× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вышли из школы вместе. Цзян Синь несла в одной руке почти пустой рюкзак — внутри лежало всего несколько ручек, — и на развилке дорог они расстались.

Пройдя половину пути, она вдруг обернулась, окликнула Мисун и приложила правую ладонь к уху, изобразив знак «шесть»:

— Завтра созвонимся!

Мисун кивнула:

— Хорошо.


В тот же вечер Мисун сама села за письменный стол и старательно выполнила два варианта контрольных работ.

Иногда она бывала рассеянной и невнимательно читала условия задач, поэтому особенно тщательно их перечитывала — особенно по математике и физике, боясь допустить ошибку и потерять все баллы за задание. Потому спокойно и терпеливо выводила каждый шаг решения на черновике с исключительной подробностью.

Когда её ручка добралась до последней задачи по физике, она запнулась.

Физика всегда давалась ей с трудом, и такие сложные задачи она обычно не решала.

Она перечитывала условие снова и снова, пробовала разные формулы и методы расчёта, но так и не получала правильного ответа.

Мисун почесала голову и раздражённо швырнула ручку на стол.

Конечно, физика навсегда останется её злейшим врагом.

Она без колебаний решила пропустить это задание.

Мисун мельком взглянула на часы — уже половина первого ночи.

Тогда она потянула на себя куртку, принюхалась, проворно стянула её, натянула ночную рубашку и юркнула в ванную.

Когда она вышла из душа, ночь уже глубоко легла на город.

Мисун сбросила тапочки и, не обращая внимания на мокрые ступни, с размаху плюхнулась на кровать, будто её бросили с высоты.

Мягкий матрас глубоко продавился под её весом, а потом упруго отскочил обратно.

Она, словно ленивая гусеница, подпрыгнула пару раз от удара.

Завернувшись в тонкое одеяло, она перекатилась два раза, пытаясь сбросить усталость всего дня.

Всё-таки кровать — лучшее место на свете.

Мисун подползла к изголовью, бросила голову на подушку и теперь лежала, как рыба на разделочной доске, даже не пытаясь сопротивляться.

Нащупав на тумбочке пульт, она выключила свет и уснула.

Ночь прошла без сновидений.

На следующий день Мисун проснулась от назойливого звонка телефона.

Она лежала без движения две минуты, но звонок, словно назло, не унимался: только смолк — и тут же зазвонил снова.

Бесконечно и раздражающе.

Чёрт возьми.

Мисун с трудом приоткрыла глаза, нащупала в темноте вибрирующий телефон на тумбочке и, даже не глядя на экран, нажала кнопку ответа:

— Алло, кто это?

Её голос звучал мягче обычного, хрипловатый от сна — очень нежно.

— Это я.

Голос Цзян Синь в трубке был спокойным, с лёгкой металлической хрипотцой, присущей её природному тембру.

Мисун металась между сном и сознанием.

— Ты ещё не встала?

Она слабо протянула:

— М-м… Вчера поздно легла.

— Я уже у твоего подъезда.

— ? Мисун немного пришла в себя, но всё ещё думала, что спит и слышит бред:

— Что?

Цзян Синь терпеливо повторила:

— Я стою у твоего подъезда.

— …

Мисун мгновенно проснулась.

Не успев надеть обувь, она босиком подбежала к окну и распахнула шторы.

Цзян Синь стояла у железных ворот за гранатовым деревом, держа телефон у уха.

Увидев Мисун, она помахала ей рукой.

Мисун поправила сползающие бретельки, пригладила растрёпанные волосы и посмотрела на свои голые пальцы ног — она выглядела как сумасшедшая.

Она молча накинула на себя первую попавшуюся кофту:

— Подожди, сейчас спущусь и открою.

Проведя гостью внутрь, Мисун быстро собрала волосы в пучок резинкой и направилась чистить зубы.

Цзян Синь осмотрелась вокруг и спокойно спросила:

— Ты одна дома?

Мисун, с пеной во рту, невнятно пробормотала:

— Нет, сестра ещё спит, папа на работе, а мама, наверное, сейчас на рынке торговку устраивает.

Цзян Синь: «…»

Похоже, ты отлично всё знаешь.

Всего через десять минут Мисун, боясь заставить подругу ждать, полностью привела себя в порядок и была готова выходить.

Цзян Синь тут же остановила её:

— Погоди.

Её взгляд медленно скользнул с ног до лица Мисун.

— Что такое? — Мисун почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом.

— Ты так и собралась идти?

Мисун медленно протянула:

— А?.. А что не так?

Времени на сборы не было, и она просто схватила с шкафа белую футболку и джинсы.

Цзян Синь, истинная поклонница эстетики и ухоженности, не одобрила.

Без лишних слов она потянула Мисун в гардеробную.

Честно говоря, у Мисун в шкафу было полно одежды — настолько много, что вещи едва помещались. Всё это благодаря Ми Хунчоу.

Хотя в будни Мисун носила школьную форму и редко надевала повседневную одежду, это не мешало её отцу, страдающему острым синдромом «дочь-кукла», регулярно пополнять её гардероб.

Каждый сезон он отправлялся в торговый центр и то и дело приносил домой новые наряды.

Мисун считала это расточительством и не раз пыталась его остановить, но безуспешно — в итоге сдалась.

Цзян Синь сразу же приметила в углу белую рубашку и юбку с высокой талией.

Она достала обе вещи — с бирками, которые даже не сняты.

— Как можно не носить такие красивые вещи? Пусть пылью покрываются?

В душе она уже ругала Мисун — это же прямое неуважение к дизайнеру и самой идее прекрасного!

Мисун, ничего не подозревающая, моргала невинными глазами.

— Сними то, что на тебе, и надень вот это.

— … Ладно.

Цзян Синь подождала две минуты за дверью, пока Мисун, смущённо прикрывая подол, вышла из гардеробной.

Её лицо было скомкано от беспокойства, и она нервно тянула юбку вниз:

— Цзян Синь, эта юбка не слишком короткая?

Цзян Синь загорелась:

— Ничего подобного! В самый раз!

— Но под юбкой так пусто… Мне совсем не по себе.

— Идеально! Наденешь шортики — и всё будет в порядке.

Затем Цзян Синь усадила Мисун перед зеркалом и спросила:

— У тебя есть косметика?

Мисун сидела, прикрывая колени одной рукой, а другой открыла ящик тумбочки.

Там было пусто. Ну, почти: одинокая тонкая помада от Ji Fanci, оттенок которой большинство женщин считало «смертельным барби-пинком».

Эту помаду ей передала мама Гуань, решив, что ей она не подходит.

Цзян Синь вздохнула и открыла свою сумочку.

Один за другим на стол легли флакончики и баночки разного размера.

Говорят, женская сумка — это карман Дораэмона. Теперь Мисун убедилась в этом лично.

К сожалению, Цзян Синь не взяла с собой уходовые средства и основу под макияж, поэтому решила отказаться от тонального крема и теней. Она лишь аккуратно подвела брови и выбрала одну помаду из нескольких.

Выдвинув стержень, она провела скошенным краем по губам Мисун.

Нежно-розовый оттенок мягко растёкся по губам.

Черты лица Мисун были выразительными и легко поддавались макияжу. Её кожа и без того была белоснежной, без единого недостатка, а с помадой она засияла ещё ярче.

Цзян Синь осталась очень довольна своим творением:

— Готово!

Мисун оцепенело смотрела на своё отражение.

Девушка в зеркале выглядела элегантно и изящно.

— Эх, откуда такой ветерок принёс нам красавицу? — улыбнулась Цзян Синь, обнимая её за плечи. — Пойдём, сегодня ты сразишь всех наповал и станешь самой стильной девушкой на улице Утун!


Они неторопливо вышли из дома. Утреннее солнце слепило глаза.

Проехав две остановки на автобусе, они прибыли к месту встречи — книжному магазину на улице Утун.

Мисун и Цзян Синь опоздали.

Издалека они увидели Сюй Цинжана, прислонившегося к стеклянной двери магазина. На его лице читалось раздражение.

— А Жан! — окликнула его Цзян Синь ещё издалека.

Он повернулся. Выражение лица не изменилось, но и ругать их не собирался.

Мисун крепче сжала ремешок сумки и тихо извинилась:

— Простите, мы опоздали.

Сюй Цинжан убрал телефон и равнодушно кивнул:

— М-м.

Цзян Синь, чьё настроение всегда поднималось от всего красивого, подтолкнула Мисун вперёд и гордо заявила:

— Ну-ка, посмотри, разве наша Сунго не прекрасна сегодня?

Сюй Цинжан посмотрел на Мисун — и его взгляд застыл.

Девушка стеснялась и опустила голову.

Он едва различал её ресницы, которые лёгкими взмахами напоминали маленькие кисточки.

На ней была чисто белая рубашка с рукавами, украшенными воланами, и светло-голубая юбка-рыбка с высокой талией, едва прикрывающая бёдра.

Её стройные ноги на солнце сияли ослепительной белизной.

На ногах — маленькие сандалии, из которых выглядывали изящные, чуть приподнятые пальцы.

Прежде чем Сюй Цинжан успел ответить, какой-то прохожий хулиган свистнул и крикнул первым:

— Красавица! Прямо небесная фея сошла на землю!

Сюй Цинжан нахмурился и сухо бросил:

— Не красиво.

Мисун уставилась себе под ноги и чуть заметно прикусила губу.

Он раздражённо расстегнул воротник, снял рубашку и бросил на хулигана взгляд, обещающий вырвать глаза за ещё один взгляд в её сторону.

Ему вдруг стало невыносимо неприятно.

Сюй Цинжан сделал шаг вперёд, легко обхватил тонкую талию Мисун и завязал рукава своей рубашки спереди свободным узлом.

Мисун на мгновение замерла, позволяя ему действовать.

Когда он приблизился, его аромат — смесь свежей сосны и чистого запаха геля для душа — окутал её.

Он низким, невозмутимым голосом произнёс:

— Безвкусно.

Автор примечает:

Сегодня А Жан не кокетничает — он заботливый и ревнивый милый парень.

Сюй Цинжан: «Ещё раз посмотришь на мою невесту — вырву тебе глаза :)»

Его рубашка была велика ей, подол легко прикрывал колени, а длинные рукава свисали спереди.

Тонкая ткань подчёркивала её изящную талию.

Мисун не знала, что сказать.

Она теребила пальцы и быстро пробормотала:

— Спасибо.

Сюй Цинжан внимательно оглядел её и наконец одобрительно кивнул.

— М-м, — произнёс он с лёгкой фамильярностью, как старший брат: — Впредь так не одевайся. Это тебе не идёт.

Мисун хотела просто ответить «хорошо» на первую часть фразы, но, услышав вторую, решила больше с ним не разговаривать.

Цзян Синь тем временем стояла рядом с очень странным выражением лица и молчала, как рыба.


Рынки в этом городке проводились каждые три дня — первого, четвёртого и седьмого числа по лунному календарю.

С развитием урбанизации традиция постепенно исчезала, но в некоторых местах ещё сохранялась.

Сейчас улочки были переполнены людьми, и царило оживление.

Цзян Синь интересовалась всем новым и необычным. Она с любопытством бегала от лотка к лотку и скупала кучу странных безделушек, даже не задумываясь, пригодятся ли они.

Мисун шла рядом с Сюй Цинжаном, не спеша.

Она часто бывала здесь и уже привыкла, но вот Сюй Цинжан…

— Ты не хочешь посмотреть?

Он взглянул на неё сверху вниз и равнодушно ответил:

— Нет.

— …

Ладно.

Мисун умно замолчала. Атмосфера стала прохладной.

Прошла минута. Две. Три. Ей казалось, что скоро придётся надеть пуховик, чтобы согреться.

Она уже думала, как бы оживить разговор, как вдруг её живот предательски заурчал.

Звук был тихим, но Сюй Цинжан услышал.

— Голодна?

Мисун потрогала живот — он был пустым и неприятно ныл.

— Утром спешила, забыла позавтракать.

С самого подъёма она не переставала суетиться.

— Что хочешь съесть?

Мисун подумала и радостно выпалила:

— Соевое молоко и пончики!

Сюй Цинжан удивлённо приподнял бровь, в голосе прозвучала улыбка:

— Ты совсем не церемонишься со мной.

http://bllate.org/book/4535/459040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода