× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Фу Сили мгновенно подскочило к самому горлу: в голове вспыхнуло трёхсложное имя, заставившее все нервы напрячься до предела.

— Угадай, кто? — спросила Жуань Мянь.

— Кто? — голос Фу Сили дрогнул, хотя он и сам этого не заметил.

— Чэн Чжэньчжэнь.

Фу Сили облегчённо выдохнул. Его тон стал гораздо спокойнее, даже слегка безразличным:

— А ты зачем в баре?

— Она там работает. Только сильно изменилась.

Фу Сили весело рассмеялся:

— Да разве ты сама не изменилась?

— А? — удивилась Жуань Мянь.

— Стала ещё красивее.

Жуань Мянь улыбнулась. Для неразговорчивого Фу Сили это была едва ли не самая нежная комплиментарная фраза из всех возможных.

— Ладно, поговорю с ней и сразу вернусь.

Фу Сили всё ещё волновался:

— Подожди там. Я сейчас подъеду.

— Хорошо, я у стойки.

После звонка Жуань Мянь заказала виски и безучастно устроилась на барном стуле. Позади неё расположилась компания, чьи громкие разговоры заглушали даже музыку.

Она повернулась на крутящемся стуле, оперлась локтями о стойку и сквозь шумную группу людей увидела фигуру в тёмном углу.

Мужчина прикрыл лицо полями кепки, в руке держал почти догоревшую сигарету. При тусклом свете бара Жуань Мянь показалось, будто она видит призрак.

Чэн Сюйбай?

С тех пор как они расстались не в лучших отношениях, Чэн Сюйбай покинул семью Жуань. Хотя дедушка Жуань иногда рассказывал о нём новости, казалось, что он исчез с лица земли — они больше никогда не встречались.

Прошло уже больше получаса, когда Фу Сили приехал в «Яньсе». Жуань Мянь полусонно прислонилась к стойке, взгляд её был затуманен.

Он взглянул на её бокал — тот был совершенно пуст.

«Плохая же ты на алкоголь, зачем столько выпила!»

Не раздумывая, Фу Сили подхватил Жуань Мянь на руки. В тот самый момент, когда он покидал бар, из VIP-зоны вышла Чэн Чжэньчжэнь. Поправив одежду, она огляделась в поисках Жуань Мянь, но той уже не было. Быстро подойдя к стойке, она спросила у бармена:

— Ту девушку… Вы же запомнили её?

— Её унёс какой-то парень, — ответил бармен.

Чэн Чжэньчжэнь шлёпнула его по голове:

— Да ты совсем дубина! Разве я не просила за ней присмотреть?

Бармен обиженно развёл руками:

— Так ведь это же её парень!

— Идиот! — рявкнула Чэн Чжэньчжэнь, неизвестно кому адресуя слова. Затем, цокая каблуками, направилась в дальний угол зала и резко плюхнулась на диван. Её туфля с острым каблуком вдавилась в хрустальный журнальный столик, издав противный скрежет. Сидевший рядом мужчина слегка нахмурился:

— Закончила?

— Последнее слово «идиот» относилось именно к тебе! — огрызнулась она.

Мужчина неторопливо взял бокал, слегка покрутил его в руках и усмехнулся:

— Я знаю.

— Чёрт! — Чэн Чжэньчжэнь резко вырвала у него бокал и, встав, без церемоний вылила содержимое ему на голову. — Чэн Сюйбай! Я столько сил потратила, чтобы найти её, а ты тут сидишь и изображаешь отшельника!

Виски капало с козырька кепки, стуча по брюкам Чэн Сюйбая. Он снял головной убор и спокойно улыбнулся:

— Ты же сама видела: у неё теперь есть парень.

— И что с того? Неужели не можешь вернуть её? Ведь формально она твоя невеста!

Вернуть?

Ему бы хотелось. Но разве можно вернуть то, что никогда не принадлежало тебе? Да и в его нынешнем положении попросту нет права на такие претензии.

— Спасибо. Мне достаточно знать, что с ней всё хорошо…

— Ты что, играешь в дораму? — перебила его Чэн Чжэньчжэнь. — Хватит прикидываться святым! Ты ведь не такой благородный, как кажешься. Два года прятался — разве мало?

Чэн Сюйбай всегда умел делать вид, будто ничего не понимает. Это был его излюбленный приём.

Зимой, по узким переулкам, он шёл в одной лёгкой рубашке. В кармане — всего пятьдесят юаней, вымоленных сегодня у координатора съёмочной группы. Завтра снова придётся уламывать арендодателя.

Два года назад он уехал в Германию, даже не попрощавшись. Там его обманули на чёрном рынке, и он лишился всех денег. Лишь благодаря работе в ресторане сумел собрать на обратный билет.

Вернувшись домой, он тайком заглянул в особняк семьи Жуань. Узнав, что Жуань Мянь стала чемпионкой выпускных экзаменов, впервые почувствовал настоящий стыд.

Начать всё заново? Легко сказать.

Когда мечта и хлеб вступают в конфликт, большинство всё равно выбирает деньги. Ведь главное — выжить.

Он добрался до города и устроился в киносъёмочную группу на базе, где снимали исторические сериалы. Каждый день переходил от одного проекта к другому, разгребая хлам и выполняя тяжёлую работу, которой раньше не знал. Из-за потери одной руки ему приходилось трудиться усерднее других, но он никогда не жаловался. Та самая левая рука, некогда способная создавать шедевры, теперь стала грубой и изуродованной.

Год назад по телевизору он увидел Жуань Мянь. Она была такой же прекрасной, как и раньше, и в тот миг словно остановила время.

Чэн Сюйбаю стало радостно.

Его маленькая красавица, наконец, выросла.

В ту ночь он впервые за долгое время приснил ей.

Проснувшись, он оказался в пустой комнате, где кроме капель дождя, просачивающихся через крышу, царили лишь безмолвная тоска и унизительное самолюбие.

По сути, он не изменился. Гордость осталась прежней — он не желал кланяться никому, даже самому себе.

*

Жуань Мянь проснулась от аромата каши. Фу Сили стоял на кухне в домашнем фартуке и что-то варил. Она подошла к нему сзади:

— Что готовишь?

Он обернулся и улыбнулся:

— Проснулась? Выпей молоко на столе, протрезвеешь.

Голова болела…

Жуань Мянь прижала пальцы к вискам и послушно села за стол, медленно делая глоток за глотком. Тепло разлилось по животу, мысли прояснились. Взглянув на часы, она вдруг спросила:

— Как я сюда попала?

Фу Сили вытер руки, снял фартук и лёгким щелчком по лбу ответил:

— Ещё спрашиваешь? Сама-то знаешь, сколько можешь выпить? Хорошо, что я приехал вовремя.

Жуань Мянь надула губы:

— Просто захотелось выпить. Кстати, а Чэн Чжэньчжэнь? Ты хоть попрощался с ней?

— Ты была в таком состоянии, что мне было не до других!

Из кухни донёсся булькающий звук, нарушивший их диалог. Фу Сили вернулся к плите, и Жуань Мянь с облегчением выдохнула. Возможно, она уже тогда поняла: в этих отношениях она обречена быть злодейкой, а все надежды Фу Сили будут похоронены её собственными руками.

Фу Сили поставил перед ней тарелку с кашей, вытер салфеткой капли на её руке и сказал:

— Ешь. Я пойду приму душ. Останешься на ночь?

Жуань Мянь покачала головой:

— Нет, после еды поеду домой.

— Хорошо. Ешь не спеша, я тебя отвезу.

— Ладно.

Покончив с кашей, Жуань Мянь ловко схватила ключи от машины Фу Сили и первой спустилась в подземный паркинг. Устроившись в машине, она притворилась спящей.

Фу Сили, выйдя из душа, увидел её сообщение в WeChat, быстро накинул пальто и поспешил вниз.

В салоне было тепло. Открыв дверь, Фу Сили впустил внутрь холодный воздух. Жуань Мянь инстинктивно сжалась в комок, прижавшись к окну, как кошка. Уголки его губ тронула нежная улыбка. Он достал с заднего сиденья лёгкое одеяло и аккуратно укрыл её.

Жуань Мянь сначала притворялась, но, согревшись и наевшись, действительно уснула. Очнулась она уже почти у дома.

— Который час? — пробормотала она, потирая глаза.

— Почти одиннадцать.

Жуань Мянь мгновенно пришла в себя и хлопнула себя по лбу:

— Ой, всё пропало!

— Что случилось? — спросил Фу Сили.

— Уже поздно, — Жуань Мянь опустила голову, и её обиженная минка напомнила ребёнка, которому не дали конфету. Фу Сили редко видел её такой милой.

— Что именно?

Жуань Мянь печально набрала в телефоне:

[Сегодня вечером я должна представлять университет на одном шоу, а я совсем забыла!]

— Во сколько вас ждут?

— В одиннадцать сорок пять — грим.

— Так ведь ещё не поздно?

— Но студия далеко!

Фу Сили усмехнулся — звук был особенно приятен в ночи:

— Держись крепче.

В следующую секунду Жуань Мянь почувствовала, как её буквально вдавило в сиденье. Она испуганно посмотрела на Фу Сили. Тот сохранял невозмутимое выражение лица, но стрелка спидометра уже показывала 120.

«Да он же профессионал!» — мелькнуло у неё в голове.

Они прибыли у телецентра ровно в половину двенадцатого. Жуань Мянь была бледна как смерть, судорожно вцепившись в ручку двери.

— Мы… приехали? — дрожащим голосом спросила она.

Фу Сили улыбнулся:

— Да. Подождать тебя?

— Нет-нет, я побегу.

Она выскочила из машины и помчалась внутрь. Фу Сили почесал нос: не слишком ли он её напугал?

Через час интервью закончилось. Жуань Мянь, наконец, позволила себе расслабиться и, вырвавшись из-под пристального взгляда продюсеров, укрылась в туалете.

Едва она вошла, как мощная сила прижала её к раковине, и чьи-то губы жёстко впились в её рот. Грубая хватка заставила нервы натянуться до предела. Жуань Мянь попыталась вырваться, но крупная ладонь закрыла ей глаза. Все чувства исчезли, кроме осязания.

Она собралась с духом и всеми силами ударила нападавшего в самое уязвимое место. Однако прежде чем она успела нанести удар, он отпустил её и скрылся, оставив лишь мелькнувшую худую фигуру.

Громкий хлопок двери разрушил её самообладание. Жуань Мянь выбежала вслед за ним и сразу заметила тень, исчезающую в лестничном пролёте.

Её поцеловали, а она даже не знает, кто это! Внутри всё кипело от злости и унижения.

Она бросилась в погоню, каблуки стучали по полу с бешеной скоростью. Не раздумывая, сбросила туфли и побежала босиком.

Лестничная клетка была погружена во тьму. Жуань Мянь внезапно остановилась — человек стоял внизу, будто поджидал её.

Собравшись с духом, она крикнула:

— Кто ты?

Тот молчал.

— Зачем поцеловал?

Молчание.

— Ты мой фанат?

Незнакомец наконец издал звук — насмешливый, презрительный смешок. Услышав его, Жуань Мянь снова почувствовала дежавю: образ мужчины слился с той тенью из бара.

По спине пробежал холодок. Неужели за ней следит какой-то псих?

За минуту она представила десятки сцен борьбы с этим человеком. Но тот, похоже, вообще не собирался с ней драться — просто бросил ей под ноги шоколадку.

— …

Жуань Мянь растерянно посмотрела на конфету:

— Это мне?

Вопрос прозвучал глупо. Незнакомец снова промолчал.

После всей этой суматохи она не чувствовала от него угрозы и осторожно подняла шоколадку.

— Миндальная?

Мужчина стоял, опустив голову, и молчал — точь-в-точь как серийный убийца из фильмов. Но странно: Жуань Мянь совсем не боялась. Она медленно сошла по ступенькам.

— Жуань Мянь! — раздался голос преподавателя.

Она обернулась, а когда снова посмотрела вперёд — человека уже не было.

Шоколадка в руке начала таять. Жуань Мянь перестала гнаться за ним и положила конфету в карман.

Преподаватель не стал расспрашивать, куда она пропала, и ей не пришлось врать. За этот вечер произошло слишком многое, и, вернувшись домой, Жуань Мянь рухнула на кровать.

Ночью ей приснился сон: мужчина в кепке, весь в упадке и отчаянии. Потом он снял головной убор, и его лицо превратилось в лицо Чэн Сюйбая. Для неё это был настоящий кошмар.

Она проснулась в холодном поту. В этот момент раздался звонок в дверь.

Жуань Мянь вздрогнула. Настроение и так было ни к чёрту.

Открыв дверь, она увидела Ву Я с двумя огромными пакетами еды.

— Цветочек мой, пришла тебя покормить!

Жуань Мянь закрыла лицо ладонями:

— Яя, сейчас же семь утра, да ещё и выходной!

http://bllate.org/book/4550/460080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода