× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове вновь прозвучали слова Дуань Цзясюя: «Не причиняй вреда другим». Сань Чжи махнула рукой и невнятно пробормотала:

— Лучше не спрашивай.


Сань Чжи думала, что так будет всегда.

Её тайная любовь никогда не угаснет.

Если сейчас приложить чуть больше усилий, она наверняка поступит в университет Ихэ. А через три года переедет в тот самый город, где живёт Дуань Цзясюй.

Но жизнь редко следует намеченному плану.

Не всё складывается так, как задумано.

Во втором полугодии десятого класса, во время праздника Цинмин, Сань Чжи узнала от брата новость.

Она направлялась в туалет и, проходя мимо его комнаты, услышала, как он разговаривает по телефону с другом и небрежно бросил:

— Чёрт, у Дуань Цзясюя появилась девушка?

Сань Чжи замерла на месте.

Больше Сань Янь имени Дуань Цзясюя не упоминал.

Мысли словно испарились, и она долго стояла, оцепенев.

Она не вернулась к себе, а зашла в гостиную и сделала вид, будто смотрит телевизор. Когда Сань Янь вышел, она нарочито небрежно спросила:

— Брат, у Цзясюя появилась девушка?

— А? — Сань Янь достал из холодильника яблоко. — Похоже, да.

Сань Чжи не отводила глаз от экрана и медленно протянула:

— А-а…

Больше ничего не сказала.

Когда Сань Янь ушёл в свою комнату, она выключила телевизор и тоже пошла к себе. Сань Чжи взяла со стола телефон, открыла WeChat и нашла чат с Дуань Цзясюем.

Она крепко сжала губы и очень медленно набрала сообщение:

«Братец, я слышала от брата, что у тебя появилась девушка?»

Сань Чжи долго смотрела на экран, но в конце концов всё стёрла. Она легла на кровать, повернулась на бок и уставилась на игрушки, подаренные ей когда-то Дуань Цзясюем. Нос защипало.

«Это неправда.

Обязательно неправда».

Она посмотрела на фотографию университета Ихэ, приклеенную к стене, сильно потерла глаза и, как могла, отогнала эту мысль, чтобы снова заняться учёбой.

Ведь она сама сказала ему об этом.

Если заведёшь девушку — сначала покажи мне.

Он пообещал.

Он обязательно скажет ей.

Хотя Сань Чжи так и думала, следующие несколько дней она не могла сосредоточиться на уроках. Всё время вспоминала слова Сань Яня. Видя парочек, целующихся или обнимающихся, она представляла Дуань Цзясюя.

Представляла, таким ли же он будет со своей девушкой.

Такой добрый человек наверняка будет прекрасным парнем.

Но Сань Чжи боялась спросить.

Она боялась получить подтверждение.

С каждым днём это состояние только усугублялось.

В конце апреля Сань Чжи совершила самый безрассудный поступок за всю свою шестнадцатилетнюю жизнь.

В тот день после школы она побежала домой, разбила копилку, которую специально хранила для Дуань Цзясюя, взяла все деньги и тайком достала из родительской спальни паспорт.

Затем Сань Чжи отправилась в ближайшее агентство по продаже авиабилетов и купила билет на следующий день в Ихэ на обеденный рейс. Наутро она надела рюкзак, как обычно попрощалась с родителями и вышла из дома.

Но Сань Чжи не села на свой обычный автобус. В ближайшем «Кенди» она переоделась из школьной формы и села в такси, направляясь в аэропорт Наньу.

Это был её первый перелёт в одиночку.

Первый раз, когда она отправлялась так далеко одна.

Через три часа Сань Чжи вышла из самолёта.

Она не проверила погоду перед отлётом. В Ихэ было значительно холоднее, чем в Наньу, и, надев лишь длинную толстовку, она дрожала от холода. Сань Чжи включила телефон.

На экране мигали десятки пропущенных звонков.

Все — от родных.

Она чувствовала вину и страх, но всё же набрала номер Сань Яня, сердце колотилось.

Тот сразу ответил, голос дрожал от тревоги:

— Сань Чжи?

— Ага, — тихо ответила она.

Сань Янь:

— Куда ты делась? Учительница сказала, что тебя нет в школе! Уже который час!

— Брат, — медленно произнесла Сань Чжи, — я в городе Ихэ.


Сань Чжи соврала:

— Мой онлайн-роман позвал меня сюда.

… — В трубке повисла тишина, будто он сдерживал ярость. Через некоторое время Сань Янь ледяным тоном процедил:

— Где именно ты сейчас в Ихэ?

— В аэропорту.

— Сиди на месте. Я попрошу Дуань Цзясюя подъехать. — Голос брата оставался жёстким. — Если осмелишься искать этого твоего «онлайн-романа», я тебя приду домой и изобью до смерти.

— Поняла.

Сань Чжи опустила глаза и вошла внутрь терминала.

Она нашла свободное место и села, уставившись в пустоту, чувствуя растерянность. Она понимала, что поступила плохо, что заставила всех волноваться.

Но не смогла удержаться.

Позже Сань Чжи получила ещё несколько звонков — от Сань Жуна и Ли Пин. Они были в ярости и в отчаянии, но не ругали её, лишь просили быть осторожной.

Прошло какое-то время, и телефон снова зазвонил.

На этот раз на экране высветилось имя Дуань Цзясюя.

Она молча ответила.

Дуань Цзясюй:

— Где ты?

Его голос явно выдавал раздражение — холодный и отстранённый.

Сань Чжи огляделась и тихо ответила:

— У выхода Т3, рядом со скамейкой.

Вскоре она увидела его в поле зрения.

Прошло почти год с их последней встречи. Он выглядел зрелее, лицо было бесстрастным, на нём была рубашка и брюки, а на руке — пиджак.

Очевидно, он спешил.

Сань Чжи перевела взгляд и увидела рядом с ним очень красивую женщину.

Она тут же опустила глаза.

Дуань Цзясюй одним взглядом нашёл её. Он глубоко вздохнул, быстро подошёл и, опустившись на корточки перед ней, накинул ей на плечи свой пиджак, не говоря ни слова.

Сань Чжи тоже молчала. Краем глаза она видела ярко-красные каблуки женщины.

Горло Дуань Цзясюя дрогнуло, и он с горькой усмешкой сказал:

— Онлайн-роман?


— Ты забыла, что я тебе говорил? — Его тон стал жёстким. — Сань Чжи, ты теперь взрослая? Решила одна ехать так далеко?

Сань Чжи подняла на него глаза, затем перевела взгляд на красивую женщину рядом и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ей так хотелось спросить:

«Правда ли, что у тебя появилась девушка?

Ты действительно теперь чей-то?

Разве ты не обещал рассказать мне?

Или потому что я ещё ребёнок, тебе кажется, что можно меня обмануть?

Ты солгал мне?»

Но Сань Чжи не смела.

Дуань Цзясюй:

— Отвечай.

Женщина рядом не выдержала:

— Цзясюй, не будь так строг с девочкой.

Дуань Цзясюй сделал вид, что не услышал, и продолжал смотреть на Сань Чжи.

Сань Чжи сдерживала ком в горле и тихо произнесла:

— Прости.

Дуань Цзясюй спросил:

— Он тебя сюда позвал?

Сань Чжи:

— Я сама решила приехать.

— Ты его увидела?

— Ага, — тихо ответила Сань Чжи. — Он сказал, что я слишком молода.

… — Черты лица Дуань Цзясюя смягчились. — Он поступил правильно. Ты ещё слишком молода.

Сань Чжи посмотрела на него, и её глаза наполнились слезами:

— Но я ведь вырасту.

Она прошептала:

— Я обязательно вырасту…

— Тогда подожди, пока вырастешь, хорошо? — мягче сказал он.

— А он… — слёзы потекли по щекам Сань Чжи, она с трудом сдерживала дрожь в голосе, — он полюбит кого-то другого.

Это было неизбежно. Ничто не могло этому помешать.

Сань Чжи вдруг вспомнила, как год назад он курил на балконе её дома — тогда он выглядел таким одиноким и безнадёжным.

А теперь рядом с ним стояла другая.

Может, ей не стоило быть такой эгоисткой?

Он такой хороший человек.

Заслуживает, чтобы рядом была кто-то, кто будет с ним.

Почему он должен ждать её?

Через два года ему исполнится двадцать пять. Если встретит подходящего человека, может, уже будет думать о свадьбе. Не может же он столько лет оставаться один.

Тогда, возможно, ему станет легче.

Увидев её слёзы, вся злость Дуань Цзясюя исчезла. Он не знал, как её утешить, и просто погладил по голове:

— Когда наша маленькая Сань Чжи вырастет, обязательно найдёт кого-то получше.

Помолчав несколько секунд,

Сань Чжи потянулась к рюкзаку, достала коробочку и тихо произнесла:

— Цзясюй-гэ…

Слово «братец», такое тёплое и родное, теперь с возрастом она уже не могла выговорить.

— Это подарок на твой день рождения, — сказала она, опустив голову. — Я просто решила привезти его лично.

Дуань Цзясюй на мгновение замер:

— Спасибо.

— Прости, что потревожила. Больше такого не повторится, — слёзы капали на пол, но она старалась говорить ровно. — …Я подожду здесь, пока не приедет брат.

Тайная любовь, наверное, самое сладкое и в то же время самое мучительное чувство на свете.

Сань Чжи вдруг вспомнила два своих мечтания, записанных ещё в восьмом классе.

Тогда, в пору чистых и горячих чувств, она написала то, во что верила всем сердцем — то, что непременно сбудется.

И ради этого она упорно трудилась, шаг за шагом двигаясь к цели.

Но теперь поняла:

Даже мечты иногда не сбываются.

В юном возрасте она тайком открыла для себя сокровище.

Но, к сожалению,

так и не стала его хранительницей.

Аэропорт был просторным, ярко освещённым.

Люди сновали вокруг, и многообразие звуков заглушало её всхлипы. Сань Чжи чувствовала себя униженной и хотела провалиться сквозь землю. Хотела остановить слёзы и сделать вид, будто ничего не произошло.

Любым способом — лишь бы не стоять сейчас вот так.

Ей было невыносимо стыдно.

Женщина была очень красива, говорила мягко и нежно — сразу было видно, что она умна и успешна. Наверняка помогает ему и в жизни, и в чувствах. Совсем не как она — во всех глазах капризная и своенравная, обуза, приносящая только проблемы.

С самого начала она была лишней.

Бесполезной.

И заставляла его тратить силы на заботу о ней даже в самые занятые моменты.

Глядя на Сань Чжи, которая старалась не рыдать открыто, Дуань Цзясюй вдруг вспомнил их первую встречу.

Тогда она могла плакать без стеснения, ничего не боялась, и главной заботой были слова учителя: «Позовите родителей».

Неужели она действительно повзрослела?

Или он просто был слишком резок?

Дуань Цзясюй слегка сжал губы. У него не было салфеток, поэтому он использовал рукав пиджака, чтобы вытереть ей слёзы:

— Не плачь. Братец не считает тебя обузой.


— Здесь холодно. Надень пиджак.

Сань Чжи послушно кивнула, всхлипывая.

— Раз ты сама всё поняла и признала ошибку — хорошо, — медленно сказал Дуань Цзясюй. — Никто не злится на тебя. Все переживают, боятся, что с тобой что-то случится. Поэтому так нервничают, понимаешь?

Она опустила глаза и прошептала сквозь слёзы:

— Понимаю.

— Пойдём, умойся. — Дуань Цзясюй взглянул на телефон, слегка отвернулся и кашлянул, прежде чем продолжить: — Братец сначала отведёт тебя пообедать.

Сань Чжи слегка покачала головой:

— Я не голодна.

— Как это «не голодна»? — Дуань Цзясюй встал. — Хочешь устроить голодовку из-за мужчины?


— Малышка. — Он огляделся и указал в сторону: — Туалет там, видишь?

Сань Чжи помедлила несколько секунд, потом кивнула.

— Иди умойся. — Дуань Цзясюй подумал и добавил: — Дай мне паспорт, я посмотрю, есть ли обратные билеты. Подожду тебя там. Не убегай.

Женщина рядом предложила:

— Я провожу её.

Сань Чжи достала паспорт из сумки и молча встала, машинально глянув в сторону женщины.

В следующее мгновение Дуань Цзясюй сказал:

— Не нужно.

Услышав эти два слова, Сань Чжи молча пошла в сторону туалета. Пройдя немного, она внезапно остановилась и обернулась.

http://bllate.org/book/4547/459832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода