× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли И стоял, нахмурившись.

— Мы одна команда, — спокойно и твёрдо произнёс он. — Всё, что мы делаем, должно быть во благо выступления.

— Я понимаю: до выхода на сцену осталось совсем немного, и всем не по себе.

— Но времени не так уж мало, как кажется. Разве мы не выучили тематическую песню всего за три дня в самом начале? Я тогда вообще ничего не умел, а всё равно получил «отлично». Поверьте, всё получится, если двигаться шаг за шагом.

— Не думайте о выбывании, об уходе. Жизнь коротка. Если мы стоим на сцене хоть минуту — мы обязаны светить этой минутой.

Все засмеялись.

Так началась подготовка группы «Блистательный дух» к номеру «Слухи».

* * *

Прошло три дня. Сегодня должен был состояться показ авторской композиции.

Готовы или нет — все обязаны были выйти на сцену.

Участники группы «Блистательный дух» собрались за кулисами и осматривали друг друга в своих сценических образах. Чтобы не сковывать движения во время танца, они отказались от тесных костюмов и надели более свободную одежду.

Стилисты особенно увлеклись Ли И: ему снова повязали чокер — чёрная лента подчёркивала изящные ключицы, создавая контраст белоснежной кожи и тёмного аксессуара, отчего образ казался почти соблазнительным.

Чтобы смягчить резкость черт лица Юй Му, продюсерская группа накинула ему на плечи манто из норкового меха. Однако реакция была единодушной:

— Теперь ты ещё массивнее! Прямо медведь!

Юй Му лишь прищурился и сделал вид, что не слышит насмешек, умалчивая, что это его собственная идея.

Они болтали за кулисами, стараясь расслабиться и подбодрить друг друга.

Под плотным сценическим гримом у всех проступали тёмные круги. Внимательно присмотревшись, можно было заметить, как под цветными линзами кровью налиты глаза. За эти три дня они почти не покидали репетиционную студию, спали прямо на полу по два-три часа и тут же вскакивали, чтобы продолжить тренировки.

Ну и что, что времени мало? Мы всё равно не сдадимся.

— А теперь встречайте группу «Блистательный дух» с их композицией «Слухи»!

— Йеээх! Давайте заводиться! — Ши Личэн, в яркой повязке на голове, прыгнул на сцену и сразу зажёг публику.

Остальные последовали за ним, раскачиваясь в такт музыке. Атмосфера была лёгкой, радостной и беззаботной.

Внезапно музыка оборвалась. Все недоумённо оглянулись на центр сцены.

Из-за кулис медленно вышел Ли И. Его лицо было холодным и бесстрастным.

Чёрные волосы, белоснежная кожа, алые губы.

Он смотрел на вас ледяным взглядом.

Отказаться было невозможно.

— Ты говоришь, будто я перебарщиваю? Да ты просто матерщинник! Всё гораздо проще: хочешь награду — плати трудом! Ха! — выпалил он, словно автоматная очередь, поражая зал.

— Обвиняешь меня, мол, я твою рану разрываю? Да ты просто глупец! Йеээх! Это моя сцена — я тебя побежу! Ты слабак, не верь этим сплетням о моей чести! — подхватил Ши Личэн.

Слова сыпались стремительно, но каждое было чётко различимо. Даже без субтитров зрители могли уловить каждую фразу.

Зал взорвался. Люди уже полностью погрузились в выступление.

Между рэп-куплетами вставлялись повторяющиеся припевы — именно в эти моменты участники демонстрировали хореографию.

Их лица выражали либо холодную отстранённость, либо сдержанную серьёзность; даже улыбки были наполнены скорее насмешкой, чем радостью.

Они не смотрели друг на друга, но каждый точно знал, что делает товарищ. Движения были идеально синхронны, будто один человек многократно отражался в зеркале. Каждый жест был резким, мощным — словно через танец они изливали всю боль и усталость последних дней.

«Слухи» — слушают слухи, говорят ложь.

Не верь тому, что шепчут другие. Слушай своё сердце.

* * *

Показ авторских композиций завершился. Хотя на сцене прозвучало всего пять песен, фанаты остались довольны.

Самой сложной оказалась баллада «Не могу забыть». Во время живого исполнения Шэнь Синъюй едва сдерживался на грани срыва голоса, и его неоднократно выручали товарищи по команде. Ему пришлось выбрать именно эту песню — после травмы спины он не мог исполнять номера с высокой физической нагрузкой.

Му Янцзэ в прошлом выпуске потерял голос и смог выступить только после уколов. На этот раз он сознательно отказался от позиции центра, чтобы не рисковать горлом, и сосредоточился на танце. Его мастерство произвело настоящий фурор.

После выступления продюсерская группа немедленно приступила к монтажу. Новый выпуск «Идол-конкурса» вышел в эфир вовремя.

Автор примечания: текст рэпа не является оригинальным — он адаптирован из интернет-источника. Подборка рифм далась с трудом. Сейчас идёт редактура текста, но обновления будут выходить регулярно, обычно около шести вечера. Если обновление появляется в другое время — это правки. 8 марта обновление выйдет с опозданием.

* * *

Зрители, включившие выпуск вовремя, сразу же увидели тревожное предупреждение.

Хуан Дэнчэн стоял, опустив голову и вытирая слёзы, а рядом товарищи пытались его утешить.

Ци Да с красными глазами ушёл в угол.


Этот выпуск обещал стать настоящей бурей.

После трейлера начался показ самого начала выпуска — с момента выбора песен, вызвавшего волну критики.

— Какой же формальный и скучный формат! Чем это отличается от группового противостояния?

— Ха-ха-ха, «Блистательный дух»?! Что за название — будто на школьные соревнования!

— А-а-а-а, мой милый Минь такой красивый~

Среди насмешек мелькали и восхищённые возгласы в адрес участников.

Когда Цзи Чжи и Ли И поклонились друг другу и начали взаимно восхвалять, экран заполнили сплошные «ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха». Никто не мог устоять перед таким весельем!

Группа «Слухи» оказалась особенно забавной.

Ци Да, называвший себя «первым везунчиком YL», вытянул самую сложную песню — «Не могу забыть». Его не только унизили продюсеры, но и коллеги по команде тут же набросились на него с упрёками.

Реакция остальных тоже была потрясающей: Цзи Чжи в отчаянии упал на колени и закричал, другие участники затеяли драку. Даже обычно невозмутимый Юй Му только качал головой и тяжко вздыхал.

А вот Ли И стоял особняком — совершенно не вписывался в общую картину.

— Эта команда реально токсична, ха-ха-ха! Юй Му, твой образ рухнул!

— На лице Му Иминя читается: «Я вне этого».

— Ци Да, тебе не кажется, что ты становишься всё темнее? Африка зовёт!

— Что плохого сделала песня «Не могу забыть»? Это же обычная баллада — маленькая, беспомощная, нежная.

— Предыдущий комментатор, совесть есть? «Не могу забыть» — это же воплощение жестокости и ужаса! Уровень сложности — адский!

— Международное общество защиты песни «Не могу забыть» выражает протест!


Сцена, где Ли И раскрыл хитрость продюсеров, навсегда запомнилась фанатам.

Её обязательно включают во все подборки культовых моментов шоу «Идол-конкурс».

Иногда к этому фрагменту даже добавляют саундтрек из «Шерлока» или «Детектива Конана».

— В тот момент Му Иминь не только не поддался глупому веселью команды, но и засиял мудростью.

Обычно такие явные насмешки над песней вызывают гнев фанатов её исполнителей.

Но здесь всё было иначе: весёлость = глупость = безобидность.

Вместо злости у фанатов вызывало сочувствие.

Исполнители «Не могу забыть» — настоящие герои.

Поскольку вторая половина выпуска посвящена выбыванию участников и несёт тяжёлый эмоциональный заряд, в первой части продюсеры показали только самые смешные и лёгкие моменты репетиций, почти не упомянув о трудностях.

На экране участники почти всегда улыбались, дурачились, и всё казалось безмятежным.

За исключением группы «Слухи».

Все участники этой команды были наказаны за связь с внешними лицами — им пришлось писать объяснительные.

Когда зрители увидели чёрный экран с белыми буквами, они сначала испугались — подумали, что речь идёт о накрутке голосов или других недопустимых действиях.

Но оказалось, что продюсеры просто их разыграли.

«Связь с внешними лицами» означала… повара из столовой.

Участники договорились с ним, чтобы тот привёз им рамэн.

Девять парней были пойманы за поеданием лапши за столовой — банки стояли рядом, улики налицо.

— Ха-ха-ха-ха, эта команда реально больна! Они реально токсичны!

— Му Иминь! Ты же обещал быть выше этого! Зачем ты влип в эту глупость? Ты теряешь IQ!

— Юй Му, мой Юй Му… твой образ рухнул!

— Боже, до чего доводит продюсерская группа! Есть лапшу, как будто совершаешь преступление!

— Говорят, в столовой дают только варёную капусту с коричневым рисом, а специи — роскошь.

— Неудивительно, что Ци Да похудел — бедняга просто изголодался!


Ваша безмятежность возможна только потому, что кто-то глупее вас.

* * *

После весёлых моментов настал черёд самого главного.

Объявление результатов.

Фанаты заранее примерно знали распределение голосов, поэтому итоги не стали полной неожиданностью.

У тех, чьи кумиры уже точно выбывали, настроение было спокойным — скоро они встретятся с ними лично.

Фанаты участников из топа и тех, кто гарантированно дебютирует, неустанно голосовали — ведь позиция в рейтинге для них — вопрос чести.

Самыми напряжёнными были фанаты тех, кто находился на грани: чуть больше усилий — и место в следующем раунде обеспечено, но гарантий нет. Ведь в каждом конкурсе рождается своя тёмная лошадка. Почему бы ей не стать участником именно этого шоу?

Первым объявили прохождение рэпера Юй Сюйчэна. Комментарии взорвались — все радовались, будто нашли спрятанный алмаз.

Когда дошла очередь до Ей Юя, мнения разделились.

Его популярность была высока, но споры о его таланте не утихали.

На самом деле Ей Юй был далеко не слабым участником — он прошёл обучение, и его вокал с танцами намного превосходили уровень обычного человека.

Просто в этом шоу собралось столько сильных конкурсантов, что его уровень выглядел средним.

Его поклонники утверждали: разве популярность — не показатель? Пусть сначала твои кумиры добьются такого же!

Критики возражали: его талант не соответствует занимаемому месту. Сколько достойных выбыло, а он остаётся?

Каждый раз, когда появлялся Ей Юй, начиналась словесная война в комментариях.

Это подогревало интерес к выпуску, и продюсеры были довольны.

— Ого, Шэнь Синъюй молодец!

— Хотя мы и знали, что у него много голосов, но такой результат — настоящая победа!

— Упорный труд действительно приносит плоды.

— Смотрю на его неуклюжую походку и как фанатка очень переживаю!

История Шэнь Синъюя вызвала бурное обсуждение. За всё время шоу несколько участников сумели изменить своё положение благодаря упорству и таланту.

Результат — лучшая рекомендация.

* * *

Главная интрига каждого выпуска — борьба за позицию центра.

Лун Хэсян уверенно шёл вперёд, его голоса росли равномерно.

Ли И же то поднимался, то падал в рейтинге. На прошлой неделе его сильно очернили во время волны разоблачений.

Только после того, как фанаты выложили видео с камер наблюдения, его имя было оправдано. Он не только восстановил репутацию, но и блестяще доказал свою состоятельность. После кратковременного спада его рейтинги взлетели почти вертикально.

Беда обернулась удачей.

До заморозки голосов оба лидера шли практически ноздря в ноздрю — каждый день кто-то из них мог обогнать другого.

Фанатские лагеря вели ожесточённую борьбу: сегодня одна сторона обвиняла другую в оскорблениях, завтра — в нравственной нечистоплотности. Такой ажиотаж только на пользу шоу.

Что до третьего места?

Его давно оторвали от лидеров — в борьбе за центр он был лишним.

* * *

На сцене Ли И думал не о рейтингах и голосах. В кадре он казался рассеянным.

http://bllate.org/book/4533/458912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода