× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без тяжёлого сценического макияжа его чистое лицо делало черты ещё изящнее.

Он думал о товарище, покинувшем команду. Слёз не было, но глаза блестели от влаги.

Продюсеры обожали крупные планы Ли И — и сейчас очередной такой кадр обрушил на зрителей настоящий эстетический шок.

Многих, возможно, не устраивала его игра, характер или работы. Но внешность — её невозможно было не признать.

— Поздравляем Му Иминя с первым местом!

Пока зрители ещё не оправились от потрясения, результат уже объявили.

Экран тут же заполнился поздравлениями и восклицаниями фанатов — так плотно, что сквозь сплошной поток букв невозможно было разглядеть лица.

На этой неделе фанаты Ли И пережили настоящие горки: сначала их кумира поливали грязью по всей сети, и любые попытки защитить его лишь навлекали ярлык «слепых фанаток».

В соцсетях требовали, чтобы компания «Синъянь» выступила с опровержением, но официальный аккаунт будто ничего не замечал.

Голоса за Ли И явно отставали от Лун Хэсяна.

Но потом наконец появилось опровержение. Даже зная, что Ли И всё это время был полностью отрезан от мира, поклонники чувствовали за него боль и обиду.

Они словно сошли с ума: собирали деньги, покупали рекламу, голосовали без остановки.

И вот теперь, наконец, подняли своего кумира на вершину. Это была их общая победа.

* * *

После бурного празднования зрители и фанаты снова успокоились и продолжили смотреть шоу.

Ещё один важный результат оставался необъявленным — последний участник, проходящий в следующий этап.

Кандидатами оказались Юй Му и Цзи Чжи — две крайности, вызвавшие у зрителей ироничную усмешку.

Неизвестно, было ли это сделано специально: один — сильный, но без популярности, другой — популярный, но без таланта.

— Программа реально мерзкая! Как можно ставить такого, как Цзи Чжи, рядом с мастером Юй Му?

— Юй Му отлично поёт и танцует, а этот Цзи Чжи вообще чего тут делает?

Так защищали Юй Му — талантливого, но не пользующегося популярностью участника.

— Вы там смешите? В этом шоу ведь всё решает популярность! Если ваши голоса не набирают веса, нечего тут ныть!

— Да, Юй Му хорош во всём, жаль только, что у него фанаты слабые.

— Цзи Чжи пусть и не идеален, но он стоит рядом с Юй Му — так кто кого презирает?

Но находились и те, кто вставал на защиту Цзи Чжи.

В чате зримо попахивало конфликтом.

— Прошедший участник — Юй Му, — объявил наставник.

Едва прозвучали слова, как экран взорвался поздравлениями.

Зрители всё же предпочитают «справедливый» исход.

Фанаты Цзи Чжи тоже начали утешать себя:

— Цзи Чжи и так плохо себя чувствовал в этом шоу. Его постоянно выставляли мишенью, а теперь, слава богу, свободен!

— Точно! Он же похудел до костей! Быстро домой, я тебе сейчас курицу закажу!

Была ли это самозащита или попытка сохранить лицо — неважно. Главное, что напряжённая атмосфера в чате исчезла, уступив место спокойному принятию.

В конце выпуска показали анонс следующего эпизода —

тот самый кадр, который мелькнул в самом начале, но так и не был показан весь выпуск.

Расставание.

Боль.

Страсть.

* * *

Ли И, который последние несколько дней почти не спал, сразу после выступления отправился спать.

Из-за высокой интенсивности репетиций, прощания с другом и необходимости поддерживать настроение в команде он еле держался на ногах.

На следующий день, во время записи нового выпуска, он всё ещё не пришёл в себя.

Просто устал. Очень устал.

Остальные участники чувствовали то же самое.

Изначально на площадке было восемьдесят восемь конкурсантов — места хватало еле-еле.

Постепенно их становилось всё меньше и меньше.

Сегодня на записи собралось всего тридцать человек.

В общежитии тоже стало тихо. У всех не хватало времени переехать в новые комнаты, и многие возвращались в пустые, холодные помещения — их соседи уже уехали.

Высокая нагрузка и стремительные отборы истощили всех до предела. Пятеро или шестеро участников уже лежали с простудой или даже капельницами.

Непонятно, как они справятся со следующим испытанием.

Продюсеры, однако, проявили хоть каплю человечности — или просто заранее предвидели, что участники на грани срыва.

На этой неделе задание оказалось удивительно простым:

совместная сцена с известным артистом индустрии развлечений. Без живого голосования и ранжирования.

«Шоу молодых идолов» уже вышло в эфир семь раз, и каждый выпуск взрывал соцсети — будь то накрученные, купленные или органические тренды. Это свидетельствовало о невероятной популярности проекта.

Приглашённые гости были либо признанными мастерами, либо модными звёздами — сочетание силы и внимания, типичное для продюсерской команды.

Выбор песен, как обычно, происходил вслепую.

Чтобы избежать утечек, на карточках указывали только названия композиций, но не имена исполнителей.

Правила объявляли с загадочным видом: «К вам может прийти сам автор песни… но он не обязательно будет исполнять именно свою композицию».

Участники, уже знакомые с уловками продюсеров, дружно зашикали. Лучше ничего не верить — такова их новая философия.

Этот выпуск задумывался как передышка.

Ли И взглянул на список песен и сразу отбросил два англоязычных варианта — учить произношение и интонации было слишком утомительно. Остались три китайские композиции, которых он никогда не слышал, — выбор был слепым.

Он толкнул локтем Бо Аньчжэня:

— Скажи, из этих трёх китайских есть хотя бы одна медленная? Или все — прыгать и скакать?

Бо Аньчжэнь, погружённый в свои расчёты, машинально ответил:

— «Похоже на любовь» — баллада. Остальные четыре — сплошная энергия на сцене.

Ли И тут же ушёл выбирать песню, не дождавшись остального — а Бо Аньчжэнь не успел добавить: «Эта песня немного… романтичная».

Но даже если бы услышал, Ли И всё равно выбрал бы её. Возможность неделю отдыхать телом ради исполнения баллады была слишком соблазнительной.

Так же подумал и Лун Хэсян.

Два лидера рейтинга выбрали медленную песню — до чего доводит эта гонка!

Остальные участники, к счастью, вели себя менее «жалко» и разбрелись по своим предпочтениям.

В комнате для репетиций песни «Похоже на любовь» собрались Ли И, Лун Хэсян, Жань Цянь, Ей Юй, Гун Су и Дин Син.

Кроме Лун Хэсяна, почти все здесь были основными вокалистами.

Гун Су и Дин Син на прошлом этапе взяли «Не могу забыть» — задачу, которую другие считали адской, но для них она была лишь слегка сложной.

Когда все вошли, первым делом удивлённо уставились на Лун Хэсяна.

Тот неловко поёрзал и потрогал нос.

Вечером, в «чёрной комнате», его спросили, почему он выбрал «Похоже на любовь». Лун Хэсян честно ответил:

— На сцене и на репетициях фанаты чаще видят меня танцующим или рэпующим. Я немного жадный — хочу показать им, что умею и петь. Хочу подарить им другого Лун Хэсяна.

Тем временем в комнате собрались все шесть участников — значит, состав группы готов.

Ждали прихода звезды, но пока никто не спешил.

— Надеюсь, это действительно сама Сяо Айва! — восхищённо сказал Ей Юй, усевшись на пол.

— Будет здорово, если она сама придёт! — подхватил Жань Цянь, явно тоже её фанат.

Сяо Айва — настоящая королева эстрады, с мощным вокалом и отличной хореографией. Неудивительно, что юноши её обожают.

Ли И, однако, вырос в провинции и почти не следил за шоу-бизнесом, поэтому не мог присоединиться к разговору. Он лишь кивал, чтобы не выглядеть чужим.

В этот момент дверь открылась.

Вошла высокая женщина в туфлях на шпильках — элегантная, соблазнительная, несомненно, Сяо Айва.

— Уааааааааа! — закричали участники хором, выражая восторг.

Даже обычно сдержанный Лун Хэсян широко раскрыл глаза от удивления.

Ли И не знал, кто она, но по реакции товарищей сразу догадался. Он поспешно изобразил изумление и первым подскочил, чтобы пожать руку звезде.

«Я пожал руку настоящей знаменитости!» — подумал он.

Остальные, занятые криками, только сейчас заметили, что Ли И опередил всех. Этого нельзя было допустить!

Они тут же бросились к Сяо Айва, чтобы тоже пожать ей руку.

Ведь перед ними была живая легенда!

Сяо Айва с улыбкой наблюдала за этим весёлым хаосом. Такое горячее приветствие показывало, насколько её уважают и ценят.

Ранее все сидели на полу, образуя круг.

Но Сяо Айва была в обтягивающем платье и на каблуках — сидеть на полу ей было неудобно.

Ей Юй быстро среагировал: принёс стул и получил в ответ тёплую улыбку и благодарность. От счастья он чуть не потерял голову.

Устроившись поудобнее, Сяо Айва представилась и перешла к обсуждению песни «Похоже на любовь».

— Вы слышали эту песню или смотрели клип? — спросила она, зная, что продюсеры всё равно отрежут часть диалога.

Участники замялись.

— Ничего страшного, если смотрели — или не смотрели, — добавила она.

Тогда они неуверенно признались:

— Песню слышали.

Только Ли И молчал. Когда Сяо Айва посмотрела на него, он робко опустил глаза:

— Я не слышал. Раньше жил в деревне и почти не слушал музыку. А сюда попал совсем недавно — сразу в компанию.

Сяо Айва понимающе кивнула. Заметив растерянность остальных, она хлопнула в ладоши:

— Ничего, сейчас вместе посмотрим! Одной песни недостаточно, чтобы понять, о чём она.

Продюсеры включили проектор и запустили клип на iPad.

Все сосредоточенно уставились на экран.

Песня «Похоже на любовь» изначально была исповедью Сяо Айва о её отношениях — она думала, что это любовь, но партнёр испытывал лишь нечто «похожее на любовь».

Однако при съёмках клипа из-за обстоятельств получилась чистая романтическая история.

Те, кто не видел клип раньше, теперь погрузились в сюжет — но постепенно начали чувствовать неловкость.

Почему два парня так странно смотрят друг на друга? Зачем они целуются в игре с таким странным выражением лица?

Медленно, но верно всё становилось ясно.

Хотя ребятам было немного за двадцать, интернет научил их многому.

Ли И, хоть и рос вдали от сети, в кафе JOKER его коллеги и менеджеры объяснили, что такое бывает, и просили не удивляться — это могло повредить бизнесу.

Так что он знал. Но смотреть такое всем вместе было всё равно неловко.

Когда клип закончился, Сяо Айва улыбнулась:

— Я показала вам видео, чтобы вы почувствовали ту тонкую грань эмоций, которую передаёт песня. Возможно, это и не любовь… но очень похоже на неё.

Юноши кивнули, хотя и не до конца поняли смысл.

— Слышала, в этот раз выступление не будет оцениваться? — спросила Сяо Айва у продюсеров и, получив подтверждение, вдруг оживилась: — Тогда давайте сделаем двух центральных участников!

Все ахнули.

Сяо Айва слишком вольно распоряжалась правилами! Ведь они только что посмотрели клип, где всё было довольно прозрачно… Неужели продюсеры позволят такой откровенный «продажный фансервис»?

http://bllate.org/book/4533/458913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода