× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal a Bit of Her Sweetness / Украсть каплю её сладости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ву Я едва переступила порог комнаты, как тут же защёлкнула замок. Она долго сидела перед компьютером, колеблясь, и лишь спустя долгое время набрала в поисковой строке три иероглифа — «сышэнфань». Нажав клавишу Enter, она почувствовала, как сердце её рухнуло в пропасть.

Сышэнфань — фанаты, посягающие на личную жизнь и работу знаменитостей; их поведение крайне агрессивно и одержимо.

Прочитав это определение, Ву Я ощутила, будто весь её мир рушится.

Все поступки Цинь Ян и Цяо Фэй, которые она помнила, идеально совпадали с описанием этих крайних действий, а она сама, сама того не осознавая, стала их соучастницей.

Она превратилась в ту самую разновидность фанатов, которых её кумир ненавидит больше всего.

Нет.

Точнее говоря, сышэнфань — это вообще не фанаты!

У Чэншань услышал плач изнутри комнаты и сразу забеспокоился. Он постучал в дверь:

— Янь, что случилось?

Голос отца только усилил её отчаяние.

С детства её баловали и окружали заботой, она безоговорочно верила всем вокруг и никогда не думала, что однажды окажется в такой ситуации.

Вытерев слёзы, она открыла дверь.

Отец сразу заметил, что дочь плакала.

Сначала он растерялся, но затем тихонько прикрыл дверь, вошёл в комнату и сел рядом с ней.

Взглянув на экран, где был открыт профиль какого-то юноши, он улыбнулся:

— Что стряслось?

— Папа, а что делать, если очень любишь кого-то, но причиняешь ему неудобства?

У Чэншань знал, что дочь увлекается кумирами, и понял: её слёзы связаны именно с этим. Подумав немного, он сказал:

— Любить можно по-разному, но важно уметь себя сдерживать. Вот, например, я люблю твою маму, но ведь не мешаю ей ходить играть в мацзян, верно?

Ву Я невольно рассмеялась. Её глаза снова засияли, и на мгновение она словно вернулась в то беззаботное детство.

— Янь, — продолжил отец, — я не против твоего увлечения звёздами. Но помни: цель фанатства — не потерять себя, а обрести подлинное «я».

Ву Я кивнула:

— Папа, я поняла.

— Ну вот и славно. Ты уже взрослая девушка, а всё ещё плачешь, как ребёнок. Завтра же у тебя день рождения — распухнешь от слёз, и все твои подружки будут над тобой смеяться.

— Ладно, больше не буду.

После ухода отца Ву Я немедленно написала в чат Цинь Ян и Цяо Фэй, объяснив, что хочет выйти из их группы, а затем покинула чат и удалила контакты обеих.

Легче стало сразу. Впервые за долгое время она спокойно уснула.

В Юньчэне редко шёл снег, но в день её рождения город накрыла настоящая метель.

Всё вокруг побелело. Ву Я облачилась в праздничное платье и села в удлинённый лимузин. Окна запотели, и она потянулась, чтобы стереть конденсат, но внезапно почувствовала резкую боль в пальце.

Разжав ладонь, она увидела, что на подушечке указательного пальца образовалась трещина, из которой сочилась кровь. Ярко-алый след резанул по глазам и пронзил нервы.

Спина её покрылась холодным потом, и она невольно сжала кулак.

— Мисс Ву, мы приехали, — раздался голос водителя.

Она торопливо вытащила из сумочки салфетку, вытерла кровь и вышла из машины.

Небо было затянуто серыми тучами, снег всё ещё падал, а на земле почти не было следов.

Подобрав подол, Ву Я последовала за охранником и вошла в банкетный зал через чёрный ход.

В отличие от ледяной пустоты снаружи, внутри царило оживление: собрались представители богатейших семей, и каждый тост был на самом деле деловым предложением.

Для Ву Я это было привычным зрелищем. Она направилась к боковой лестнице, чтобы подняться на второй этаж и немного отдохнуть, но в этот момент раздался громкий звук —

Что-то разбилось на мелкие осколки…

10.

Ву Я впервые видела, как родители ссорятся.

Казалось, с вчерашнего дня в её жизни началось что-то новое, необратимое. Спокойная гладь озера взбудоражена внезапным ветром, и она не знала, как найти берег.

За деревянной дверью голос У Чэншаня звучал особенно громко:

— Что ты имеешь в виду? Ты собираешься просто бросить Янь?

Чжоу Фэнь явно злилась:

— Я разве говорила, что брошу её? Но ведь Шаншань — тоже наша родная дочь!

Ву Я прислонилась к двери и сжала кулак так сильно, что рана на пальце заболела ещё сильнее.

У Чэншань метался, как лев, потерявший ориентацию, и нервно теребил волосы:

— Пока не стоит рассказывать Янь об этом. Мы…

В этот момент дверь внезапно распахнулась.

Супруги замерли, а на лице Чжоу Фэнь проступила явная вина.

— Янь?.. Ты… ты здесь?

В глазах Ву Я застыл холод:

— Кто такая Шаншань?

У Чэншань бросил взгляд на жену, опустил голову и застрял на полуслове.

— Янь, это…

Длинные ресницы Ву Я скрыли её чувства. Она подошла ближе:

— Почему вы ничего мне не говорите?

Чжоу Фэнь посмотрела на дочь и вдруг почувствовала, что та стала чужой. Всегда послушная девочка теперь проявляла упрямство, и это заставило мать отвести глаза.

— Раз уж ты спрашиваешь, я скажу тебе правду.

— Замолчи! — рявкнул У Чэншань, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

Чжоу Фэнь не выдержала:

— Посмотри на неё! Это твоя дочь? Теперь она уже начинает давить на нас! А когда мы состаримся, она, наверное, совсем нас съест!

Ву Я широко раскрыла глаза. Не могла поверить, что мать говорит о ней так. Вся прежняя нежность мгновенно превратилась в лёд, а иллюзии ушли под толщу ледника.

Терпение У Чэншаня лопнуло. Он схватил стоящий на столе стакан и швырнул его на пол.

— Так чего же ты хочешь от меня?! Сказать ей, что она нам не родная?!

Стекло разлетелось на тысячу осколков. Ву Я разжала кулак, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Папа, что ты имеешь в виду? Как это — «не родная»?

У Чэншань не решался взглянуть ей в глаза. Но прежде чем он успел заговорить, в комнату ворвалась какая-то женщина, без слов бросилась к Ву Я и обняла её, разрыдавшись:

— Моя третья доченька! Наконец-то я тебя нашла!

Ву Я окончательно растерялась.

Через час новость об отмене дня рождения дочери семьи У взорвала все газеты Юньчэна, и город наполнился слухами.

Но Ву Я даже не думала об этом. В хаосе она наконец осознала правду и не могла поверить, что такая дешёвая мелодрама происходит с ней лично.

Её перепутали в роддоме. Настоящую наследницу увезли в горы Мацзянь, а Чжоу Фэнь давно подозревала, что Ву Я — не их родная дочь. В этом году расследование дало результаты, и они нашли настоящую дочь.

Ву Я стояла на втором этаже особняка и с презрением наблюдала, как женщина, называющая себя её матерью, получает от Чжоу Фэнь толстую пачку денег. Слёзы тут же высохли, сменившись довольной ухмылкой обычной уличной торговки.

В этот миг Ву Я почувствовала глубочайшее унижение — от макушки до пят.

Позже У Чэншань пришёл утешать её, уверяя, что ничего не изменилось: она по-прежнему дочь семьи У, а он — её отец.

Ву Я лишь кивнула и не проронила ни слова.

Как и ожидалось, поздней ночью Чжоу Фэнь постучалась в её дверь.

Между ними теперь зияла пропасть.

Чжоу Фэнь протянула руку, чтобы прикоснуться к дочери, но та отстранилась и холодно произнесла:

— Проходите.

Брови Чжоу Фэнь дрогнули. Она вошла и села на край кровати, долго подбирая слова:

— Янь, постарайся понять меня. Я дала твоей маме много денег — им хватит на всю жизнь. Послезавтра Шаншань переедет к нам, и я боюсь…

Ву Я глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, и выдавила улыбку:

— Ясно. Завтра утром я уеду. Дайте мне адрес.

— Не нужно. Завтра в шесть утра за тобой пришлют машину. Янь, ты такая хорошая девочка… Может, станешь моей приёмной дочерью?

Чжоу Фэнь воспользовалась моментом и сжала её руку.

Ву Я резко вырвала ладонь, крепко стиснула губы и покачала головой:

— Не надо. Спасибо вам с папой… Простите, спасибо вам и дяде за все эти годы заботы. Я обязательно верну вам долг.

Чжоу Фэнь удовлетворённо кивнула:

— Хорошо. Иди спать, завтра утром соберёшь вещи.

С этими словами она встала и направилась к двери. Но вдруг Ву Я, словно одержимая, бросилась вслед и сзади обняла её, зарывшись лицом в спину и рыдая, как маленький ребёнок:

— Мама, я не хочу уезжать! Правда не хочу…

Чжоу Фэнь резко обернулась и оттолкнула её:

— Не смей звать меня мамой! Если ты останешься, что будет с моей Шаншань?!

Глядя на эту «мать», Ву Я окончательно очнулась. Холодные слёзы стекали по щекам, и её улыбка тоже стала ледяной:

— Поняла. Я всё сделаю так, как вы хотите.

— Вот и умница, — сказала Чжоу Фэнь, и её лицо мгновенно преобразилось.

Вот оно — настоящее лицо мира за пределами башни из слоновой кости: жестокое и безжалостное.

Всю ночь она не сомкнула глаз и не стала собирать вещи. Едва начало светать, она покинула дом У.

Она не хотела оставаться здесь и тем более ехать в те неизвестные горы с этой женщиной.

На толстом снежном покрове остались глубокие следы, доходящие до самого дна. Под уличными фонарями в ямках будто теплился слабый огонёк.

Она шла без цели, не зная, сколько прошла, пока не подняла голову —

Перед ней возвышалась гостиница «Ди Е».

Сдерживаемые слёзы наконец хлынули рекой.

Зимний ветер бил по её хрупкому телу, её глаза утратили прежнюю чистоту, и вся она будто погрузилась в ледяной пруд.

Засунув руки в карманы, она нащупала ключ-карту.

Инстинкт самосохранения заставил её войти в отель.

*

— Янь-гэ, тебе звонят, — раздался голос менеджера Мин Фэя.

Хо Янь только что вышел из душа. Услышав оклик, он быстро накинул халат и выбежал из ванной.

Мин Фэй протянул ему телефон и проводил взглядом, добавив:

— Не беги так, а то упадёшь.

— Знаю, — бросил Хо Янь и скрылся в своей комнате.

Телохранитель Да Ню посмотрел на Мин Фэя и покачал головой:

— Опять началось.

— Алло, мам?

В трубке раздался мягкий голос матери:

— А Янь, ты сегодня занят?

Хо Янь уселся на кровать и сделал глоток молока из стакана на тумбочке:

— Утром два мероприятия, а после обеда свободен. Что случилось?

— Не мог бы ты заглянуть домой? Мы с дедушкой решили, что пора познакомить тебя с семьёй У.

Глаза Хо Яня потемнели, и он поставил стакан на место с неохотой в голосе:

— Мам, можно не ехать?

— Просто зайди на минутку. Ведь у тебя есть помолвка с наследницей семьи У, а сегодня как раз её день рождения.

— Мам, я пока не хочу ни встречаться, ни жениться.

— Глупости! Девочке ещё сколько лет? Разве её родители позволят тебе сейчас «портить» их дочь? Просто зайди, чтобы они тебя увидели.

— То есть проверить, годен ли я в зятья? — холодно произнёс Хо Янь.

Мать вздохнула:

— Ты же знаешь, если бы не семья У, твой отец…

— Ладно, — перебил он, — завтра приеду вовремя.

Положив трубку, Хо Янь почувствовал тяжесть в голове. И действительно, наутро у него поднялась температура.

Видимо, унаследовал слабое здоровье от отца Хо Цзиньсина. С детства болезненный, он, по словам деда, «едва выжил, выловленный из котла с лекарствами».

Дед Хо был военным, и мечтал, чтобы единственный сын продолжил дело, но Хо Цзиньсин с рождения был болезненным — не то что служить, даже лишние шаги делать было трудно.

Чтобы вылечить сына, деду пришлось заняться бизнесом. Со временем он сколотил неплохое состояние.

Семьи Чжоу и У были знакомы ещё с давних времён, и ещё в детстве для внуков заключили помолвку. Хотя семья Чжоу и состоятельна, дед уже стар, а Хо Янь увлечён автогонками, поэтому управление компанией передали другим. Дед же довольствуется дивидендами.

В последние годы семья У всячески помогала Хо Цзиньсину с лечением и госпитализацией. Как говорится: «Кто ест чужой хлеб, тот и молчит». Поэтому связь между семьями особенная.

Хо Янь высушивал волосы, когда на улице начало светать. Переодевшись в наряд, присланный брендом, он сел в гостиной, ожидая визажиста.

http://bllate.org/book/4550/460070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода