× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ву Я переобулась в тапочки, поставила на стол пакет с закусками и, залпом выпив большой стакан остывшей кипячёной воды, наконец сказала:

— Такое драгоценное время в выходные нельзя тратить впустую.

У Жуань Мянь сразу возникло дурное предчувствие…

— Ты что задумала?

— Пойдём в спортзал.

— …

Во всём остальном Ву Я была замечательной — разве что склонна к трёхминутному энтузиазму. Неизвестно почему, но с прошлого месяца она вдруг загорелась идеей ходить в фитнес-клуб. Сначала Жуань Мянь решила, что подруга шутит, но когда та действительно купила абонемент, стало ясно: это уже не смешно.

В такой прекрасный выходной Жуань Мянь точно не собиралась тратить время на подобную ерунду. Она взъерошила волосы, бросила что-то невнятное и снова рухнула на кровать.

— Цветочек! — Ву Я тут же уселась на край кровати и принялась умолять её со всей возможной настойчивостью. — Ты ведь так занята, у нас почти нет времени нормально провести вместе…

Жуань Мянь резко села, будто воскресшая из мёртвых, и уставилась на неё широко раскрытыми глазами:

— Говори честно, зачем тебе в спортзал?

Ву Я сглотнула, смущённо улыбнулась:

— Тебя всё равно не обманешь, Цветочек. Недавно возле нашего университета открылся новый фитнес-клуб, и… там работает одна моя одноклассница…

— Ты в неё влюблена?

Лицо Ву Я исказилось так, будто она только что проглотила муху. Она заморгала:

— Цветочек, она девушка.

Жуань Мянь даже бровью не повела:

— Судя по тому, как ты ко мне липнешь, я уже начала подозревать, что ты предпочитаешь женщин.

Ву Я надула губы:

— Да ладно тебе! Просто она моя старая подруга и попросила помочь с одним делом, поэтому дала мне бесплатную карту на месяц.

— Каким делом? — Жуань Мянь уже надевала тапочки и направлялась в ванную, будто пытаясь скрыться от преследования.

Ву Я тут же последовала за ней, заглянула в зеркало и, увидев отражение свежего, сияющего лица подруги, лукаво улыбнулась:

— Она хочет устроиться в вашу компанию, а раз знает, что я твоя лучшая подруга, то…

Дальше Жуань Мянь и сама всё поняла. Её лицо сразу потемнело. Она опустила тюбик пенки для умывания:

— То есть ты уже согласилась? Ради бесплатной карты?

Ву Я замолчала.

— Даже не говори о том, какие у меня полномочия. Не думай, будто я жестока, просто у меня реально нет таких возможностей. — Жуань Мянь выдавила немного пенки на ладонь, но не успела начать умываться, как услышала, как Ву Я тихо пробормотала:

— Все говорят, что ты многим помогаешь… даже ради одного парня согласилась выйти за него замуж…

— Ву Я! Повтори-ка это ещё раз! — Лицо Жуань Мянь полностью изменилось. Если бы это сказал кто-то другой, она, может, и простила бы, но услышать такое от лучшей подруги… Жуань Мянь почувствовала, что зря живёт на свете.

— Ладно, не буду, — надулась Ву Я, фыркнула и вышла из комнаты, устроившись на диване и больше не произнося ни слова.

После такого утра у Жуань Мянь совершенно пропало настроение. Ведь про её помолвку с Чэн Сюйбаем никто не знал — откуда тогда такие слухи?

21.

Ву Я всегда вела себя как маленький ребёнок.

Не выдержав, Жуань Мянь быстро умылась и, приоткрыв дверь, выглянула на подругу. Та уже сидела на диване, уплетая чипсы и смотря телевизор. Жуань Мянь на цыпочках подошла сзади, слегка наклонилась и спросила:

— Вкусно?

Ву Я давно знала, что за ней наблюдают, но нарочно делала вид, что не замечает:

— Не очень.

— Тогда зачем столько ешь? — Жуань Мянь вырвала у неё пачку и спрятала за спину. — Тебе сколько лет, чтобы до сих пор жрать чипсы?

— А тебе сколько лет, Цветочек, чтобы отбирать мои чипсы!

— Вы обе — сплошная детсадовская драма, — раздался вдруг голос Фу Сили, входившего в квартиру. — Целыми днями переругиваетесь. Не встречал ещё таких «сестёр».

Жуань Мянь швырнула чипсы обратно Ву Я и, бросив на неё недовольный взгляд, направилась к Фу Сили:

— Ты как сюда попал? Хотя бы предупредил бы заранее.

— Мне нужно предупреждать, когда я прихожу к своей жене домой?

— Же-не-уш-ка~ — протянула Ву Я, намеренно фальшивя голос, и расплылась в широкой улыбке. — Фу Сили, вы двое не могли бы не выставлять напоказ свою любовь перед одинокой девочкой? Я протестую!

— Протест отклонён, — усмехнулся Фу Сили, затем повернулся к Жуань Мянь: — Я зашёл сказать, что сегодня вечером вернусь домой. Поедешь со мной?

Выражение лица Жуань Мянь слегка изменилось. Она задумалась:

— Подумаю.

— Хорошо. Тогда я возвращаюсь в офис. Сегодня будет много работы. Если что — звони на рабочий телефон, там обязательно ответят.

— Ладно.

Едва Фу Сили вышел, Ву Я тут же набросилась на подругу с расспросами, ухватив её за руку:

— Цветочек, Фу Сили хочет представить тебя своим родителям?

— А разве ты со мной ещё разговариваешь? — Жуань Мянь бросила на неё презрительный взгляд. — Иди лучше дальше жуй свои чипсы.

Но Ву Я была мастером липнуть к людям. Она в два прыжка запрыгнула Жуань Мянь на спину:

— Цветочек, я думаю, тебе пора познакомиться с родителями Фу Сили.

Жуань Мянь с трудом сбросила с себя эту «осьминогу» и, глядя сверху вниз, сказала:

— Не лезь не в своё дело. Что до твоей одноклассницы — пусть подаёт документы официально. Пусть принесёт свои работы, пройдёт трёхдневную стажировку в нашей компании и докажет свою состоятельность. Никаких «блатных» путей. И ты, мелкая плутовка, всё время тянешься не туда.

— Ай! Цветочек, больно! — Ву Я зажала ухо, которое Жуань Мянь щипнула, и тут же сдалась: — Прости, Цветочек!

— За что именно?

— Что торопила тебя знакомиться с родителями Фу Сили…

— Ты!.. — Жуань Мянь уже было готова вспылить, но, взглянув на чистые, невинные глаза Ву Я, не смогла сохранить злость. — Ладно, не стану с тобой спорить.

— Цветочек — самая лучшая! Угощаю тебя большим обедом!

— Куда пойдём?

— Недавно рядом с киностудией Хуайчэна открылся отличный ресторан сычуаньской кухни — недорого и очень аутентично! В прошлый раз я ела там тофу по-сычуаньски — просто объедение!

— Отлично, ты угощаешь.

— …

Киностудия Хуайчэна была местной достопримечательностью и одновременно крупным коммерческим районом. Многие предприятия здесь процветали, цены на жильё стремительно росли и уже почти сравнялись с районом озера Сиху в Ханчжоу. Жуань Мянь редко сюда заглядывала: во-первых, шоу-бизнес её не интересовал, а во-вторых, однажды Ву Я привела её в местный парк развлечений и уговорила зайти в дом с привидениями. С тех пор Жуань Мянь поклялась никогда больше не ступать сюда.

Ресторан сычуаньской кухни находился на перекрёстке улицы Сянъян, всего в двух кварталах от киностудии Хуайчэна. По выражению лица Ву Я было ясно: здесь высока вероятность встретить знаменитостей.

— Цветочек, ты выбирай блюда, а я сбегаю за напитками, — сказала Ву Я.

— Эй? — Жуань Мянь ухватила её за руку. — Зачем выходить? Здесь же можно купить.

На лице Ву Я появилось выражение «ты ничего не понимаешь — так моднее и выгоднее»:

— Там дешевле.

«Кто бы поверил…» — подумала Жуань Мянь, взяла меню и наугад заказала несколько блюд, после чего стала листать Weibo, чтобы скоротать время.

[Недавно на киностудии Хуайчэна произошёл несчастный случай при съёмках взрыва. Предположительно, пострадал детский актёр У Нин. Сейчас он находится в больнице и получает экстренную помощь. По слухам, травма вызвана ошибкой съёмочной группы. Подробности по ссылке]

[У Нин получил травму правой руки, родители требуют компенсацию от съёмочной группы]

[У Нин госпитализирован в Первой городской больнице. Согласно сообщениям СМИ, десятилетний У Нин в результате инцидента потерял правую руку. Его родители в отчаянии…]


Жуань Мянь, просматривая эти загадочные новости в Weibo, подумала: «Разве это не та больница, где работает Фу Сили? Не поэтому ли он так занят?»

— Что смотришь, Цветочек? — Ву Я вернулась с огромной бутылкой колы и радостно уселась напротив.

— Ты знаешь У Нина?

— Конечно! Это же детская звезда, сейчас снимается вместе с актёром первого плана Сун Линем в боевике.

— Он в больнице. Говорят, повредил правую руку. Лежит в Первой городской.

— Что?! — Ву Я не поверила своим ушам. — Но ведь я только на днях смотрела его прямой эфир! Подожди… Первая городская? Разве это не та больница, где работает дедушка Фу Сили?

— Да.

— Цветочек, давай после обеда навестим его? Принесём что-нибудь вкусненькое.

— Ты просто хочешь поглазеть на шумиху. Если он действительно там, вряд ли его будут пускать к посетителям. Он ведь знаменитость, да ещё и ребёнок. Родители наверняка берегут его как зеницу ока.

— Цветочек, ты слишком наивна.

— А?

Зимой особенно много простуженных и больных с высокой температурой, поэтому в больнице было не протолкнуться. Весь персонал находился в напряжении, в воздухе витал резкий запах антисептика. Жуань Мянь отпрянула в сторону, когда её толкнула медсестра, которая, даже не извинившись, стремительно убежала.

Жуань Мянь проводила её взглядом и подумала: «Разве все девушки теперь такие высокие? Эта медсестра, наверное, под метр восемьдесят ростом».

Ву Я поддержала подругу:

— Цветочек, с тобой всё в порядке?

— Ага, ничего. Пойдём сначала в кабинет директора Фу.

— Хорошо!

Директора Фу в кабинете не оказалось — только интерн, судя по всему, свежеиспечённый выпускник. Жуань Мянь никогда не чувствовала себя комфортно в общении с незнакомцами, поэтому предпочла передать эту задачу Ву Я.

И не зря: меньше чем через пять минут они уже болтали, как старые знакомые.

— Цветочек, мы выйдем ненадолго, — сказала Ву Я.

Жуань Мянь взглянула на них обоих, специально отметив внешность интерна, и кивнула:

— Идите, только не заблудитесь.

— Уже бегу! Пойдём!


Настоящая предательница — бросила подругу ради симпатичного парня.

Перед приходом Жуань Мянь написала Фу Сили в WeChat, что хочет повидать его дедушку, но так и не получила ответа. Очевидно, он был занят, и беспокоить его больше не стоило.

В пустом кабинете ей стало скучно, поэтому она осмотрелась, выключила свет и ушла.

Бродя по коридору, она вдруг заметила группу журналистов, плотно окруживших одну из палат. Соединив одно с другим, Жуань Мянь догадалась: это, должно быть, палата У Нина?

Иногда ей казалось, что журналисты вовсе не церемонятся с чувствами людей. Хоть и стремятся донести до общественности правду, но должны же учитывать состояние пострадавшего! Особенно когда речь идёт о ребёнке, который внезапно лишился руки, а теперь вынужден сталкиваться с целой толпой камер и допросов. Любой здравомыслящий человек посчитал бы это жестоким.

Фу Сили, получив сообщение, немедленно примчался из офиса. Пробившись сквозь толпу, он подошёл к Жуань Мянь и, мельком взглянув на журналистов, почти сразу же потянул её в свой кабинет.

Заперев дверь, он нервно спросил:

— Что, если нас заметили?

Лицо Жуань Мянь выражало недоумение. Но в следующий миг Фу Сили пояснил:

— Слишком много журналистов.

Теперь Жуань Мянь поняла: он боялся, что её сфотографируют и это вызовет нежелательный резонанс.

Она усмехнулась:

— Ты слишком много думаешь обо мне. Я ведь не знаменитость.

Фу Сили разжал сжатые кулаки и лишь тогда заметил, что ладони его покрылись потом.

Есть вещи, которые он не в силах изменить, и всё, что остаётся, — это хотя бы попытаться их предотвратить. Он терпеть не мог, когда Жуань Мянь оказывалась перед камерами. Боялся, что её увидят слишком многие… точнее, боялся, что её увидит *тот человек*.

Интуиция подсказывала: день их окончательного разрыва уже не за горами.

На подоконнике стоял горшок с эпипремнумом, который даже зимой сохранял сочную зелень — видимо, хозяин кабинета очень за ним ухаживал. Жуань Мянь подошла к растению, сорвала засохший лист и с лёгкой улыбкой сказала:

— Не волнуйся, я умею заботиться о себе. Кстати, насчёт У Нина… По идее, его госпитализация должна быть конфиденциальной. Почему тогда сюда приехала целая армия журналистов? Разве администрация больницы не должна этому препятствовать?

Фу Сили поправил воротник рубашки, расстегнув при этом две пуговицы и обнажив чётко очерченные ключицы:

— Родители У Нина сами пригласили прессу. У них слишком влиятельные связи. Дедушка не хочет, чтобы этот инцидент затронул основы семьи Фу, поэтому предпочёл промолчать.

— Ты уже не занят?

— Занят. Сейчас зайду к дедушке, а ты пока побудь здесь и пригляди за кабинетом.

Эти слова ей совсем не понравились.

Фу Сили поспешно ушёл. Жуань Мянь села в его кресло и, развернувшись, уставилась на книжный шкаф за спиной.

Пока она задумчиво смотрела в никуда, в кабинет вошёл кто-то и спросил:

— Директор Фу здесь?

Этот голос?!

Спина Жуань Мянь выгнулась дугой, будто её ударило током. Она не смела обернуться и даже дышать перестала.

— Директор Фу, меня зовут Чэн Сюйбай.

Видимо, решив, что его не замечают, Чэн Сюйбай сел напротив и повторил, чтобы привлечь внимание.

http://bllate.org/book/4550/460081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода