× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка, разве не ты сама так сказала? — Он подвинул к ней тетрадь с упражнениями и лёгким постукиванием пальца указал на страницу, возвращая ей же её слова: — Лучше уж хорошо учиться.

...

Но на этом всё не закончилось.

Хотя Сань Чжи добровольно призналась родителям в своём «онлайн-романе» и даже очень серьёзно спросила их мнения — можно ли ей поехать в другой город к своему «онлайн-бойфренду» во время зимних каникул, —

казалось бы, она проявила к ним полное уважение. Однако именно её уверенность и прямота ещё больше разозлили родителей Сань.

Для них эта идея была в сотни раз возмутительнее всех её прежних проделок: драк со сверстниками, невнимания на уроках или нарушений дисциплины в классе. Это стало для них настоящим шоком.

Даже несмотря на то, что Сань Чжи торжественно пообещала больше не связываться с этим «онлайн-бойфрендом», Сань Жун всё равно заставил Сань Яня сменить пароль от домашнего компьютера и конфисковал у Сань Чжи телефон. Кроме того, он велел Сань Яню присматривать за ней и не выпускать из дома без надобности.

Поэтому до самого Нового года жизнь Сань Чжи напоминала тюремное заключение. Единственными людьми, которых она видела помимо семьи, был Дуань Цзясюй, навещавший её раз в два дня, словно на свидание с заключённой.

Дуань Цзясюй больше не упоминал о её онлайн-романе. Когда занимался делом, он всегда был предельно сосредоточен и не заводил посторонних тем. Лишь в свободное время иногда бросал ей пару шутливых фраз.

Боясь выдать себя, Сань Чжи больше не расспрашивала его, как раньше, о его делах. Она лишь знала, что занятия Дуаня Цзясюя кажутся нестабильными, но, похоже, он уже не так занят, как раньше. Иногда, после того как он помогал ей с уроками, у него больше не оставалось никаких дел. Он всё ещё оставался в комнате Сань Яня.

А кроме занятий, Сань Чжи почти никогда не заходила туда. Лишь иногда Ли Пин просила её принести фрукты или сладости, и тогда Сань Чжи могла мельком увидеть другие стороны Дуаня Цзясюя.

Иногда он курил, но, заметив её, сразу гасил сигарету и улыбался:

— Сяо Сань Чжи! Зажми нос и скорее выходи.

Иногда он играл в игры или спал, но всё равно мгновенно замечал, как открывается дверь, и лениво поднимал глаза. Увидев, как она ставит на стол тарелку с фруктами, он, уставший, всё равно не упускал случая подразнить её:

— Малышка, что с тобой такое?

И обязательно улыбался, как соблазнительный демон:

— Как только увидишь братца — сразу краснеешь.

Мужчина, полный перемен.

Чаще всего он казался беззаботным и несерьёзным, но при этом был невероятно внимательным и нежным. Казалось, он флиртует со всеми, но на самом деле всегда держал между собой и другими чёткую, непреодолимую дистанцию.

Тот самый человек,

которого она встретила в совершенно неподходящем возрасте,

но которого, как она чувствовала, полюбила бы в любом возрасте.

Сокровище её юности,

которое она не хотела, чтобы кто-либо обнаружил.

...

Накануне Нового года Сань Чжи завершила последнее в каникулы занятие. Зная, что некоторое время она его не увидит, она медленно собирала вещи, слушая его наставления.

— Впредь внимательнее слушай на уроках. Если что-то не поймёшь — можешь спросить учителя, или у брата, или даже у меня, — подумав, добавил Дуань Цзясюй. — Можешь сфотографировать непонятные задания и прислать братцу. Как только я увижу — сразу отвечу.

Сань Чжи кивнула.

— У вас после каникул контрольная?

— Да.

— После экзамена сообщи братцу свои оценки, — сказал Дуань Цзясюй. — Постарайся набрать побольше, пусть у братца будет чувство гордости.

— Ладно.

— Всё, иди отдыхать.

Сань Чжи взяла свои вещи и дошла до двери, но вдруг остановилась, обернулась и, собравшись с духом, окликнула его:

— Братец.

Дуань Цзясюй поднял голову:

— Что случилось?

Сань Чжи колебалась:

— Ты... завтра придёшь к нам на обед?

— Завтра? — Дуань Цзясюй приподнял бровь. — Пожалуй, нет.

Сань Чжи посмотрела на него и тихо протянула:

— Ага.

— Братец остался в университете только ради двухсот юаней, которые выдают на Новый год, — с лёгкой усмешкой сказал Дуань Цзясюй. — Раз ты заговорила об этом, получается, все мои усилия зря?

Сань Чжи помолчала несколько секунд, не зная, что ответить, и просто кивнула, повернула ручку двери и вернулась в свою комнату.

Она положила вещи на письменный стол, открыла ящик и стала рыться в нём, пока не нашла красный конвертик, полученный в прошлом году. Деньги из него уже давно забрали — внутри было пусто.

Новый год ещё не наступил, а у Сань Чжи почти не было денег.

Она оглянулась на копилку, стоявшую на тумбочке. У копилки была лишь узкая щель сверху — чтобы достать деньги, нужно было разбить её целиком.

Но Сань Чжи показалось странным дарить ему такой вот красный конверт.

Поразмыслив долго, она в итоге положила в него лишь одну конфету.

Затем взяла листик цветной бумаги и аккуратно вывела на нём семь иероглифов:

«Цзясюй-гэ, с Новым годом!»

Сложила записку в звёздочку и тоже спрятала в конверт.

Закончив всё это, Сань Чжи тихонько приоткрыла дверь своей комнаты и услышала голоса Сань Яня и Дуаня Цзясюя в гостиной. Она моргнула и на цыпочках пробежала в комнату Сань Яня.

Увидев рюкзак Дуаня Цзясюя на столе, она расстегнула молнию, даже не заглядывая внутрь, и осторожно просунула туда красный конверт.

Пусть и выглядело это довольно скромно,

но теперь,

оставаясь здесь в этот праздник, он получит два красных конверта.

...

В канун Нового года, после праздничного ужина, Сань Жун наконец вернул Сань Чжи её телефон. Вся семья сидела в гостиной и смотрела новогоднее шоу, но Сань Чжи не было интересно, и она открыла телефон.

Среди множества массовых сообщений она нашла SMS от Дуаня Цзясюя.

[Пусть маленькая Сань Чжи всегда будет счастлива, поступит в желаемую старшую школу и университет. С Новым годом! И спасибо тебе, малышка, за красный конверт, который ты подарила братцу.]

Сань Чжи долго думала, как ответить. Хотелось спросить, вкусен ли у них в университете праздничный ужин, много ли там людей, не чувствует ли он одиночества.

Хотелось спросить, не хочет ли он всё-таки прийти к ним отпраздновать Новый год.

Но она ничего не спросила.

Сань Чжи вздохнула, удалила весь набранный текст и написала заново:

[Спасибо, братец. С Новым годом!]

...

Через несколько дней после праздников каникулы закончились.

На первой после каникул контрольной Сань Чжи заняла третье место в классе, а по физике, к своему удивлению, получила девяносто баллов. Она сфотографировала свой результат и отправила мультимедийное сообщение Дуаню Цзясюю.

На следующее утро она получила ответ.

[Малышка Сань Чжи — молодец! Братец через пару дней подарит тебе награду.]

Из-за этого сообщения Сань Чжи два дня ждала с нетерпением. Но когда награда пришла, оказалось, что Дуань Цзясюй лично не передал её, а поручил Сань Яню.

Всего было три подарка:

один — за успехи в учёбе,

второй — новогодний подарок с опозданием,

третий — заранее преподнесённый подарок ко дню рождения.

Коробка цветных карандашей, пачка конфет и розовый плюшевый кролик.

Казалось, он действительно воспринимает её как младшую сестрёнку.

После этого долгое время Сань Чжи почти не видела его.

Она тайком нашла фотоателье. Не хватало смелости даже признаться себе в своих чувствах перед посторонним, поэтому специально попросила владельца распечатать десяток фотографий с телефона — ей нужна была лишь одна, сделанная тайком во время каникул: снимок Дуаня Цзясюя.

Фотографию она спрятала в свою шкатулку с сокровищами.

Иногда от Сань Яня она узнавала, что Дуань Цзясюй досрочно сдал все экзамены за шестой семестр и в апреле вернулся в Ихэ, где, похоже, нашёл работу.

Теперь их разделяло почти две тысячи километров.

Она ещё ни разу в жизни не была так далеко.

Однажды в мае

учительница литературы задала сочинение на тему: «Моя мечта».

Сань Чжи немного подумала и медленно написала несколько строк на листе, но тут же порвала их и спрятала в ящик стола. Среди беспорядка в ящике детский почерк чётко выводил:

Моя мечта:

1. Поступить в университет Ихэ.

2. Дуань Цзясюй.

...

Из-за оформления документов и дипломной работы Дуань Цзясюй несколько раз возвращался в университет, но всегда ненадолго. За это время Сань Чжи видела его лишь пару раз — и то очень мельком.

Он, казалось, ничуть не изменился.

Всё так же несерьёзен, говорит с ленивой интонацией, продолжает её поддразнивать — отношение осталось прежним.

За целый год их пересечений почти не было.

В крупные праздники Сань Чжи всё равно получала от Дуаня Цзясюя SMS и подарки. В свободное время он иногда писал, спрашивая, как у неё дела с учёбой. Это давало ей ощущение, что он её не забыл.

По-настоящему снова увидеться с ним, не спеша, получилось лишь через год — в июне, когда он вернулся в университет на выпускные фотографии.

Сань Чжи приехала вместе с родителями.

Едва войдя, она сразу увидела Сань Яня в мантии выпускника и давно не виденного Дуаня Цзясюя. Он стоял под солнцем — высокий, статный, слушал Чэнь Цзюньвэня, на лице играла лёгкая улыбка.

Разве что волосы стали чуть короче — в остальном он ничем не отличался от прежнего.

Увидев это, Сань Чжи неожиданно занервничала.

В руках она держала букет цветов для Сань Яня и молча шла за Сань Жуном и Ли Пин, не решаясь подойти к нему сама.

Людей вокруг было много — не только выпускники, но и их родные и друзья. Шум стоял невероятный, сотни голосов сливались в один гул.

Сань Чжи не слышала, о чём говорят родители с Сань Янем, от жары голова начала кружиться. Но её взгляд постоянно скользил в сторону Дуаня Цзясюя, сердце бешено колотилось: тук-тук-тук.

Вскоре она заметила краем глаза, как Дуань Цзясюй подошёл к Сань Жуну и Ли Пин и вежливо поздоровался. Они долго разговаривали — Сань Чжи не очень слушала.

Через некоторое время Дуань Цзясюй повернул голову к Сань Чжи и приподнял брови:

— Сяо Сань Чжи.

Сань Чжи наконец подняла глаза:

— Братец.

— У тебя совсем нет совести? — усмехнулся Дуань Цзясюй. — Так долго не виделись — и даже не подошла поздороваться?

Сань Чжи не знала, что ответить, и пробормотала:

— Думала, ты меня забыл.

— А? — Дуань Цзясюй рассмеялся, не веря своим ушам. — Ты всерьёз так считаешь? Я разве не присылал тебе подарки на день рождения? На День защиты детей не дарил? Ты думаешь, они с неба падают?

— ... — Сань Чжи уставилась на него. — Но ведь их мне передавал брат?

— Я велел ему передать. — Дуань Цзясюй хотел что-то добавить, но вдруг заметил её рост. — Сяо Сань Чжи, кажется, снова подросла?

Сань Чжи промычала:

— М-м.

— Значит, в следующем году на День защиты детей можно не дарить?

Сань Чжи нахмурилась:

— Надо дарить.

— Хорошо, если будут деньги — подарю. — Дуань Цзясюй задумался и спросил: — Скоро экзамены в старшую школу?

— Да.

— Поступишь в первую школу?

— Думаю, да.

Рядом подошёл однокурсник, чтобы сфотографироваться с Дуанем Цзясюем. Сань Чжи вежливо отошла в сторону. Фотография заняла всего несколько секунд, но потом Дуань Цзясюй снова окликнул её:

— Эй!

Сань Чжи неуверенно спросила:

— Что?

Он указал на камеру:

— Сфотографируемся вместе?

Сань Чжи посмотрела в том направлении и молча подошла, остановившись в метре от него.

— ... — Дуань Цзясюй удивился. — Я тебе что-то сделал?

Сань Чжи растерялась:

— Нет.

— Тогда зачем стоишь так далеко? — Дуань Цзясюй поманил её рукой. — Подойди ближе, будто я твой злейший враг.

Сань Чжи сделала пару шагов вперёд, но лицо её оставалось неловким.

После съёмки Дуань Цзясюй сказал однокурснику:

— Пришли мне фото потом.

Сань Чжи стояла рядом. Через минуту она неуверенно спросила:

— Братец, ты... больше не приедешь в Наньу?

Дуань Цзясюй поднял на неё глаза и тихо рассмеялся:

— А? Скучаешь по братцу?

Сань Чжи крепко сжала губы и кивнула.

http://bllate.org/book/4547/459830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода