Она ухватилась за цветочную клумбу — по пояс высотой — и поднялась, но тут же снова пронзила ногу острая боль. Мисун не смела опереться на правую стопу и, словно маленькая хромоножка, поковыляла вперёд пару шагов.
Прямо как та русалочка из сказки, которой казалось, будто она идёт по лезвию ножа.
Хотя, пожалуй, ей повезло больше — у неё болела всего лишь одна нога.
Мисун даже начала восхищаться той русалочкой.
Про себя она пробормотала пару слов и снова посмотрела на Сюй Цинжана:
— Пойдём.
Сюй Цинжан опустил ресницы, лицо его оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула неуверенность:
— Ты точно сможешь идти?
Мисун не хотела доставлять ему лишних хлопот — простой холодный компресс уже был достаточно обременительным:
— Смогу, — кивнула она.
Он без промедления швырнул бутылку в урну и, совершенно игнорируя её напускную стойкость, просто повернулся к ней спиной и присел на корточки:
— Залезай.
Она замешкалась.
Ещё раз оценив своё состояние, Мисун поняла: добраться домой в одиночку будет непросто. Даже чтобы поймать такси, нужно сначала выбраться из этого узкого переулка. А тут ещё и доброволец подвернулся.
На этот раз Мисун не стала отказываться — дальнейшие отнекивания выглядели бы чересчур притворно.
Она, прихрамывая, наклонилась и устроилась у него на спине, обхватив его шею руками.
Сюй Цинжан раньше никого не носил на спине, но, как говорится, если не ел свинины, то хоть видел, как её едят.
Он слегка подбросил её, проверяя вес, — оказалась легче, чем он ожидал.
Мисун сидела тихо, не шевелясь.
Оказывается, Сюй Цинжан, хоть и выглядел худощавым, имел широкую и крепкую спину.
Она даже немного боялась, что он не выдержит её веса. Для девушки это было бы одним из самых неловких моментов в жизни — занесённых в список «десяти самых мучительных ситуаций».
Пройдя немного, Сюй Цинжан нарушил молчание:
— Сколько ты весишь?
Мисун на секунду опешила — вот и сбылся закон Мерфи.
Помолчав пару секунд, она ответила:
— Если тебе тяжело, так и скажи прямо.
Я выдержу.
— ...
— Семьдесят девять цзиней.
Мисун нервно поправила волосы и натянуто засмеялась:
— Всё-таки не так уж и много, правда?
Сюй Цинжан ничего не сказал. Через некоторое время в горле у него прозвучало односложное «мм», сухое и равнодушное.
И что это вообще значит?
Что он считает её тяжёлой или, наоборот, лёгкой?
Пока Мисун размышляла, Сюй Цинжан снова заговорил:
— Ещё надо подрасти.
—
Выбравшись из переулка, они немного постояли у обочины и поймали как раз проезжавшее мимо такси.
Оба сели внутрь, один за другим, и отправились домой.
Из-за повреждённой ноги Мисун дома не избежала очередной порции ворчания от мамы Гуань и папы Ми.
Ми Чжи с детства занималась танцами, и синяки с ушибами были у неё обычным делом. В доме скопилось целое богатство мазей от ушибов и болей.
Гуань Мэнцзюнь, ворча себе под нос, намазала Мисун на лодыжку круговыми движениями хунхуаюй — масло из цветков карфена.
Мисун терпела материнские причитания и одновременно старалась сосредоточиться на контрольной работе, которую нужно было доделать.
Каникулы были короткими, а домашних заданий оставалось ещё полно.
Спустя три дня Мисун снова погрузилась в изнурительную школьную рутину: с семи утра до десяти вечера.
Сёстры Мисун и Ми Чжи, как обычно, рано поднялись. Всё шло своим чередом.
Умывание, сборы, завтрак — всё происходило чётко и размеренно.
Поскольку нога Мисун ещё не зажила, утром папа Ми отвёз обеих принцесс в школу.
Едва переступив порог класса, Мисун увидела, что на часах ровно семь.
Утреннее чтение ещё не началось, но сегодня ребята пришли необычайно рано.
И было шумно, как на базаре.
Кто-то сновал между партами по узкому проходу, листы контрольных и тетрадей летали туда-сюда, бумага шуршала, и в этой суматохе вдруг раздался громкий «бах!» — чья-то книга сорвалась с рук и приземлилась прямо на лицо какому-то несчастному.
Сзади собралась целая толпа «старожилов», которые никогда не делали домашку.
Такие группировки обычно собирались по утрам, особенно когда заданий было особенно много.
Несколько голосов перекрикивались:
— Эй, дай списать!
— Ладно-ладно, держи, только не рви!
— Понял, понял!
— Чёрт, не переписывай всё подчистую! Измени пару ответов, а то одинаково получится!
— Ясно! Не болтай! Сдам работу — и бегу занимать площадку для баскетбола! Поздно придём — мест не останется...
Когда до начала урока оставалось совсем немного, Цзян Синь ворвалась в класс, держа рюкзак, и, даже не сказав ни слова, вывалила на парту смятую стопку контрольных:
— О, Мисун, родная, дай списать! Я сегодня проспала и ничего не успела доделать!
Мисун с досадой вытащила стопку работ:
— Разве тебе вообще это важно?
Цзян Синь с пафосом заявила:
— Мне, конечно, всё равно, но я должна соблюдать профессиональную этику студента!
— ...
Возразить было нечего.
Цзян Синь схватила гелевую ручку и начала быстро вписывать в тестовые задания «А, Б, В, Г», настолько быстро, что буквы едва не улетели к бабушке. Заполняя графу с именем, она чуть не написала «Мисун» вместо своего.
После такого утра, полного хаоса, Фу Лэ собралась организовать утреннее чтение.
Едва раздались первые голоса, как в класс вошёл Сун Жун.
Сун Жун — бывший сосед по парте Мисун, хилый мальчик, который из-за слабого здоровья почти не посещал школу, но, как ни странно, всегда держался в середине рейтинга успеваемости.
Парни тут же взорвались:
— Сун Жун пришёл на урок? Да ты редкий гость!
— Эй, да ты хитрый, Сун Жун! Приехал только после праздников?!
— Ага! Ты даже не представляешь, как мы тут домашку дописывали до судорог в руках!
Сун Жун улыбался и, проходя мимо друзей, давал «пять» каждому.
Но, добравшись до парты Мисун, он опешил.
Раньше рядом с такой красавицей, как Мисун, сидеть было нелегко — несколько парней явно поглядывали на неё и не раз в шутку угрожали ему. А теперь на её месте сидела девчонка, похожая на саму Су Дачзи — такая же ослепительная и соблазнительная.
Это было... довольно захватывающе.
Сун Жун редко общался с девочками, и сейчас он запнулся:
— Боже... божественная дева, вы, наверное, ошиблись местом? Это моя парта.
Цзян Синь с удовольствием приняла комплимент и без тени смущения заявила:
— Раньше это было твоё место, но теперь оно моё. Садись на свободное место позади меня.
Сун Жун растерянно кивнул и, потупившись, уселся на заднюю парту.
Он косо глянул на соседа — Сюй Цинжана. Что за чёрт?
С тех пор, как он уехал, всё изменилось.
Мисун как раз собирала домашние работы. Получив тетрадь Сюй Цинжана, она специально заглянула в то задание, которое не смогла решить сама.
Там был длинный текст условия и рисунок.
Он провёл несколько кривых линий под условием, даже не записав исходные данные, и на целой чистой странице просто написал цифру: 12,24.
Даже единицу измерения не указал.
Это обновило у Мисун представление о лени и небрежности.
Сдав работы в учительскую, она вернулась как раз к началу первого урока.
Сегодня утром было два урока английского подряд.
Ян Мянь вошла в класс с рулоном только что проверенных работ и с гневным выражением лица.
Она швырнула стопку на стол так, будто была разгневанной императрицей.
«Чиновники» в классе тут же затихли, не смея и дышать громко.
Ян Мянь подняла брови и начала перечислять прегрешения:
— Похоже, вы за три дня каникул совсем забыли, что такое учёба! Посмотрите на ваши работы — будто все списали с одного и того же источника! Ошибки у всех одинаковые! Сегодня утром ко мне уже пожаловалось несколько преподавателей! Вы что, до сих пор думаете, что в десятом классе? Вы уже в одиннадцатом! До выпускных экзаменов рукой подать, а через пару дней у вас контрольная! Интересно, какие баллы вы наберёте?
Контрольная?
Да это же катастрофа!
Цзян Синь ещё не успела завыть, как кто-то опередил её.
— А?! Я только вернулся, а уже контрольная? — Сун Жун всё ещё был в замешательстве и сам напросился на выговор.
Ян Мянь только сейчас заметила Сун Жуна в углу и фыркнула:
— И ты тоже. Раз уж вернулся, учи уроки вместе со всеми.
— Понял, понял! Обязательно буду стараться! — поспешно заверил он.
Поругав их минут десять, она перешла к разбору заданий.
Когда прозвенел звонок, весь класс облегчённо выдохнул, и пошёл гул жалоб.
Сун Жун вернулся в школу всего сегодня, и материал давался ему с трудом. Он долго смотрел на задачи, но так и не понял решения. Тогда он тихонько ткнул ручкой в спину Мисун:
— Эй, староста, объясни, пожалуйста, эти задания. Учительница говорила слишком быстро, я ничего не уловил.
Мисун обернулась и сразу перешла к делу:
— Давай посмотрим. Какие именно?
— Вот это. Я путаюсь во временах глаголов.
— Здесь нужно использовать Present Simple. Это привычное или регулярное действие, указывающее на частоту или время...
— А, теперь вроде понятно.
Сюй Цинжан молча наблюдал, как двое бесцеремонно перегнулись через парту, почти касаясь головами.
Его лицо стало ещё более бесстрастным.
Сун Жун не собирался останавливаться после двух вопросов, и Сюй Цинжан начал терять терпение.
Он потёр переносицу:
— Вы закончили?
Оба разом замолчали и повернулись к нему.
Мисун облизнула пересохшие губы:
— Сюй Цинжан, тебе что-то нужно?
Сюй Цинжан на секунду замер. На самом деле ему ничего особенного не требовалось.
Но раз уж она спросила...
Он неторопливо достал учебник английского:
— У меня тоже есть вопросы.
Мисун: «...»
Сун Жун: «...»
Сюй Цинжан раскрыл учебник «Английский язык. Часть 1» и, даже не глядя, ткнул пальцем в какое-то слово:
— Это. Не умею читать.
Мисун попросила Сун Жуна подождать и внимательно посмотрела на слово:
— Assumption. Означает «предположение» или «допущение».
Её голос звучал мягко и чисто, и даже сложное произношение превратилось в нечто особенно мелодичное.
Сун Жун: — Э-э...
Сюй Цинжан не унимался:
— Мисун, а это я тоже не знаю.
Мисун вынужденно продолжила:
— Congratulate.
Сун Жун: — А тринадцатое задание в тесте...
Сюй Цинжан настаивал:
— И это, и это, и это — всё не знаю.
Сун Жун: «...»
Братан, ты нарываешься?
Автор говорит:
Слышали ли вы фразу: «Если вес меньше ста цзиней — либо грудь маленькая, либо рост низкий»?
Сюй Цинжан: «Ещё надо подрасти».
И то, и другое актуально :)
—
Сегодня Сюй Цинжан не просто ревнивый юноша — он король азиатской ревности :D
Наш азиатский король ревности — самый непредсказуемый герой из всех, кого я писала, кроме, разве что, босса Хэ.
—
Кстати, заметили, что я сменила название рассказа?!
Я сама себя не контролирую — опять превысила лимит слов...
Каждый день смотрю на свои жалкие показатели и грущу, но не осмеливаюсь прерывать публикации.
Не хочу писать в примечаниях негативные эмоции — считайте, что я просто бормочу себе под нос.
Ничего серьёзного — обещаю не прерывать публикации! Если вдруг — напишу об этом в анонсе!
P.S. Я установила обновление на шесть утра, но случайно выбрала не ту дату QAQ, поэтому вышло только в девять [закрывает лицо]
Не только Сун Жун, который держал учебник и ждал своей очереди, но даже Цзян Синь, до этого занятая причёской у зеркальца, была ошеломлена.
Ведь, несмотря на сложность английского в одиннадцатом классе, у Сюй Цинжана была старшая сестра с болезнью сердца, которая годами лежала в клинике в Лос-Анджелесе. Медицинские расходы были астрономическими — обычной семье с этим не справиться.
Именно поэтому Сюй Цинжан в пятнадцать лет сдал IELTS на 7,2 балла и два раза в год летал в Лос-Анджелес.
Его американский английский был безупречен.
И самое ужасное — этот пёс по фамилии Сюй теперь разыгрывал из себя ревностного ученика, который «стремится к знаниям и не стыдится спрашивать». Такое рвение к учёбе могло растрогать даже небеса и землю.
http://bllate.org/book/4535/459042
Готово:
