× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка склонила голову, и маленький пучок на затылке качнулся вслед за движением. Взгляд, ещё секунду назад растерянный, вдруг прояснился — будто вспышка озарения. Мисун расстегнула молнию на квадратной сумочке у бедра, засунула внутрь руку и, порывшись, вытащила смятую десятку.

Видимо, сочтя эту сумму недостаточной, она добавила ещё двадцатку.

Сложив обе купюры, протянула их ему.

— Завтрак стоит меньше десяти, — сказала Мисун совершенно серьёзно, — остальное — тебе за хлопоты.

Сюй Цинжан едва не фыркнул от возмущения.

Кроме дедушки и бабушки Сюй, никто ещё не осмеливался так с ним распоряжаться.

Мисун, заметив, что он не торопится брать деньги, решила — мало, и молча подбросила ещё пятёрку.

Прижав сумочку к себе, она предупредила:

— Больше не дам!

Он лёгким «ц» выразил неудовольствие, даже не взглянув на купюры, и сунул их в карман:

— Подожди меня здесь.

Улица Утун была старой и узкой, а по обе стороны дороги теснились лотки, так что пройти было почти невозможно.

Сюй Цинжан быстро исчез в толпе.

Мисун, оттеснённая людьми, укрылась в небольшом уголке, где было чуть свободнее.

За это короткое время Цзян Синь уже успела убежать вперёд, будто выпущенная из поводка лошадь.

Мисун позвонила ей и узнала, что та уже устроилась в кафе с молочным чаем на углу улицы.

Ладно уж.

Они ещё немного поболтали и наконец повесили трубку.

Когда Сюй Цинжан вынырнул из толпы с двумя пакетами в руках, он просто протянул ей один из них, нахмурившись и поправив заломившийся рукав.

Мисун вежливо поблагодарила и с жадным любопытством заглянула внутрь.

Там были свежевыжатое соевое молоко, пончики и в самом низу — чайное яйцо.

А между слоями пакетов она обнаружила и сдачу — двадцать два юаня.

Держа в пакете половину пончика, она откусила хрустящий кусочек и невнятно спросила:

— Почему ты не взял плату за хлопоты?

Сюй Цинжан бросил на неё взгляд.

Мисун ела медленно и аккуратно, даже звук жевания был почти неслышен.

Щёчки слегка надулись, словно у хомячка, запасающего зёрнышки на зиму.

Она неторопливо откусила ещё пару раз, и в уголке рта осталась крошка.

Заметив это, она быстро высунула кончик языка, слизнула крошку и тут же спрятала язык обратно.

Всё это заняло менее полсекунды.

Он сглотнул, горло дрогнуло, и он поспешно отвёл взгляд в сторону:

— Я ведь не курьер.

Мисун проглотила кусочек, сделала глоток густого соевого молока и, глядя на него влажными, живыми глазами, как у оленёнка, спросила:

— Значит, плата за доставку не нужна?

Сюй Цинжан на миг опешил.

Ответить «да» — странно, ответить «нет» — ещё страннее.

Он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Пусть тебе будет приятно.

...

Мисун, жуя пончик, шла за Сюй Цинжаном к кафе, где должна была их ждать Цзян Синь.

Соевое молоко, пончики и чайное яйцо оказались для неё слишком большим объёмом. Она ела белок, но желток так и не смогла проглотить.

Ми Чжи рядом не было, а выбрасывать еду было жалко.

Покрутив желток в пальцах, она вдруг озарила:

— Хочешь? — спросила она, ткнув локтем Сюй Цинжана в бок и протянув ему круглый желток, словно драгоценный дар.

Он на миг замер, почти не раздумывая, наклонился и взял желток губами.

Движение было настолько естественным, что Мисун сначала даже не поняла, что произошло.

Лишь когда кончики пальцев случайно коснулись его тёплых, мягких нижних губ.

Впрочем, «тёплых» — слабо сказано. Скорее — горячих.

Она вздрогнула, будто её ударило током, и резко отдернула руку.

Первым порывом было вытереть пальцы о одежду, но, сообразив, что это было бы невежливо, она сдержалась. Вместо этого она нервно потерла подушечки пальцев, пытаясь стереть ощущение и тепло.

Но безрезультатно.

Рассеянно выбросив пакет в урну у дороги, она обернулась и увидела, что Сюй Цинжан уже проглотил желток. Его томные, соблазнительные миндалевидные глаза были прищурены, уголки опущены, а в глубине плясала едва уловимая усмешка.

Мисун: «...» — улыбнуться не получалось.

«Подозреваю, ты флиртуешь, но доказательств у меня нет :)»


Втроём они снова собрались в кафе с молочным чаем. Цзян Синь как раз допила чашку чёрного сахара с молоком и уже листала меню, выбирая второй напиток.

Мисун с облегчением опустилась на стул.

Цзян Синь колебалась между манго- и черничным молочным коктейлем.

Оба казались ей невероятно вкусными.

Мисун, обожавшая всё сладкое, великодушно предложила взять манго-коктейль и разделить пополам.

Девушки долго совещались над меню, прежде чем передать его Сюй Цинжану.

Он бегло взглянул и заказал чай с грейпфрутом.

Когда напитки принесли, Мисун и Цзян Синь уже завели разговор.

Язычки защёлкали без умолку.

Цзян Синь высыпала на стол купленные на рынке безделушки — целую горсть деревянных резных фигурок.

И довольно тяжёлых.

Город Дунцин славился резьбой по дереву и был известен этим даже за пределами провинции.

За пределами провинции такие изделия стоили дорого и ценились высоко, но здесь, на родине, они были просто красивыми кусками дерева и почти ничего не стоили.

Узнав цену, Мисун стало больно за подругу.

«Неужели она такая глупая, что купила столько за такие деньги?»

Две подруги, отложив в сторону деревяшки, начали болтать обо всём на свете.

То вспоминали платье, мелькнувшее в витрине, то обсуждали свежий слух о тайных отношениях в их классе.

Темы сменялись с головокружительной скоростью, будто ураган.

И самое страшное — каждая из них ловко подхватывала любую начатую собеседницей тему.

Сюй Цинжан держал соломинку и время от времени помешивал напиток. Лёд в стакане позвякивал, издавая звонкий, чистый звук.

Он молча слушал, не вмешиваясь в разговор.

Ему всегда было не в тему вступать в женские беседы, но и телефон доставать не хотелось.

Мисун зачерпывала ложкой светло-жёлтый коктейль из стеклянного бокала, сверху лежали кусочки фруктов, и аромат манго был насыщенным.

Не заметив, как допила всё до дна.

Цзян Синь облизнула губы и включила экран телефона, чтобы посмотреть время.

Обеденный час уже прошёл.

Лето на юге длинное.

Даже в конце лета жара не собиралась спадать.

Самое жаркое время дня — полдень.

Она посмотрела сквозь панорамное окно: солнечный свет окутал всё вокруг платиновым сиянием.

От одного вида становилось жарко.

Цзян Синь потеряла желание гулять дальше и вежливо намекнула, что пора домой.

Мисун не стала её удерживать.

Цзян Синь вытащила из кошелька красную купюру и положила на поднос официанта:

— Напитки сегодня за мой счёт. Спасибо, что составила компанию.

Тут она вспомнила о Сюй Цинжане, который сидел рядом, почти растворившись в тишине, и добавила с лёгкой издёвкой:

— Сегодня тебе повезло.

То есть, если бы не Мисун, она бы даже за его чай платить не стала.

— Ничего страшного, — улыбнулась Мисун, и на щеке проступила лёгкая ямочка. — Если что — всегда обращайся. Я готова пройти сквозь огонь и воду ради тебя.

Цзян Синь, держа пакет с деревяшками, улыбнулась во весь цветок:

— Ладно, тогда не буду церемониться!

Едва Цзян Синь вышла, Сюй Цинжан тоже поднялся и лёгким постукиванием костяшек пальцев по столу сказал:

— Пора домой.

Мисун уже собралась ответить, но вдруг коротко и резко икнула.

Просто объелась.

Сначала соевое молоко с пончиками, потом чайное яйцо и ещё молочный коктейль — не икать было невозможно.

Она сглотнула:

— Пойдём... ик.

«...»

Мисун постучала себя по груди, надеясь избавиться от икоты, но та, будто назло, продолжала настигать её каждые двадцать секунд — три раза в минуту, с чётким ритмом.

Она шла и икала, и икала очень ритмично.

Сюй Цинжан терпел, терпел, но наконец не выдержал:

— Ты что, глупый гусь?

Мисун нахмурилась и возмущённо возразила, стараясь говорить грозно:

— Я не гусь, ик, это ты...

Она не договорила — вдруг подвернула ногу, пошатнулась и чуть не упала. Боль в щиколотке пронзила, будто иглой.

На секунду в голове всё побелело, и слёзы сами навернулись на глаза.

— А-а-а! — вырвалось у неё. — Это же... слишком... больно!

Нога подкашивалась, боль разливалась по всей конечности.

Мисун даже почувствовала, будто нога больше не её.

Если бы не Сюй Цинжан, подхвативший её вовремя, она бы сейчас красовалась в позе «собачка в луже».

— Ты в порядке?

Наконец-то проявил участие.

Мисун, держа правую ногу на весу, стиснув зубы, покачала головой и выдавила сквозь них:

— Да.

«Разве я сейчас выгляжу как „да“?!»

Он поднял край брюк и присел на корточки:

— Подними ногу.

Мисун, терпя боль, послушалась.

Обычно она носила тканые туфли на плоской подошве, а сегодня надела сандалии, которые Цзян Синь тщательно выбрала из гардероба, специально подобрав модель на низком каблуке, учитывая, что Мисун не умеет ходить на шпильках.

Сюй Цинжан аккуратно расстегнул ремешок и снял сандалию, будто боясь причинить ей боль.

Он потянулся к её стопе, но она слегка отпрянула.

— Не трогай, — смущённо прошептала она. — Грязно.

Он не придал значения:

— Дай посмотреть.

Он взял её стопу в руки и заметил опухшую щиколотку.

По меркам её возраста, стопа была маленькой — изящной и узкой. Под тонкой кожей на тыльной стороне чётко просвечивали голубоватые вены.

Единственным изъяном была опухоль на лодыжке, которая стремительно раздувалась, превращаясь в настоящий пирожок с начинкой.

Мисун сама удивилась.

Такая заботливость от Сюй Цинжана казалась невероятной, будто страшная сказка.

Она уже почти растрогалась, как вдруг он тихо хмыкнул, поднял глаза и сказал:

— Как можно подвернуть ногу на ровном месте? Ты что, совсем глупая?

Мисун: «?»

Авторские заметки:

Заметила, что в последнее время каждый день перебираю по объёму.

Честно говоря, уже на несколько тысяч иероглифов опережаю график.

Ваша Лобэй чертовски трудолюбива :D

Так что, может, стоит сделать перерыв на день-два? Боюсь, если я сделаю паузу, вы, непостоянные ангелочки, тут же бросите меня без сожаления!!??

Уууу, как только я войду в платную зону, смогу добавлять главы без ограничений QAQ

Пальцы Сюй Цинжана были тонкими и прохладными. Прикосновение к распухшей щиколотке принесло Мисун облегчение, уменьшив жгучую боль.

Он больше не издевался, а помог ей сесть на скамейку у обочины.

— Подожди меня здесь.

Он огляделся в поисках ближайшего магазина и, заметив его, направился туда.

Через две-три минуты он вернулся с бутылкой ледяной минеральной воды.

Прозрачная пластиковая бутылка длиной двадцать сантиметров была покрыта каплями конденсата. Холодная влага стекала по стеклу и попадала ему между пальцев.

Сюй Цинжан прищурился на солнце, его глаза превратились в узкие щёлки.

Он пару раз прокатил бутылку по ладони и приложил к опухоли на её щиколотке.

Мисун вздрогнула от холода, но боль действительно утихла.

Он медленно перекатывал бутылку по коже:

— Лучше?

Сюй Цинжан не поднимал глаз, продолжая своё дело.

Она опиралась руками на скамью и кивнула:

— Уже намного лучше.

Мисун прикусила губу.

Они знакомы уже больше месяца, и кроме тех моментов, когда он рисует, она впервые видела такого сосредоточенного Сюй Цинжана.

Он стоял на корточках перед ней, и она смотрела на него сверху вниз.

Хорошо было видно его короткие, жёсткие волосы.

— Сможешь идти? — неожиданно спросил он.

Мисун не была готова к вопросу, и их взгляды встретились. Она смутилась.

«Сколько это уже раз, когда меня ловят за подглядыванием?»

Впрочем, раз уже столько — стесняться нечего.

http://bllate.org/book/4535/459041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода