× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обман.

Она вовсе не красива.

Фу Сюйюань поцеловал её в щёку. После душа щёки Лянь Е стали нежно-розовыми — белые с румянцем, такие сочные, что хотелось укусить. Сама она не знала, какая она прекрасная, и не подозревала, насколько смертельно притягательна для него. Это чувство не было врождённым — оно росло с каждым днём, пока Фу Сюйюань окончательно не понял: отпустить её невозможно. Но глубокая неуверенность в себе, терзавшая Лянь Е, причиняла ему боль.

Такой девушке не следовало страдать из-за чужого мнения и тем более сталкиваться с несправедливостью.

А ведь сколько таких хороших девушек живёт на свете — и ни одна из них так и не встретила своего господина Фу.

Лянь Е лежала в его объятиях и не смела пошевелиться. За день она пережила слишком много потрясений. Теперь, когда всё успокоилось, она слушала ровное биение сердца под собой и медленно закрыла глаза. Она устала. Возможно, этот человек был чересчур добр, возможно, ей было слишком грустно, а может, просто больше не хотелось скитаться — и она уснула.

Когда Фу Сюйюань осторожно перевернул её, чтобы удобнее устроить в постели, она даже не проснулась. Дыхание было тихим, брови по привычке слегка нахмурены. А Фу Сюйюань не мог заснуть. На тумбочке горел тусклый ночник. Он обнимал женщину, ради которой билось его сердце, и бережно прижимал её к себе.

Лянь Е не спала так спокойно уже много лет. Обычно её будили кошмары. Позже, когда она жила в общежитии для учителей, боясь разбудить соседок, перед сном надевала плотную медицинскую маску — даже самой себе страшно становилось от того, что она могла выкрикнуть во сне.

Но на этот раз она проспала до самого утра. Не чувствовала ни холода, ни усталости, ни одиночества — ведь кто-то обнимал её сзади, положив подбородок ей на плечо.

Осознав, что спала голой, Лянь Е мгновенно напряглась. Она нервно сглотнула и осторожно протянула белую, пухлую ручку, пытаясь дотянуться до полотенца, лежавшего в стороне.

Рука оказалась короткой. Тогда она попыталась задействовать ногу. Возможно, во сне она расслабилась слишком сильно — Фу Сюйюань обнял её сзади, и его рука случайно оказалась прямо у неё на груди.

Лянь Е покраснела до корней волос. Ведь она же совсем без одежды!

Температура тела мужчины была невысокой — тёплой и мягкой, но невероятно приятной. «Вот оно, знаменитое „ложе неги“, — подумала она. — Если бы не остатки разума, я бы просто растаяла здесь и больше не хотела просыпаться».

Всё происходило слишком быстро. Она совершенно не была готова и даже не успела осознать, как всё дошло до этого.

А ведь вчера вечером она хотела… Что именно? Сейчас она уже ничего не помнила. В этот момент Лянь Е думала только о том, как бы прикрыть свой животик — пусть он и был мягким, упругим и приятным на ощупь, но всё же выглядел не очень эстетично.

И тут рука Фу Сюйюаня скользнула вниз от груди к талии и легко ущипнула её за бок. Он поцеловал её в спину и совершенно естественно произнёс:

— Доброе утро.

— Д-доброе утро, — прошептала она.

— Хорошо спалось?

Лянь Е неуверенно кивнула.

Улыбка Фу Сюйюаня стала ещё шире:

— Мне тоже отлично. Наверное, впервые за много лет. Видишь, как здорово — спать вместе.

Какое там «здорово»… Даже если спать вместе, зачем обязательно голыми?.. От смущения Лянь Е забыла обо всём и тихонько попросила:

— Ты можешь… отпустить меня?

— Что?

— …Можешь отпустить меня… — голос её дрожал, она чуть не плакала. — Мне… мне нужно в туалет…

Фу Сюйюань мгновенно отпустил её, ничуть не смутившись и не сочтя её просьбу вульгарной или неловкой. Но когда он отстранился, Лянь Е не двинулась с места.

— Что случилось?

— Одежду… — ещё тише прошептала она.

Фу Сюйюань, конечно, прекрасно понимал, почему такая застенчивая девушка не решается встать. Но ему захотелось немного подразнить её — пусть на лице появится не робость и страх, а живой румянец. Взгляни-ка: сейчас она так мила!

— Я принесу тебе.

Он откинул одеяло, перегнулся через неё и передал полотенце. Лянь Е тихо поблагодарила и, завернувшись в него, спрыгнула с кровати, забыв даже обуться, и стремглав бросилась в ванную, оставив Фу Сюйюаня валяться на постели и тихо смеяться.

Как же она очаровательна.

Но радость Лянь Е оказалась преждевременной. Выйдя из туалета, она поняла: неужели теперь ей придётся выходить из ванной, всё ещё завёрнутой лишь в полотенце? Да ещё и босиком! Какая разница — входить или выходить? Всё равно будет одинаково неловко…

Пока она металась в смятении, в дверь ванной тихонько постучали.

— Одежду положил на кровать. Я зайду в гостевую ванную, приведу себя в порядок. Будь хорошей девочкой, ладно?

Лянь Е была тронута такой заботой и тут же ответила:

— Угу.

Подождав полминуты и убедившись, что за дверью тихо, она осторожно приоткрыла дверь. На кровати действительно лежала одежда. Лянь Е подхватила её, не задумываясь — всё лучше, чем ходить в одном полотенце.

Хотя на вещах не было этикеток, по ощущению было ясно: это нечто особенное. На ней одежда сидела идеально. Простой крой, но удивительно подчёркивал фигуру. Лянь Е не верила своим глазам. Даже вся её внешность словно преобразилась: она по-прежнему была пухленькой, но больше не напоминала серенькую мышку.

Фу Сюйюань остался доволен:

— Мой вкус не подвёл. Тебе очень идёт.

Лянь Е нервно теребила край рубашки:

— Но…

— А?

— Это… дорого стоит, да? — она испугалась. — Боюсь, испачкаю.

— Ничего страшного. Если понравится — есть ещё много. — Фу Сюйюань пошутил: — Можно даже носить день и выбрасывать.

В его возрасте деньги давно стали чем-то вроде пыли. За всю жизнь он никогда не знал нужды. Единственная его забота — куда бы ещё потратить своё состояние. Он любил Лянь Е и хотел дать ей всё лучшее. Если бы можно было построить для неё золотой чертог — он бы с радостью сделал это.

Но Лянь Е покачала головой. Господин Фу не знал, насколько страшна бедность. Она слишком долго жила в нищете и привыкла к ней. Такая роскошная жизнь казалась ей сном наяву. Во-первых, она не верила в реальность происходящего, а во-вторых, боялась избаловаться — потом ведь снова придётся возвращаться к одиночеству.

«От бедности к богатству — легко, от богатства к бедности — трудно», — гласит пословица.

— Лянь Е.

Она вздрогнула и машинально выпрямилась, как школьница, ожидающая выговора. Фу Сюйюань почувствовал, что она слишком напряжена, и мягко притянул её к себе. Весь её организм мгновенно окаменел. «Так не пойдёт, — подумал он. — Она ещё не привыкла к физической близости. Значит, нужно стать ещё ближе».

Он был по-настоящему добрым и терпеливым человеком, но в нём также жила жестокая решимость и хитрость. Раз уж он полюбил эту женщину, он не собирался давать ей ни единого шанса убежать. Он соткёт вокруг неё паутину из нежности и любви и крепко опутает её.

— Лянь Е, — прошептал он, и в голосе звучала лёгкая грусть. — Чего ты боишься?

Лянь Е подняла на него глаза, губы дрогнули, но слова не последовало.

Фу Сюйюань поцеловал её в веки и тихо сказал:

— То, что я сейчас скажу, я никогда никому не говорил. Возможно, это прозвучит сентиментально, но я абсолютно серьёзен. Я люблю тебя. Эта любовь не исчезнет через день или два. Я буду хорошо относиться к тебе всю жизнь. Если сейчас ты ко мне безразлична — ничего страшного. У нас ещё много времени, чтобы полюбить друг друга. Я хочу заботиться о тебе. Возможно, для тебя это слишком внезапно и непонятно, но мне кажется, что я делаю даже меньше, чем должен. Я могу дать тебе гораздо больше — только дай мне такую возможность. И самое главное — я не принимаю отказа.

Он говорил медленно, чётко и спокойно. Никто на свете никогда не был так добр к Лянь Е. Никто никогда не раскрывал перед ней своё сердце так откровенно и не говорил с такой уверенностью, что будет любить её всю жизнь.

«Всю жизнь…» — это звучало слишком далеко.

Она молчала. Фу Сюйюань понимал: невозможно заставить человека, привыкшего к одиночеству, сразу открыться. Но он хотел чётко дать ей понять: ей можно быть грустной, можно сомневаться — но уйти от него нельзя.

Он хотел, чтобы эта женщина жила без тревог: не думала, сколько денег удалось отложить в этом месяце, сколько ещё можно прожить в этом городе, как устроить свою дальнейшую жизнь; не боялась идти в больницу одной, не переживала, что может потерять сознание или умереть дома, и никто об этом не узнает; не обращала внимания на взгляды прохожих — добрые они или злые, как её воспринимают окружающие.

Ей не нужно ни о чём беспокоиться — обо всём позаботится он. Ей остаётся только радоваться жизни и быть рядом с ним. Больше ничего не требуется.

— Ладно, я сказал всё, что хотел. Ты умылась? Пора завтракать. Сегодня же на работу.

Он ласково потрепал её по голове. Лянь Е смотрела на него, как ребёнок, ошеломлённый его улыбкой, и позволила взять себя за руку и повести в столовую. Казалось, с этого момента у неё появился человек, который будет защищать её от всех бурь. Ей больше не нужно бояться и прятаться — пока он рядом, у неё есть сила противостоять всему миру.

Она никогда не была смелой. При малейшей опасности она всегда убегала. А этот человек сказал, что будет защищать её — всю жизнь.

Фу Сюйюань заметил, что настроение Лянь Е упало, и в сердце у него заныло. Он видел её яснее, чем кто-либо другой — даже яснее, чем она сама.

Она боялась общения, избегала людей. Если бы было возможно, Лянь Е предпочла бы провести всю жизнь в уединённом уголке, ни с кем не встречаясь. Она продолжала ходить на работу лишь из-за постоянного чувства незащищённости. Она не умела общаться, не умела причинять боль другим, всё терпела молча. Просто дурочка.

Но он ничего не сказал — ещё не время. Если бы он сейчас предложил ей не ходить на работу, Лянь Е запаниковала бы ещё сильнее.

Туаньтуань, аккуратно одетый в школьную форму, уже ждал их в холле. Увидев Лянь Е, он радостно загорелся глазами. Сначала он был крайне расстроен, узнав, что она не станет его мачехой, но быстро пришёл в себя — ведь настоящий мужчина должен завоевывать свою женщину собственными руками!

Фу Сюйюань не подозревал о планах племянника и спокойно позволил Лянь Е поднять мальчика на руки. Туаньтуань тут же начал тереться щёчкой о её грудь.

«Это место, куда я сам ещё не имел права прикоснуться!» — с досадой подумал Фу Сюйюань.

Завтрак был изысканным. Некоторые блюда Лянь Е даже не могла назвать. Каждое подавалось в точной порции, в красивой фарфоровой посуде, и выглядело как настоящее произведение искусства. В семье Фу царили строгие правила. Это был не просто богатый дом — это был древний род, чья культура и воспитание, сформированные столетиями, были недоступны новым выскочкам.

А Лянь Е и вовсе не была выскочкой.

Раньше она питалась в школьной столовой: вкусно, сытно, но жирно. Даже обычная квашеная капуста после еды оставляла на тарелке жирную плёнку. Но повара в Хэюане делали ставку на сбалансированное питание. Завтраки были разнообразными, лёгкими и вкусными — именно то, что нужно Лянь Е. Раньше у неё часто болел желудок: достаточно было съесть что-то несвежее или слишком жирное — и начиналась рвота с диареей. Но, живя одна, она лишила себя права быть избалованной — научилась терпеть всё.

Её белоснежная кожа была чувствительна к синтетике — от неё часто появлялись мелкие красные прыщики. Но и с этим она научилась мириться.

Нет ничего, чего нельзя было бы терпеть.

После завтрака они отправились в школу. Лянь Е думала, что Фу Сюйюань не поедет, но он тоже сел в машину. Она удивилась:

— Господин Фу, вы…

Фу Сюйюань внутренне вздохнул — она всё ещё называет его «господином Фу». На лице же появилась мягкая улыбка:

— Хотя я не могу водить, но так я хотя бы смогу проводить тебя до работы.

Лицо Лянь Е вспыхнуло:

— Не стоит так беспокоиться.

Туаньтуань, заметив слабину, тут же бросился к Лянь Е и, прижавшись к ней, с кокетством попросил:

— Учительница, учительница, поцелуй меня!

Лянь Е покраснела ещё сильнее, бросила робкий взгляд на Фу Сюйюаня и чмокнула мальчика в щёку. И тут же увидела, как Фу Сюйюань тоже наклонился к ней, с весёлыми искорками в глазах:

— А мне?

Только он хотел не поцелуй в щёку, а в губы.

Лянь Е отказалась:

— При ребёнке.

http://bllate.org/book/4553/460252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода