× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перейдя озеро и пройдя по длинной галерее, они наконец достигли главного дома. В отличие от того места, где Фу Сюйюань раньше поселил Туаньтуаня, здесь царил подлинный дух старины: изящные павильоны и беседки, черепичные крыши с алыми коньками, а внутри — утончённая обстановка, повсюду выдававшая безупречный вкус хозяина.

Лянь Е окончательно растерялась.

Фу Сюйюань сначала провёл её в спальню. Боже правый! Одна только спальня была настолько огромной, что вызывала головокружение. Всё вокруг было новым — специально подготовленным к приезду хозяйки. В доме имелись и современные удобства — телевизор, компьютер, — но они органично вписывались в общий стиль. Лянь Е не умела красиво выражаться, но одно поняла сразу: здесь невозможно найти ни единого недостатка. Всё было совершенно.

— Отсюда выходишь, переходишь коридор, видишь там свет? Это кабинет, — сказал Фу Сюйюань, беря её за руку и указывая направление. Затем он обернулся к ней и одарил ослепительной улыбкой, от которой у Лянь Е закружилась голова.

Он показал на соседнюю дверь:

— Кроме кабинета, во дворе есть ещё цветочная гостиная и малая гостиная для приёма гостей. Столовая и кухня тоже расположены во внешнем дворе. А задний двор — исключительно для отдыха. Без вызова слуги сюда не заходят.

Лянь Е растерянно кивала, только и успевая произносить:

— Ага… мм…

Всё это было слишком большим, чтобы запомнить.

Фу Сюйюань заметил, как её мысли превратились в кашу, и мягко рассмеялся:

— Ладно, со временем всё освоишь. Ведь тебе предстоит прожить здесь всю жизнь.

Лянь Е не могла прочесть его мыслей. От заднего двора до переднего вела всего одна галерея, по обе стороны которой раскинулись пруды. От неё во все стороны ответвлялись беседки для созерцания. В прудах цвели разноцветные лотосы — сейчас их бутоны лишь готовились раскрыться. Лёгкий ветерок заставлял их изящно покачиваться, будто танцуя.

Жить в таком раю — какие тут могут быть заботы? В прудах плавали карпы кои, вода была прозрачной, как хрусталь, а в центре каждого пруда журчал небольшой фонтанчик. Лянь Е просто преклонила колени перед всем этим великолепием и даже перестала думать, сколько же может стоить Хэюань.

Фу Сюйюань снова взял её за руку и повёл обратно в спальню. Увидев три двери в своей комнате, Лянь Е удивлённо спросила:

— А для чего эти три двери?

Господин Фу улыбнулся особенно нежно и добродушно:

— Вот эта — гардеробная, эта — ванная, а эта… моя комната.

— …Что?! — вскрикнула Лянь Е, испугавшись. — Почему твоя комната… — Она замялась, не решаясь спросить прямо: неужели господин Фу преследует такие цели?

— Хэюаню уже несколько сотен лет, и в нашем роду так заведено, — спокойно объяснил он. — В заднем дворе живут только члены семьи. А комната рядом с главной спальней предназначена для хозяина дома. Мужчины рода Фу всегда были «папенькиными сынками» — очень любят своих жён и во всём им потакают. Но, конечно, случается и так, что муж раздражает жену. Однако хозяин дома не желает быть далеко от супруги, поэтому вторую спальню соединили с главной. Так, если жена прогонит мужа из спальни, он не потеряет лицо перед слугами, а кроме того…

Он не договорил, но Лянь Е и так поняла, покраснев:

— Ну…

— Но не волнуйся, — торжественно заверил её господин Фу. — Я человек с безупречными манерами. Никогда не нападу на тебя ночью.

Лянь Е покраснела ещё сильнее — от стыда. Неужели её мысли так очевидны?

— В Хэюане много прислуги, не нужно запоминать всех по именам. Если понадобится что-то — просто нажми на звонок, — продолжал Фу Сюйюань, ведя её осматривать задний двор. Там было гораздо больше, чем просто спальня: ещё видеозал, игровая комната, музыкальный салон… Обойдя всё, Лянь Е окончательно запуталась и ничего не запомнила.

Она сама знала, что у неё не самый быстрый ум. В университет она поступила лишь благодаря упорству и трудолюбию. Сейчас же ей оказывают такое гостеприимство — это уже милость, и ей нечего выбирать.

У Туаньтуаня тоже была своя спальня. Мужья рода Фу не любили, когда им мешали во время супружеской жизни, поэтому все остальные комнаты находились далеко от главной спальни. Лишь детская располагалась поближе — в ней сам Фу Сюйюань жил в детстве, а теперь она принадлежала Туаньтуаню.

С момента переезда в Хэюань Лянь Е пребывала в состоянии полного оцепенения вплоть до вечера.

Все слуги обращались с ней с глубоким почтением и, несмотря на все её попытки вежливо отказаться, называли её «госпожа». Каждый раз, слыша это, она краснела, но со временем просто привыкла и перестала реагировать.

Господин Фу лишь улыбался, делая вид, будто это не по его указанию, а по собственной инициативе слуг — и выглядел при этом невинно, как ребёнок.

Кроме этого неловкого обращения, Лянь Е ничто не тревожило. Хэюань был словно рай на земле: здесь не нужно было ни о чём беспокоиться. За всем следил управляющий, а свободное время она могла посвятить чему угодно.

С тех пор как она ушла из дома, её жизнь была полна тревог и давления. Всегда приходилось думать, как заработать, где снять более дешёвое жильё, как питаться экономнее или куда переезжать дальше… За всю свою жизнь она никогда не жила так, как сейчас.

И всё это дал ей Фу Сюйюань.

От этого нового образа жизни её охватывал страх. Она боялась, что однажды окажется снова одна и забудет, как выживать. Теперь она буквально жила, не поднимая рук: всё приносили и подавали. При этом, странно, хоть она и ела много, не поправлялась ни на грамм.

Позже она узнала, что повара Хэюаня обязаны готовить блюда, которые не только аппетитны на вид, вкусны и ароматны, но и абсолютно свежи, полезны и сбалансированы. В Хэюане работало сразу три-четыре диетолога, которые постоянно анализировали состояние здоровья хозяев и на этой основе составляли идеальное и постоянно меняющееся меню, чтобы сохранить интерес к еде.

Даже простой стакан сока тщательно продумывался совместно диетологами и поварами.

Кроме того, Лянь Е поселили в главную спальню, а Фу Сюйюань, как и обещал — «муж должен жить в смежной комнате», — ещё до её приезда переехал в соседнюю спальню. Из-за этого у Лянь Е возникло ощущение, будто она заняла чужое место, вытеснив хозяина.

Однажды она осторожно заговорила об этом с господином Фу. Тот лишь мягко улыбнулся и спросил:

— Ты что, приглашаешь меня спать в главной спальне?

Лянь Е испугалась и больше не поднимала эту тему.

В первый день в Хэюане, после ужина — тогда она ещё не знала, что каждое блюдо — результат кропотливой работы — она просто чувствовала, что еда вкуснее всего, что она пробовала в жизни, и не удержалась: объелась.

Туаньтуань тоже переели. Малыш, держась за животик, жаловался, что ему плохо. Лянь Е усадила его к себе на колени и начала массировать ему животик, пока они смотрели телевизор.

Неизвестно откуда появился Фу Сюйюань и сел прямо за спиной Лянь Е. Пока она ещё не успела опомниться, его тёплая ладонь легла на её округлый мягкий животик и начала нежно растирать.

Она вздрогнула, и по коже мгновенно разлился румянец. Но Туаньтуаню было так приятно, что он застонал от удовольствия. Лянь Е не посмела пошевелиться и лишь свободной рукой слабо схватила Фу Сюйюаня, еле слышно прошептав:

— Не надо…

— Что такое? — нежно и тихо спросил Фу Сюйюань. — Неудобно? Может, прогуляемся, чтобы пища переварилась?

Он был человеком, заботящимся о здоровье, и на ужин всегда ел лишь восемь десятых от нормы, поэтому не знал, что значит «объесться».

По сравнению с тем, чтобы позволить ему гладить живот, прогулка казалась Лянь Е гораздо менее мучительной. Она кивнула, уговорила Туаньтуаня встать и тут же ощутила, как Фу Сюйюань берёт её за руку — даже подумать не успела.

У Туаньтуаня была маленькая машинка, которую специально для него заказал Фу Сюйюань. Малыш обожал кататься на ней и даже приглашал Лянь Е сесть. Но она была слишком велика даже для того, чтобы стоять рядом — не то что садиться.

Так малыш ехал впереди, а Лянь Е шла позади, подстраиваясь под шаг Фу Сюйюаня, который опирался на трость. Лунный свет этой ночи был особенно прекрасен: отражаясь в воде, он создавал мерцающую игру света, словно тысячи лучей. Рыбки в пруду то и дело выпускали пузырьки, весело резвясь, а лотосы и их листья в лунном свете изгибались, будто спящие красавицы, исполняющие танец.

Хэюань был настолько прекрасен, что захватывал дух.

Фу Сюйюань внимательно следил за выражением лица Лянь Е и, убедившись, что ей здесь нравится, прищурил свои чёрные глаза в довольной улыбке.

У него были очень необычные миндалевидные глаза. Обычно такие глаза узкие и длинные, но у него — с глубокими двойными веками, чёрные и яркие зрачки, уголки слегка приподняты. Когда он улыбался, взгляд становился невероятно тёплым; даже без улыбки он выглядел благородно и спокойно.

Такой человек… Как она может быть ему парой? Она — словно светлячок перед полной луной.

Под лунным светом Фу Сюйюань мгновенно заметил, что Лянь Е пытается вытащить руку из его ладони. Он чуть прищурился и незаметно усилил хватку — достаточно, чтобы она не могла вырваться, но не причиняя боли.

Лянь Е пару раз потянула руку и сдалась. Честно говоря, Фу Сюйюань никогда не позволял себе ничего чрезмерного или неприятного — кроме того, что держал её за руку. И ведь прошло всего несколько дней, а она уже начала привыкать.

Эта большая ладонь была тёплой и надёжной, будто могла удержать весь её страх и печаль, не давая ей справляться с ними в одиночку.

Пока Фу Сюйюань не смотрел, Лянь Е тайком взглянула на него. Его лицо и без того было прекрасно, как нефрит, а в лунном свете он казался сошедшим с древней акварельной картины. Смотрела она так долго, что в конце концов опустила голову, уже готовая начать себя унижать в мыслях, как вдруг услышала, как Фу Сюйюань тихо застонал.

Реакция тела опередила разум: Лянь Е инстинктивно раскинула руки и подхватила Фу Сюйюаня. Его рост — метр восемьдесят семь — и он буквально упал ей в объятия, смущённо пробормотав:

— Прости, нога немного заболела.

— Ничего страшного, это моя вина — не надо было так долго гулять, — тут же ответила она.

Но там, где Лянь Е не могла видеть, Фу Сюйюань положил подбородок ей на плечо, и в уголках его глаз и губ играла довольная улыбка. Такая мягкая, такая ароматная… Очень хочется поскорее уложить её спать.

Он обладал острым умом и тонко чувствовал настроение других. Самые незаметные перемены в эмоциях Лянь Е не ускользали от его внимания — ведь всё его существо было сосредоточено на ней. Эта маленькая глупышка даже не подозревала, какая она замечательная, и всё думала, что ничего не стоит.

Так Лянь Е пришлось поддерживать Фу Сюйюаня, пока они медленно возвращались в задний двор. Из-за «боли в ноге» Фу Сюйюань вынужден был опереться на неё всем весом — на две трети. Его выражение лица было мягким и извиняющимся, и Лянь Е не посмела сказать ни слова. Если бы можно было, она бы, наверное, понесла его на спине.

Дойдя до цветочной гостиной во внутреннем дворе, она усадила Фу Сюйюаня на диван и обеспокоенно спросила:

— Может, всё-таки вызвать врача?

Фу Сюйюань покачал головой:

— Нет, ничего страшного. Просто привык. Просто сегодня немного дольше прошёл.

— Точно всё в порядке? Тогда… могу я посмотреть?

Лянь Е чувствовала вину за то, что они так долго гуляли из-за её переедания, и настояла на осмотре.

Фу Сюйюань никогда не стыдился своего недуга, но вполне мог использовать его, чтобы вызвать у девушки сочувствие — и это было бы весьма кстати. Подумав об этом, он слегка прищурился:

— Боюсь, ты испугаешься.

— Нет, не испугаюсь.

Лянь Е опустилась на колени и осторожно начала закатывать штанину Фу Сюйюаня. Его одежда всегда была удобной и мягкой, и хотя Лянь Е не могла назвать ткань, на ощупь она была очень приятной. Штанина медленно поднималась, открывая… пустоту ниже колена.

Она знала, что у Фу Сюйюаня проблемы с ногой, но не представляла, что у него вообще нет левой голени.

— Испугалась? — тихо вздохнул он, поглаживая её по голове. — Я же говорил, что ты испугаешься.

— Нет, — быстро замотала головой Лянь Е. — Просто… мне так грустно. Такой совершенный человек… как может с ним такое случиться?

— В мире нет совершенных людей, — улыбнулся Фу Сюйюань, помогая ей встать. Дело в том, что боль возникала не от раны, а из-за протеза. — В молодости я попал в аварию. Да, я потерял левую голень, но зато остался жив. Разве это не повод радоваться?

Они смотрели на одну и ту же ситуацию с разных сторон. Лянь Е видела, как совершенный человек стал «неполным». А Фу Сюйюань видел новую жизнь.

http://bllate.org/book/4553/460250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода