. Сейчас был летний сезон, поэтому внутри висела исключительно летняя одежда — и все вещи идеально подходили Лянь Е по размеру.

Вещи Фу Сюйюаня тоже висели здесь. По сравнению с ярким разнообразием её гардероба, его одежда была строгой и сдержанной — преимущественно тёмных оттенков. Казалось, что все вещи одинаковые, но на самом деле каждая была уникальной, сшитой вручную лучшими мастерами, где каждый шов и каждый узор выполнялись с ювелирной точностью.

— Нравится? — спросил Фу Сюйюань, подходя ближе. — Я не знал, что тебе по вкусу, поэтому заказал всё подряд.

Лянь Е энергично замотала головой:

— Нет, это невозможно…

Она не разбиралась в брендах, на одежде не было бирок и ценников, но даже без этого она прекрасно понимала: всё это стоит целое состояние. Как она может носить такие вещи? Если случайно испачкает или порвёт что-нибудь — ей нечем будет возместить убыток!

— Разве девушки не любят подобное? — удивился Фу Сюйюань. Он никогда раньше не ухаживал за девушками, но много наблюдал и считал, что делает всё правильно. — А теперь загляни к своему туалетному столику.

Поражённая роскошью гардеробной, Лянь Е в полной прострации позволила ему провести себя к зеркалу.

Каждая девушка мечтает об одном — собрать полную коллекцию помад от какого-нибудь люксового бренда. Даже если не пользоваться ими, приятно просто смотреть на них.

Но Лянь Е была ошеломлена. Перед ней раскинулось море косметики! Многих предметов она даже не знала в лицо, но их количество было просто невероятным. Почему она раньше этого не замечала? Оказалось, туалетный столик был устроен хитро: снаружи — только зеркало и полка с уходовой косметикой, а внутри, за выдвижной панелью, скрывалась целая коллекция декоративной косметики. Всё было аккуратно рассортировано по категориям, без привязки к брендам, и каждая помада, каждая палетка теней были подписаны этикетками с номерами оттенков.

Она повернулась к Фу Сюйюаню с выражением полного изумления. Тот внимательно осмотрел огромный туалетный столик и кивнул:

— Сначала я думал сделать отдельную комнату для макияжа, но решил, что это неудобно. Завтра прикажу переделать.

— Нет-нет-нет-нет-нет! — выпалила Лянь Е, усиленно махая руками, чтобы он точно понял, насколько серьёзно её отказ. — Это слишком! Я вообще не пользуюсь косметикой!

— Почему? — удивился Фу Сюйюань. — Разве девушки не стремятся быть красивыми?

Лянь Е недовольно буркнула:

— Какая уж тут красота… Даже если лицо и неплохое, фигура-то такая…

Фу Сюйюань приподнял бровь, достал одну помаду, открыл её и, приподняв подбородок Лянь Е, аккуратно нанёс алый оттенок на её бледные губы. Лицо мгновенно оживилось. Лянь Е застыла в изумлении. Фу Сюйюань наклонился и нежно поцеловал её в губы.

— Алые губы, белоснежные зубы… Как цветок, украшенный румянами.

Эти помады он специально заказал для неё. Они были безопасны и съедобны — ведь какой смысл в помаде, если после неё нельзя целоваться?

Лицо Лянь Е пылало. Она осторожно провела языком по губам — помада имела сладкий вкус, без химического привкуса. Затем она увидела, как Фу Сюйюань провёл пальцем по своим губам, стирая след помады, и мягко улыбнулся ей.

Жест был простым, но Лянь Е от волнения едва не лишилась чувств. Кто устоит перед таким мужчиной? Даже капля его нежности способна заставить тебя потерять голову.

— Уже поздно. Пора спать, — сказал Фу Сюйюань, заметив, как Лянь Е метается в смятении. Её простодушный ум, вероятно, уже начал сочинять трагическую историю. Поэтому он добавил с лёгкой усмешкой: — Пойдёшь со мной?

Лянь Е замотала головой, как заводная игрушка, и судорожно сжала край своей одежды. Фу Сюйюань лишь нежно поцеловал её в лоб на прощание и вернулся в свою комнату.

Она осталась одна, уставившись на дверь второй спальни. Внутри всё бурлило — тысячи голосов спорили между собой. Что ей делать? Перед ней такой замечательный человек… Если бы она была моложе, если бы встретила его раньше, до того, как стала такой… Может, всё было бы иначе.

Но она — именно такая, какая есть. Она потеряла веру в жизнь, не видит будущего, живёт одним днём за другим и ничего не имеет.

Под струями душа Лянь Е села на край ванны и крепко обняла себя. Она не привыкла плакать и не умеет открывать своё сердце. Оно больно.

Выходя из ванной, она завернулась в полотенце. Да, она полновата, но её кожа — белоснежная и нежная, словно первый снег. Несмотря на годы скитаний и отсутствие ухода, она сохранила эту роскошную белизну.

Такова жизнь: одно забирает, другое возвращает.

И главное — у неё грудь большой формы!

Однако Лянь Е собиралась просто лечь в постель и предаться самоуничижению, но едва вышла из ванной, как увидела Фу Сюйюаня — он уже сидел на её кровати. Она судорожно прижала полотенце и заикаясь спросила:

— Ты… как ты здесь очутился?

— А разве я не имею права здесь находиться?

Она машинально посмотрела на дверь второй спальни. Фу Сюйюань будто вдруг вспомнил что-то важное и с театральным жестом произнёс:

— Есть поговорка: «Ссорятся у изголовья, мирятся у изножья». Хотя часто мужья из дома Фу изгоняются жёнами из главной спальни, дверь во вторую спальню никогда не запирается.

То есть, сколько бы ни ругались, ночью всё равно можно вернуться в постель.

— Но ты не можешь просто так…

Лянь Е не успела договорить, как Фу Сюйюань вдруг застонал и изменился в лице. Она испугалась:

— Что с тобой?

— Нога… — нахмурился он. — Сегодня много ходил, кажется, нужно отдохнуть.

Лянь Е и дураком не была: от главной спальни до второй — пара шагов! Сегодня он прошёл гораздо больше!

Фу Сюйюань схватил её за руку и резко потянул к себе. Лянь Е упала прямо на него, прижавшись к его груди всем телом. Вы когда-нибудь ощущали, как мягкая, пышная грудь прижимается к крепкой, мускулистой груди мужчины? Фу Сюйюань предпочёл бы это любому раю.

Лянь Е же думала только о том, чтобы полотенце не сползло и не обнажило её тело. Она даже не заметила, как их тела начали страстно тереться друг о друга. Пока вдруг не замерла, не смея пошевелиться. Человек под ней тихо усмехнулся:

— Не двигаешься?

Лянь Е отвела взгляд, залившись краской. Фу Сюйюань провёл рукой по её талии — там была сплошная мягкая, нежная плоть, похожая на сахарную вату. Он с наслаждением вздохнул. Он знал: с такой, как Лянь Е, нельзя действовать осторожно и медленно — иначе она сама себя загонит в угол, сочинив трагедию. Лучше сразу, открыто и решительно — это куда эффективнее.

Время слишком ценно, чтобы тратить его на самобичевание и уныние. Лучше провести его в объятиях друг друга, разделить каждую минуту и секунду.

Лянь Е хотела вырваться, но стоило ей пошевелиться, как Фу Сюйюань застонал, будто она надавила на его больную ногу. От этого двусмысленного положения она полностью забыла, о чём думала ещё минуту назад в ванной.

— Останься со мной спать? — попросил он. — Я ничего не буду делать.

Лянь Е молча качала головой.

Фу Сюйюань был непреклонен:

— Будем спать вместе.

Она была так смущена, что вот-вот расплачется, глаза покраснели, но слёз не было. Годы одиночества научили её: сколько бы горя ни пришлось пережить, нельзя плакать.

Потому что никто не пожалеет. Люди увидят толстую, неуверенную в себе женщину со слезами на глазах — и только посмеются.

— Не грусти, — тихо вздохнул Фу Сюйюань. — Кто сказал, что ты некрасива?

Лянь Е всхлипнула носом в его объятиях и покачала головой — она ведь и правда уродина.

— Ты самая красивая.

http://bllate.org/book/4553/460251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода