× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверной замок щёлкнул, и Руань Ин открыла пассажирскую дверь, села внутрь и даже пристегнула ремень безопасности.

Лу Юйань бросил мимолётный взгляд и снова устремил взгляд вперёд.

В салоне царили чистота и тишина — никаких лишних украшений.

Руань Ин повернула голову и стала разглядывать сидевшего рядом человека.

Сегодня не был обычным рабочим днём, поэтому Лу Юйань не надел очков и одет был довольно небрежно: светлая рубашка с асимметричным кроем, рукава закатаны до середины предплечий, обнажая ровные, упругие мышцы. Всё в нём выглядело аккуратно и мягко.

Она всё ещё смотрела, как вдруг в ушах зазвучал голос, от которого её сердце забилось чаще:

— Приехали.

«…»

Оба вышли из машины.

За окном всё ещё шёл дождь. Крупные капли стучали по зонту, словно жемчужины, высыпающиеся из раковин на землю, — звук был приятен и успокаивающ.

Руань Ин очень любила звуки дождя — они расслабляли её и поднимали настроение.

Конечно, если бы человек рядом хоть что-нибудь сказал, её сегодняшнее настроение было бы безупречным. Увы, с тех пор как Лу Юйань вышел из машины, он не проронил ни слова.

Зайдя в лифт, Руань Ин помолчала, но не выдержала:

— Доктор Лу.

Лу Юйань повернул к ней голову. Из-за травмы она носила тёмные очки и мягкую светлую кофту, открывавшую лишь половину её лица величиной с ладонь; губы были ярко-алыми.

Прямо перед тем, как двери лифта закрылись, в кабину ворвался холодный ветерок, и в нос Лу Юйаня ворвался лёгкий, едва уловимый аромат.

В тот же миг он произнёс:

— Госпожа Руань.

Взглянув в его глаза без привычных очков, Руань Ин невольно ощутила исходящее от него давление.

Лу Юйань просто окликнул её — больше ничего не сделал, — но Руань Ин всё равно стало тревожно. Она боялась, что он раскусит её маленькую слабость — тайную страсть к его голосу.

Она слегка прикусила губу, стараясь сохранить спокойствие:

— Доктор Лу, не нужно так официально. Просто зовите меня Руань Ин.

Лу Юйань промолчал.

Руань Ин смутилась, почесала переносицу и отвела взгляд, уставившись на своё отражение в дверях лифта, чтобы сгладить неловкость:

— Если вам привычнее называть меня госпожой Руань, то пусть так и будет.

«…» Звучало явно неискренне.

Лу Юйань опустил ресницы. Его голос, звонкий и бархатистый, будто обжигал слух:

— Хотите что-то спросить?

У неё зачесалось ухо, но она сдержалась и не потянулась к нему. Напряжение нарастало.

Она кивнула. Хотела спросить о состоянии Цзицзи, но вместо этого вырвалось:

— Вы подрабатываете?

«…»

Едва эти слова повисли в воздухе, в лифте, где находились только они двое, воцарилась странная тишина.

С тех пор как Руань Ин стала ведущей, каждое её слово тщательно продумывалось. Раньше у неё часто случались «аварии», когда рот опережал мозг, но за последние два года такого не происходило. Похоже, сегодня впервые за долгое время она снова проговорилась.

«…»

Пока она молчала, пытаясь придумать, как исправить впечатление, лифт «динькнул» — они доехали до шестого этажа.

Лу Юйань отвёл от неё взгляд и первым вышел.

Руань Ин поспешила следом:

— Доктор Лу, я…

— Какую именно подработку? — внезапно спросил он, поворачиваясь к ней.

Руань Ин подняла глаза и встретилась с его ясным, светлым взором. Глаза Лу Юйаня были янтарного оттенка, а уголки слегка опущены, создавая иллюзию нежности и глубокой привязанности.

Прохладный сквозняк вернул её в реальность.

— Вы бы согласились? — спросила она.

Лу Юйань сделал шаг вперёд и многозначительно взглянул на неё — смысл был ясен: «Как ты думаешь?»

Руань Ин запнулась. Она была уверена, что он откажет, но всё же питала ничтожную надежду в ноль целых ноль одну процента и принялась объяснять суть подработки.

Закончив, она сама себе сказала:

— Хотя я понимаю, вы не согласитесь. У врачей, наверное, очень плотный график.

Лу Юйань, услышав её уверенность в отказе, неожиданно для себя спросил почти по-детски:

— Откуда ты знаешь, что я не соглашусь?

Руань Ин удивилась, опустила очки и показала ему свои блестящие глаза:

— Доктор Лу, вы что… согласны?

«…»

Лу Юйань осознал свою оплошность и на мгновение замер:

— Нет.

Руань Ин поперхнулась и пробормотала себе под нос:

— Так и знала.

Лу Юйань промолчал, собрался с мыслями и сказал:

— Извини, я никогда этим не занимался и времени нет.

Руань Ин удивилась — она не ожидала, что он станет объяснять причину отказа.

Ведь это она сама начала этот разговор, который выглядел совершенно неуместным.

Его краткое, но вежливое объяснение поставило её в тупик — она не знала, что ответить.

Пока она подбирала слова, к ним подошла Юй Сиюй.

— Доктор Лу, госпожа Руань! — широко раскрыла она глаза. — Вы снова встретились в коридоре?

Сегодня дежурила Юй Сиюй. Утром, обходя палаты, она слышала от Цзицзи, что госпожа Руань навестит её сегодня, так что появление Руань Ин её не удивило. Что до Лу Юйаня, то врачи и медсёстры давно привыкли, что он приходит в больницу даже в нерабочие дни.

Юй Сиюй просто поразило, насколько они «везучи».

Услышав её слова, Руань Ин почувствовала лёгкое смущение. Но потом подумала — зачем ей вообще смущаться?

Они действительно случайно столкнулись у входа.

— Нет, — ответила она Юй Сиюй. — Мы встретились у входа в больницу.

Лу Юйань: «…»

Юй Сиюй не ожидала такой откровенности и неловко улыбнулась:

— Вот как, очень уж удачно получилось.

Руань Ин кивнула в знак согласия. Тут вмешался Лу Юйань:

— Как сегодня состояние Цзицзи?

— Отличное! — ответила Юй Сиюй. — Услышав, что госпожа Руань придёт, утром даже уколы терпеливо переносила.

Лу Юйань дал указание:

— Сегодня я в кабинете. Если что-то понадобится — сразу зовите меня.

Он помолчал, затем перевёл взгляд на тёмные очки Руань Ин:

— Госпожа Руань.

Руань Ин подняла голову, вспомнив, зачем хотела с ним поговорить:

— Доктор Лу, после того как я проведаю Цзицзи, мне нужно с вами кое о чём поговорить.

Лу Юйань знал, о чём пойдёт речь, и спокойно ответил:

— Мой кабинет там. Пусть Юй Сиюй проводит вас позже.

— Хорошо, — сказала Руань Ин.

Лу Юйань ушёл, а Юй Сиюй и Руань Ин направились к палате Цзицзи.

По пути они болтали.

Во время пребывания Руань Ин в больнице Юй Сиюй в основном работала ночными сменами, поэтому из всех медсестёр она знала её лучше всего.

От станции медперсонала до палаты было совсем недалеко, и они почти не успели поговорить, как уже подошли.

Возможно, из-за субботы в палате было оживлённее обычного. У двух других коек сидели посетители, только у кровати Цзицзи никого не было.

Услышав шаги, все повернулись к Руань Ин.

Она слегка улыбнулась в ответ на приветствие и посмотрела на девочку, сидевшую на кровати и перебиравшей игрушку. Сердце её сжалось.

— Госпожа Руань, — тихо сказала Юй Сиюй, заметив перемену в её настроении. — Цзицзи всё утро ждала вас. Идите к ней.

— Вы возвращаетесь на станцию? — спросила Руань Ин.

— Да. Если понадоблюсь — зовите.

Руань Ин кивнула, глубоко вдохнула и направилась в палату.

У людей, потерявших зрение, слух обычно становится острее.

Руань Ин сделала всего несколько шагов, как Цзицзи подняла голову и повернулась в её сторону:

— Сестра Руань? — робко спросила она, глядя прямо туда, где стояла Руань Ин. — Это вы пришли?

От этих слов горло Руань Ин будто сжала кислая лимонная долька — ком стоял в горле, и на мгновение она забыла, как говорить.

Собравшись с силами, она ответила:

— Да, это я.

Она погладила девочку по голове и мягко сказала:

— Цзицзи, сестра пришла тебя навестить.

Руань Ин отодвинула стул и села рядом:

— Чем ты сейчас занималась?

Цзицзи радостно улыбнулась:

— Ждала вас!

Дети всегда так открыты и искренни. Даже если их много раз подводили, они всё равно верят и ждут, когда вы придёте, как и обещали.

Эти слова задели Руань Ин за живое. Перед глазами возник образ Цзицзи, одиноко сидящей на кровати, вслушивающейся в каждый шаг за дверью.

От этой картины ей стало больно — она пожалела, что не пришла раньше.

— Сестра Руань? — Цзицзи протянула руку, чувствуя её молчание. — Почему вы не говорите?

Руань Ин взяла её маленькую ладошку и тихо сказала:

— Просто думаю, что за несколько дней Цзицзи стала ещё красивее.

Цзицзи, хоть и маленькая, уже любила красоту.

Услышав комплимент, она радостно засмеялась.

Посмеявшись немного, она вдруг спросила:

— Сестра Руань, а какая я?

Руань Ин опешила.


Лу Юйань подошёл к палате как раз в тот момент, когда оттуда доносился мягкий, мелодичный голос.

Дождь всё ещё шёл, но серые тучи постепенно рассеивались. Свет проникал в палату, делая её светлее. Он поднял глаза и увидел стройную фигуру, сидевшую спиной к нему, и Цзицзи, смотревшую прямо на Руань Ин.

В руках у Цзицзи было маленькое зеркальце, и Руань Ин, держа её за руку, неторопливо рассказывала:

— Глазки у Цзицзи такие ясные и блестящие, как виноградинки — большие и круглые.

Она спросила:

— Цзицзи любит виноград?

Девочка кивнула:

— Люблю! Доктор Лу покупал мне.

Руань Ин улыбнулась:

— Хочешь сегодня?

Цзицзи задумалась:

— Может, в следующий раз, когда вы придёте? Сегодня уже есть подарок.

Руань Ин помолчала:

— Хорошо, тогда в следующий раз куплю.

Она продолжила:

— Носик у Цзицзи маленький и очень изящный.

— А что такое «изящный»? — не поняла Цзицзи.

Руань Ин улыбнулась, взяла её ручку и провела по её носику, затем по своему:

— «Изящный» — значит аккуратный, миниатюрный. Почувствуй: мой нос чуть больше твоего?

Цзицзи внимательно потрогала и задумчиво ответила:

— Кажется, да.

Она без стеснения добавила:

— Сестра Руань, у вас щёчки такие мягкие!

Только что коснулась.

Руань Ин рассмеялась и слегка ущипнула её пухлые щёчки:

— У Цзицзи тоже мягкие! Лицо у тебя круглое, вот так —

Она провела пальцем по ладони девочки, рисуя круг, пытаясь подобрать слова.

Руань Ин никогда раньше не чувствовала себя настолько бессильной в выборе слов.

Но перед Цзицзи, которая почти ничего не видела и не помнила красок мира, ей было особенно трудно описывать то, что имеет цвет и форму.

Описание в палате шло медленно, фразы обрывались, диалог не имел особой ценности для постороннего.

И всё же Лу Юйань стоял у двери очень долго.

Руань Ин провела с Цзицзи почти полдня, уложила её спать и только потом вышла.

Подойдя к станции медперсонала, она увидела Юй Сиюй.

— Госпожа Руань, — сказала та, — вы молодец.

Руань Ин покачала головой и указала в сторону кабинета:

— Доктор Лу ещё в офисе?

Юй Сиюй:

— Как раз хотела сказать вам об этом. В отделение экстренной помощи привезли пациента с травмой глаза после драки. Доктор Лу в операционной.

Руань Ин кивнула:

— Сколько он там?

— Почти два часа. Если всё не слишком серьёзно, скоро выйдет.

Руань Ин подумала:

— Я немного подожду здесь. Не помешаю?

Юй Сиюй улыбнулась:

— Конечно нет, садитесь.

Руань Ин села, а Юй Сиюй принесла ей стакан тёплой воды.

— Спасибо, Юй Сиюй, — сказала Руань Ин. — Вы слишком добры.

— Это вы слишком вежливы, — ответила Юй Сиюй. — Благодаря вам Цзицзи сегодня так счастлива.

Руань Ин обхватила стакан ладонями и с грустью произнесла:

— Я ведь почти ничего не сделала.

Юй Сиюй поняла её и тоже вздохнула.

Работа в больнице часто заставляет сталкиваться с вещами, которые невозможно изменить.

Они немного помолчали, потом Юй Сиюй вернулась к своим обязанностям.

Руань Ин запрокинула голову и смотрела в белый потолок, медленно допивая воду. Затем встала и ушла.

Лу Юйань позвонил ей, когда она только вышла из больницы.

Дождь уже прекратился, но лужи у входа были даже глубже, чем утром.

Видимо, из-за нескольких часов в операционной без воды, голос Лу Юйаня прозвучал хрипловато, но от этого стал ещё более магнетическим.

— Руань Ин, — произнёс он её имя. — Юй Сиюй сказала, что вы только что ушли.

У Руань Ин зачесалась перепонка уха, и она с трудом сдержала дрожь:

— Только что вышла из больницы. Вы закончили операцию?

Лу Юйань коротко ответил:

— Да. У вас сегодня другие планы?

— А? — брови Руань Ин приподнялись. Она уже догадывалась, к чему он клонит.

http://bllate.org/book/4542/459468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода