× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём, разговаривая с Юй Сиюй, та упомянула, что Лу Юйань — человек, который всё делает основательно. Раз Руань Ин так долго ждала его в больнице, он непременно постарается загладить вину.

Размышляя об этом, Руань Ин ответила:

— Есть такое.

Лу Юйань начал:

— Обними…

Он не успел договорить — Руань Ин перебила его:

— Я тут человека жду, нам нужно поговорить.

«…»

Лу Юйань быстро сообразил и неожиданно спросил:

— Как там с лужей у входа?

— Не очень, — Руань Ин бросила взгляд в ту сторону. — Но дождь уже прекратился, минут через тридцать дорогу можно будет переходить.

Лу Юйань уловил скрытый смысл её слов.

— Я буду через десять минут.

Через шесть минут он появился в поле зрения Руань Ин.

После обеда в больнице стало ещё тише, чем утром. Руань Ин подняла глаза и увидела, как к ней приближается высокая, стройная фигура. Казалось, будто всё вокруг — мерцающий свет за его спиной, густая зелень деревьев — лишь подчёркивает его присутствие.

— Извини за опоздание, — голос Лу Юйаня оставался хриплым. — Экстренная операция.

— Я знаю, — Руань Ин перевела взгляд на лужу и кивнула в её сторону. — Вода ещё не ушла, дорогу пока не перейти.

Лу Юйань действительно склонил голову и внимательно посмотрел на лужу.

— В следующий раз на совещании подниму этот вопрос.

Руань Ин улыбнулась.

— Я тебя поддерживаю.

Лу Юйань помолчал несколько секунд, потом неожиданно повернулся к ней:

— Рядом с больницей есть неплохая соевая лавка. Пойдём выпьем соевого молока?

«?»

Руань Ин растерялась и удивлённо воскликнула:

— Доктор Лу, все врачи такие здоровяки? Вы даже кофе не пьёте?

Впервые в жизни она слышала, как мужчина в три часа дня предлагает ей выпить соевое молоко.

Лу Юйань опустил ресницы.

— Хочешь кофе?

— …Нет, — ответила Руань Ин. Ей и так плохо спалось, а после дневного кофе заснуть вечером было бы невозможно. — Просто твой вопрос меня удивил.

Лу Юйань не стал ничего объяснять и лишь мягко, но пристально посмотрел на неё.

— Пойдём?

Лу Юйань пошёл за машиной, и они снова перешагнули через лужу.

Соевая лавка находилась недалеко от больницы, но и не совсем рядом. Примерно через десять минут езды Лу Юйань припарковался у обочины.

Руань Ин отстегнула ремень и осмотрелась.

Неподалёку начинался узкий, даже немного тесный переулок. Перед магазинами хаотично стояли автомобили, электровелосипеды и обычные велосипеды. Соевая лавка располагалась по диагонали от их машины, в середине ряда, с неброской вывеской — «Свежесмолотое соевое молоко „Ван“».

Руань Ин и Лу Юйань вышли из машины и направились в переулок к лавке.

Помещение оказалось небольшим, и в это время посетителей не было. Когда они вошли, владелец как раз помогал сыну делать домашнее задание.

Услышав шаги, оба — взрослый и ребёнок — обернулись.

— Братец Лу! — радостно воскликнул мальчик, глядя на Лу Юйаня сияющими глазами. Он говорил с ним запросто и тепло.

Услышав это привычное обращение, Руань Ин слегка удивилась.

Лу Юйань протянул руку и погладил по голове мальчика, подошедшего к нему.

— Домашку делаешь?

Хозяин усмехнулся:

— Когда нет клиентов, занимаюсь с ним.

Он взглянул на Руань Ин с лёгким недоумением:

— Коллега?

— Нет, — Руань Ин на секунду задумалась. — Я скорее наполовину пациентка доктора Лу.

Хозяин улыбнулся:

— Устраивайтесь, чего желаете?

Лу Юйань посмотрел на Руань Ин, давая ей выбрать первой.

Руань Ин подняла глаза к меню на стене. Кроме фирменного соевого молока, в лавке предлагали кашу, булочки и другие завтраки.

— Я возьму чашку соевого молока.

Лу Юйань тут же добавил:

— То же самое.

— Хорошо-хорошо! — хозяин кивнул. — Присаживайтесь, сейчас принесу.

Руань Ин села напротив мальчика.

Тот не сводил с Лу Юйаня горящих взглядом глаз, полных надежды и обожания.

Она помолчала пару секунд, потом окликнула:

— Доктор Лу.

Лу Юйань, протерев салфеткой край стола, поднял на неё глаза.

— Да?

Руань Ин чуть заметно шевельнула ушами и кивком указала в сторону мальчика:

— Может, поговоришь с ним немного? Он на тебя смотрит.

Лу Юйань обернулся, затем снова перевёл взгляд на Руань Ин.

— Тебе не помешает?

— … — Руань Ин на миг растерялась. — А что мне должно мешать?

Лу Юйань помолчал.

— Подожди немного, я сейчас.

Он встал и подошёл к мальчику.

Руань Ин наблюдала за двумя — один двигался, другой сидел неподвижно. На лицах обоих читалась давняя близость.

Хотя выражение лица Лу Юйаня почти не менялось, даже Руань Ин чувствовала ту мягкость, с которой он разговаривал с ребёнком. Этот человек излучал особое обаяние даже в такой простой обстановке.

Она всё ещё смотрела на них, когда экран её телефона вспыхнул.

Руань Ин открыла сообщение от Сы Нянь, которая спрашивала, когда она подойдёт. Они договорились днём заглянуть в её магазин.

Руань Ин: [Скоро буду, точно приду в течение часа.]

Сы Нянь: [Как Цзицзи?]

Руань Ин: [Неплохо. Подробнее расскажу при встрече.]

Они только начали переписку, как Лу Юйань вернулся.

В этот момент подали их соевое молоко.

Руань Ин взяла свою чашку и поблагодарила.

Хозяин добродушно улыбнулся:

— Попробуйте, надеюсь, придётся по вкусу.

Руань Ин вежливо сделала глоток и улыбнулась:

— Очень насыщенное, сладость в самый раз. Мне нравится.

Хозяин рассмеялся:

— Доктору Лу тоже очень нравится.

Он не задержался у их столика и, сказав, чтобы они звали, если что понадобится, вернулся к сыну.

Когда Руань Ин отвела взгляд от его худощавой, слегка сгорбленной спины, их глаза встретились с глазами Лу Юйаня.

Она чуть приоткрыла губы, собираясь что-то спросить, но Лу Юйань опередил её:

— Мальчик раньше был моим пациентом.

Руань Ин честно ответила:

— Я так и подумала.

Если бы мальчик не доверял Лу Юйаню безгранично, он не обрадовался бы так, увидев его. Кроме того, отношение самого хозяина к Лу Юйаню тоже было слишком особенным.

Услышав её слова, Лу Юйань приподнял бровь:

— Что ещё ты угадала?

— … — Руань Ин не ожидала такого вопроса и на секунду запнулась. — Я не гадалка.

Лу Юйань тихо усмехнулся.

Очень тихо, но этого было достаточно, чтобы у Руань Ин снова зазвенело в ушах.

Она знала, что у неё повышенная чувствительность к голосам. Впервые это проявилось в старшей школе, когда она услышала один особенный голос.

С тех пор она поняла, что предпочитает красивые голоса. Именно тогда она осознала, насколько остро воспринимает звучание речи.

К сожалению, тот самый голос, пробудивший в ней эту особенность, она услышала лишь однажды — больше никогда не встречала ничего подобного.

А на прошлой неделе, услышав голос Лу Юйаня, Руань Ин вдруг почувствовала то же знакомое волнение — будто струны внутри неё затрепетали в такт его словам.

До этой встречи голос для неё оставался абстракцией. Теперь же, увидев человека, он стал осязаемым и живым.

Заметив лёгкое покраснение её ушей, Лу Юйань отвёл взгляд.

Он опустил глаза и сделал глоток соевого молока.

— Сегодня Цзицзи была в отличном настроении.

Руань Ин, пока он не смотрел, потрогала своё ухо и собралась с мыслями.

— Есть ли план лечения для её глаз?

— Это займёт время, — ответил Лу Юйань.

Цзицзи родилась слепой.

К тому же лечение началось слишком поздно. Чтобы полностью вернуть ей зрение, потребуется немало усилий.

Руань Ин опустила глаза и отпила соевого молока, потом вспомнила:

— Могу я узнать подробности о её состоянии?

— Без согласия пациента я не имею права раскрывать медицинскую информацию, — сказал Лу Юйань.

По закону врачи обязаны сохранять конфиденциальность данных пациентов. За разглашение информации их могут даже привлечь к суду.

— …

— Прости, — сказала Руань Ин. — Я забыла об этом правиле.

Лу Юйань помолчал несколько секунд, потом неожиданно спросил:

— Тебе очень нравится Цзицзи?

Руань Ин хотела сказать «да», но, вдумавшись в вопрос, почувствовала в нём скрытый подтекст. Ей показалось, что Лу Юйань намеренно проверяет её.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, уловив в его глазах лёгкую, но явную настороженность.

В тесной соевой лавке между ними стоял узкий столик. Их взгляды пересекались над его поверхностью.

И у Руань Ин, и у Лу Юйаня были миндалевидные глаза. Только у него уголки слегка опущены, придавая взгляду глубину и нежность, а у неё — ясные и удлинённые, создающие впечатление яркости и открытости.

Наступило напряжённое молчание, пока Лу Юйань не отвёл глаза и тихо не произнёс:

— За полмесяца до твоего поступления в больницу здесь была ещё одна пациентка, почти твоего возраста. Она тоже очень любила Цзицзи.

Голос Лу Юйаня был тихим и ровным, он говорил медленно, и каждое слово звучало особенно приятно. Но Руань Ин невольно сосредоточилась не на интонации, а на самой истории.

С тех пор как Цзицзи попала в отделение под опеку Лу Юйаня, её полюбили все — и медперсонал за её миловидность и послушание, и другие пациенты, узнавшие о ней. Особенно ею восхищались те, кто жил с ней в одной или соседней палате.

Больше всех её любила та самая пациентка, почти ровесница Руань Ин. Она покупала Цзицзи конфеты, шоколад, даже платья.

Цзицзи называла её «сестрой» и быстро с ней сдружилась. Их отношения складывались легко и тепло.

Но в день перед выпиской пациентки Цзицзи принесла ей конфеты, подаренные Лу Юйанем, чтобы разделить их вместе.

Однако в служебном коридоре девочка случайно услышала, как та разговаривает по телефону с подругой.

Она сказала, что на самом деле ей не нравится Цзицзи. Просто Цзицзи — любимица всего глазного отделения, и если быть с ней доброй, врачи и медсёстры будут лучше относиться к ней самой. А главное — у неё есть симпатия к одному врачу, и, возможно, общаясь с Цзицзи, она сможет привлечь его внимание.


Дойдя до этого места, Лу Юйань сказал Руань Ин:

— Цзицзи — ребёнок, которому не хватает любви. Она ещё маленькая и мыслит просто. Я не хочу, чтобы ей снова было больно.

Лу Юйань не хотел, чтобы чья-то привязанность к Цзицзи оказывалась лишь расчётливым подарком.

Выслушав его, Руань Ин замолчала.

Лу Юйань прямо не сказал: «Я надеюсь, твоя привязанность к Цзицзи искренняя и бескорыстная», но она прекрасно поняла его намёк.

В лавке воцарилась тишина. Слышались лишь тихие голоса хозяина и его сына.

Прошло немало времени, прежде чем Руань Ин снова подняла глаза на Лу Юйаня.

— Поняла.

Лу Юйань слегка замер.

Руань Ин допила соевое молоко и спокойно сказала:

— Здесь очень вкусное соевое молоко, и лавка недалеко от больницы. Можно мне иногда сюда заходить?

Лу Юйань понял, что она имеет в виду, и чуть приподнял бровь:

— Конечно. Скажешь моё имя — дадут скидку.

Руань Ин не нашлась, что ответить:

— Доктор Лу, у вас, наверное, неплохая зарплата? Как можно просить скидку даже в такой маленькой лавке?

Лу Юйань усмехнулся, явно в хорошем настроении, и в голосе его прозвучала лёгкая досада:

— Владелец настаивает.

Руань Ин на миг задумалась — и вдруг всё поняла.

Лу Юйань провёл операцию сыну хозяина и вернул мальчику зрение, позволив ему вновь увидеть этот яркий мир. Поэтому, когда Лу Юйань приходит сюда позавтракать или выпить соевого молока, хозяин, скорее всего, вообще не хочет брать с него деньги.

Но если не брать плату, Лу Юйань вскоре перестанет заходить.

Так что скромная скидка — это компромисс: способ выразить благодарность, который устраивает обе стороны.

Руань Ин кивнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Лу Юйаня. Он достал его, но звонок уже сбросили.

Сразу же пришло несколько сообщений в WeChat. Лу Юйаню ничего не оставалось, кроме как открыть их.

Сообщения прислала его мама, госпожа Чэнь. Несколько фотографий с обеденного стола: два блюда, суп и одна тарелка с одной палочкой.

Лу Юйань вздохнул и ответил:

[Сегодня вечером приеду домой поужинать.]

Госпожа Чэнь: [У тебя есть время?]

Лу Юйань: [Буду в пять.]

Госпожа Чэнь: [Поверю тебе ещё разок.]

Ответив, Лу Юйань убрал телефон. Подняв глаза, он поймал взгляд Руань Ин — в её глазах блестели искорки любопытства.

Он слегка кашлянул, прикрыв рот ладонью.

Руань Ин очнулась и уставилась на него, колеблясь.

— Доктор Лу… — не удержалась она. — Можно задать тебе один вопрос?

— Какой?

Руань Ин перевела взгляд на его телефон, лежащий на столе.

— Вы, врачи, так заняты на работе… Вы всегда печатаете ответы в WeChat?

«?»

Этот вопрос заставил Лу Юйаня онеметь.

— Зависит от ситуации, — ответил он. — И от человека.

Глаза Руань Ин загорелись:

— А как именно?

Лу Юйань: «…»

http://bllate.org/book/4542/459469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода