× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он и не ожидал, что она ответит «да». Дуань Цзясюй на мгновение замер. Он опустил глаза и увидел выражение её лица. Потом лёгкая усмешка тронула его губы, и он слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Когда у братца будет свободное время, он обязательно вернётся повидать маленькую Сань Чжи. Хорошо?

— А когда это — «когда будет свободное время»? — спросила Сань Чжи.

— Этого братец не знает, — мягко ответил Дуань Цзясюй, щёлкнув её по щеке. — Но если я решу вернуться, заранее тебе скажу.

Сань Чжи почти не верила ему. Ей казалось, что это просто взрослая уловка, чтобы утешить ребёнка.

Но ей было всё равно.

Если он не придёт — она сама пойдёт к нему.

Главное — захотеть встретиться, и встреча обязательно состоится. Так она думала.

Только тогдашняя Сань Чжи ещё не знала,

что следующая их встреча станет последней до её совершеннолетия.

Церемония выпуска проходила в спортзале.

До начала оставалось ещё время, и большинство выпускников толпилось снаружи, фотографируясь. Дуань Цзясюй был невероятно популярен и отличался доброжелательным нравом, поэтому его постоянно звали на совместные снимки. У него почти не оставалось времени обратить внимание на Сань Чжи.

Она не хотела ему мешать и решила вернуться к родителям, но из-за толпы не могла понять, куда они делись.

Боясь, что она потеряется или её затолкают в давке, Дуань Цзясюй в конце концов потянул её к себе и велел держаться рядом и никуда не убегать.

Ему было совершенно всё равно, попадает ли она в кадр.

Сань Чжи чувствовала себя его хвостиком — маленьким, но очень любопытным хвостиком с глазами, который то и дело тайком на него поглядывал.

Сегодня Дуань Цзясюй был одет в чёрную мантию выпускника. Широкий покрой подчёркивал его стройность и рост, а общий вид казался благородным и немного отстранённым. Его кожа была холодно-белой, черты лица — чёткими и выразительными; когда он улыбался, в этом всегда чувствовалась лёгкая дерзость, от которой невозможно было отвести взгляд.

Сань Чжи замечала, как на него смотрели многие девушки.

Видимо, ему было неудобно, поэтому он не надевал выпускной колпак, а просто держал его в руке. Позже, заметив, что солнце стало слишком ярким, он водрузил колпак ей на голову.

Он оказался великоват и постоянно сползал, закрывая Сань Чжи обзор.

Уловив это краем глаза, Дуань Цзясюй тут же поправил его и рассмеялся:

— О чём задумалась? Держи сама. Или хочешь, чтобы братец всё время тебе помогал?

Сань Чжи тихо «охнула» и сама попыталась подправить колпак.

Но тот снова сползал, и она в итоге сняла его и протянула обратно:

— Братец, я больше не хочу его носить.

— А? — Дуань Цзясюй посмотрел на неё сверху вниз. — Не жарко?

— Жарко, — Сань Чжи указала на голову, слегка недовольная. — Но он всё время падает.

— Стань передо мной.

Сань Чжи послушно встала, но с сомнением спросила:

— Зачем?

Дуань Цзясюй придержал колпак рукой и тихо рассмеялся:

— Братец будет держать.

— …

— Нельзя же допустить, чтобы нашу маленькую Сань Чжи припекло солнцем.

Так они стояли — один за другим, среди множества людей в чёрных мантиях выпускников.

Дуань Цзясюй держал в руках букет цветов, принесённый Сань Чжи, а выпускной колпак, предназначавшийся ему, красовался на её голове.

Когда кто-то спрашивал, он с улыбкой отвечал:

— Это моя сестрёнка.

Так Сань Чжи в качестве «сестры» оказалась на большей части выпускных фотографий Дуань Цзясюя. Она никогда не видела этих снимков и не решалась просить их у него.

Но вдруг почувствовала лёгкое облегчение:

«Хорошо, что сегодня надела красивое платье».


После церемонии Сань Чжи уехала домой с родителями.

Сань Янь и Дуань Цзясюй отправились ужинать со своими друзьями. В ту ночь Сань Янь вернулся домой почти в полночь и привёл с собой Дуань Цзясюя.

Точнее, Дуань Цзясюй привёз Сань Яня домой.

Сань Чжи уже спала, но её разбудил шум. Она сонно выбралась в гостиную.

Как только вышла, сразу увидела Сань Яня, сидящего на диване в явном подпитии. Сань Жун ругал его, одновременно разговаривая с Дуань Цзясюем, стоявшим рядом. Ли Пин варила на кухне отвар от похмелья.

Заметив Сань Чжи, Сань Жун обернулся:

— Чжи-Чжи, мы тебя разбудили?

Сань Чжи потерла глаза и молча покачала головой.

— Посмотри на своего брата! Сколько же он выпил, чтобы так развезло! — нахмурился Сань Жун. — Кстати, Чжи-Чжи, этот братец сегодня останется у нас ночевать. Сходи, пожалуйста, найди для него полотенце и зубную щётку.

Дуань Цзясюй тут же возразил:

— Не стоит меня беспокоить.

— Какое беспокойство! — Сань Жун похлопал его по плечу. — Иди умывайся, сегодня и так весь день мотался. Лучше не уезжай куда-то ночевать.

В этот момент Сань Чжи подошла к нему и сказала:

— Братец, иди за мной, я тебе всё принесу.

Дуань Цзясюй больше не отказывался и кивнул:

— Тогда извини за беспокойство.

Сань Чжи провела его в комнату Сань Яня и достала пижаму. Но вдруг замерла:

— Братец, я не знаю, где у него трусы. Пойти спросить у мамы?

— … — Дуань Цзясюй ответил: — Принеси мне просто полотенце и зубную щётку.

— Ладно.

Сань Чжи отвела его в ванную и показала на шкафчик над раковиной:

— Там наверху есть новые вещи. Бери, что нужно.

— Хорошо.

— Братец, — Сань Чжи вышла из ванной, но вдруг обернулась: — Ты пил сегодня?

— Нет.

— Точно не пил? — Сань Чжи пристально вглядывалась в его лицо. — Если пил, я попрошу маму сварить тебе отвар.

— Честно, не пил, — улыбнулся Дуань Цзясюй. — Братец не пьёт.

Сань Чжи на секунду задумалась, потом снова вошла в ванную и указала на полочку:

— Это шампунь, кондиционер, это гель для душа, а это пенка для умывания. Бритва вот здесь — можешь пользоваться всем.

Дуань Цзясюй потрепал её по голове, его глаза чуть смягчились, а уголки губ снова тронула тёплая улыбка.

— Хорошо, братец всё понял. Спасибо, маленькая Сань Чжи.

Сань Чжи кивнула и вышла из ванной.

В гостиной остался только Сань Янь — Сань Жун зашёл на кухню помочь Ли Пин.

Вспомнив о случившемся, Сань Чжи подбежала к брату и толкнула его в плечо:

— Брат.

Сань Янь с трудом приоткрыл глаза:

— Что?

— Сходи в свою комнату и возьми новые трусы, — тихо сказала Сань Чжи. — У братца Цзясюя сейчас душ, отдай ему.

— …

— Быстрее!

Сань Янь отмахнулся:

— В шкафу, в маленьком ящике. Сама принеси.

Выражение лица Сань Чжи стало неловким:

— … Это как раз я не могу.

Сань Янь снова закрыл глаза и больше не отвечал.

Глядя на его страдальческий вид, Сань Чжи ничего не сказала. Она взяла пустой стакан со стола, налила туда тёплой воды и поставила перед ним:

— Брат, пей.

Сань Янь промолчал.

— Не забудь выпить, — пробормотала она, уходя. — Зачем столько пить…

Сань Чжи вернулась в комнату брата, открыла указанный ящик, распаковала новые трусы, почесала затылок и подошла к двери ванной. Постучала.

Шум воды сразу стих:

— Кто-то стучит?

— Братец, я… я повесила их на дверь. Бери сам.

С этими словами Сань Чжи мгновенно скрылась в своей комнате.

Потом она больше не выходила. Через стену до неё доносились звуки извне. Примерно час она слушала эти шорохи и постепенно снова уснула.

Очнулась от жажды.

За окном ещё не рассвело, всё было тёмным и тихим. Сань Чжи встала и направилась на кухню за водой.

Стараясь не разбудить родителей, она двигалась бесшумно. Набрав воды, уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг заметила на балконе человека.

Она замерла.

И сразу узнала — это был Дуань Цзясюй.

Он сидел на балконном кресле, за закрытым стеклом, и курил. Он не заметил Сань Чжи, запрокинув голову, медленно шевеля кадыком, а дым в лунном свете клубился вокруг него.

Сань Чжи не могла разглядеть его лица,

но почему-то почувствовала, что ему сейчас очень плохо.

Она колебалась, но всё же подошла.

Дуань Цзясюй сразу заметил её краем глаза, повернул голову и, приподняв брови, тут же улыбнулся:

— Почему ещё не спишь?

Его голос за стеклом звучал тихо.

Сань Чжи осторожно приоткрыла балконную дверь и прошептала:

— Братец, тебе не спится?

Дуань Цзясюй потушил сигарету и лениво ответил:

— Да, братец немного не может уснуть на чужой кровати.

— Попробуй просто лечь — заснёшь. Или ложись на диван в комнате брата. Раньше ты часто там спал.

— Хорошо, — Дуань Цзясюй мягко кивнул. — Поздно уже, иди спать.

Сань Чжи не двинулась с места и тихо спросила:

— Братец, тебе грустно?

Дуань Цзясюй коротко «мм»нул:

— Чуть-чуть.

Сань Чжи помолчала несколько секунд и не стала спрашивать причину:

— Тогда я принесу тебе воды.

Она сделала пару шагов, но за спиной снова раздался голос Дуань Цзясюя.

Возможно, именно эта ночь пробудила в нём желание поделиться чем-то сокровенным.

— Маленькая Сань Чжи, братец расскажет тебе один секрет, — Дуань Цзясюй поднял на неё глаза, и его карие очи, похожие на лунный серп, весело блеснули. — У братца полно кредиторов.

— … — Сань Чжи остановилась и обернулась. — Ты много должен?

Дуань Цзясюй усмехнулся:

— Не деньги.

Подумав, добавил:

— Хотя… можно сказать и деньги.

— Много?

Сань Чжи не знала, что сказать, и лишь тихо произнесла:

— Братец, не переживай. Когда я вырасту и заработаю, помогу тебе всё вернуть.

Дуань Цзясюй на миг замер, а потом расхохотался — тихо, с лёгким выдохом.

На этот раз Сань Чжи отчётливо почувствовала, что ему стало легче.

Спустя долгую паузу он ласково щёлкнул её по щеке:

— Спасибо, маленькая Сань Чжи. Но это не мой долг, и тебе не нужно помогать его возвращать.

— …

— Деньги, которые заработает маленькая Сань Чжи, — сказал Дуань Цзясюй, — пойдут на красивые платья.


На следующий день Дуань Цзясюй улетел первым утренним рейсом в Ихэ.

Сань Чжи подумала, что, скорее всего, это был его последний визит в Наньу. У него больше не было причин сюда возвращаться — он полностью покинул студенческую жизнь и окончательно влился в общество.

Все продолжали жить привычной размеренной жизнью.

В начале июля вышли результаты вступительных экзаменов Сань Чжи. Она успешно поступила в первую школу. Перед началом занятий она получила от Дуань Цзясюя новый портфель —

в награду за поступление.

На самом деле Дуань Цзясюй находился далеко.

Но иногда ей казалось, будто он повсюду.

Когда Сань Чжи пошла в десятый класс, она обнаружила, что Фу Чжэнчу тоже поступил в первую школу и оказался в её классе. Они давно не разговаривали, и она, вспомнив его прежнее признание, стеснялась заговорить первой.

Но Фу Чжэнчу сам подошёл и поздоровался — без всяких психологических барьеров.

Сань Чжи облегчённо вздохнула.

На зимних каникулах десятого класса

Фу Чжэнчу пригласил Сань Чжи под предлогом совместной учёбы и вновь сделал ей предложение. На этот раз юноша был увереннее, чем в прошлый раз, но всё равно нервничал.

— Сань Чжи, я тебя люблю. Если хочешь, можешь стать моей девушкой прямо сейчас. Если нет — я приду через три года и спрошу снова.

Услышав это, Сань Чжи задумалась.

Первой её мыслью было вспомнить тринадцатилетнюю себя, после первого признания Фу Чжэнчу, и внезапно появившегося тогда Дуань Цзясюя, который дал ей наставление:

— В подростковом возрасте такие чувства — нормально. Но не причиняй боли другим. Можно поблагодарить за симпатию, а потом вежливо отказать.

Она долго молчала.

— Спасибо, что ты меня любишь, — серьёзно посмотрела она ему в глаза. — Но у меня уже есть человек, которого я люблю. Поэтому я не могу принять твоё предложение.

— …

— Ты хороший человек. Спасибо тебе.

Фу Чжэнчу почесал затылок и выдохнул:

— Я и знал, что снова получу отказ.

Сань Чжи стало неловко.

— Я и сам не собирался дальше в тебя влюбляться, — сказал Фу Чжэнчу. — Но чёрт возьми, я просто не могу найти девушку красивее тебя. Что мне делать?

— …

— Ладно, — Фу Чжэнчу задумался и спросил: — Могу я узнать, кто он? Тот, кого ты любишь?

Сань Чжи молча покачала головой.

Фу Чжэнчу усмехнулся:

— Он красивее меня?

http://bllate.org/book/4547/459831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода