× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жуйжуй сидела за столом и, уставившись на древесный узор столешницы, вдруг вспомнила, как раньше обедала вместе с Сун Ихэном на съёмочной площадке.

Тогда он тоже молчал, но умел улыбаться и иногда даже отвечал ей. Совсем не похоже на нынешнего — весь окутан подавленностью, будто невидимая тяжесть вот-вот раздавит его.

Если бы его фанатки увидели его сейчас, они бы точно расстроились до слёз!

Ци Жуйжуй мысленно решила: как только вернётся домой, обязательно посоветуется со своими подругами-фанатками — вместе придумают, как помочь их кумиру снова обрести бодрость духа! Надо ещё спросить у папы, нет ли у него знакомых врачей, которые могли бы помочь Сун Ихэну восстановиться. Ведь такое угнетённое состояние явно мешает выздоровлению!

Сун Ихэн не знал, что девушка напротив уже далеко унеслась в своих мыслях. Он сидел на своём месте, словно совершенно один во всём мире.

Хотя и чувствовал голод, есть не хотелось.

Он поднял глаза и взглянул на девушку, явно задумавшуюся о чём-то далёком. Вспомнил её испуганное лицо в тот момент, когда терял сознание. Потом — её улыбающееся лицо на съёмках летом. И наконец — как она недавно распахнула шторы, и солнечный свет омыл её лицо.

Раньше он этого не замечал, но теперь видел: она немного поправилась с тех пор, как они виделись летом. Щёчки стали пухлее — чертовски мило.

Когда взгляд девушки встретился с его, Сун Ихэн отвёл глаза.

Она ведь, по сути, спасла ему жизнь. Как же её отблагодарить? Ладно, раз она просит — поем хоть немного.

Когда Сун Ихэн закончил есть, Ци Жуйжуй собралась уходить.

Сюй Мэйхуа проводила её до двери и, взяв за руку, замялась, будто не решаясь что-то сказать, и явно не хотела отпускать.

— Ах да! — вдруг вспомнила Ци Жуйжуй. — Тётя Сюй, ваша карта от лифта всё ещё у меня. Сейчас отнесу её в охрану.

— Не надо, не надо, — замахала рукой Сюй Мэйхуа. — Оставь себе.

— А? — Ци Жуйжуй растерялась, подумав, что ослышалась.

— Дело в том, — пояснила Сюй Мэйхуа, — ты же знаешь, школа ещё не ушла на зимние каникулы, и я не могу каждый день быть дома с Ихэнем. Да и твой дядя сейчас не в Бэйцзине.

Мы думали нанять сиделку, но характер Ихэня ты знаешь — он и так не любит общаться с посторонними, а после всего случившегося стал ещё чувствительнее. Боюсь, он будет ещё больше отстраняться от чужих. Но оставлять его одного мне неспокойно. Он ведь теперь ничего не слышит — даже если кто-то постучится, не узнает. Да и сейчас, когда рядом кто-то есть, ест неохотно. Что же будет, если останется совсем один? Боюсь, целыми днями просидит запертым в комнате.

Ци Жуйжуй уже примерно поняла, к чему клонит Сюй Мэйхуа, но всё ещё не была уверена.

Сердце её заколотилось: неужели именно то, о чём она думает?

— Поэтому я подумала, — Сюй Мэйхуа одной рукой держала ладонь девушки, другой лёгкими движениями похлопывала её по тыльной стороне, — можешь ли ты, Жуйжуй, заходить к нему почаще?

Она бросила взгляд внутрь квартиры — Сун Ихэн уже снова заперся в своей комнате.

— Мне кажется, он тебя слушается, — продолжала Сюй Мэйхуа, поворачиваясь обратно. — Когда ты рядом, он хотя бы ест нормально. Мне будет спокойнее.

— Раз уж вы живёте в одном районе и совсем близко, может быть… просто заглядывай к нему в обед?

«Неужели такое возможно?!» — подумала Ци Жуйжуй, с трудом сдерживая восторг.

— Ах… — Сюй Мэйхуа, видя, что девушка молчит, подумала, что та отказывается, и лицо её стало грустным. — Если тебе это слишком обременительно…

— Ничего подобного! — быстро перебила её Ци Жуйжуй. Внутри она ликовала, и радость уже проступала на лице. Голос сам собой стал громче: — Я с огромным удовольствием!

В тишине прихожей её голос прозвучал особенно ярко.

Ци Жуйжуй смутилась — показалось, что её восторженные чувства слишком очевидны. Она поспешила исправиться:

— Я имею в виду, как преданная фанатка Сун Лаосы, для меня это священный долг! Все мы очень надеемся, что Сун Лаосы скорее пойдёт на поправку.

Звучало официально, и она специально подчеркнула слово «все».

Это не её личное желание, а воля всех фанатов!

Сюй Мэйхуа обрадовалась — она знала, что Ци Жуйжуй согласится.

— Тогда я скажу охране, чтобы карта лифта осталась у тебя. Так тебе будет удобнее заходить.

Так Ци Жуйжуй, сжимая в руке карту доступа, радостно отправилась домой.

*

На следующий день праздничные каникулы закончились. Сюй Мэйхуа вернулась в школу — нужно было готовиться к неделе повторения и экзаменационной неделе для других классов.

Уходя, она отправила Ци Жуйжуй сообщение в WeChat: «Сегодня я иду в школу. Обед уже приготовлен и стоит в кухонном шкафу — на двоих. Если будет время, зайди, пожалуйста, пообедай с Ихэнем».

Ближе к полудню солнце ярко светило, воздух был прохладным.

Ци Жуйжуй оделась, повязала молочно-белый шарф и тихонько спустилась по лестнице, надеясь незаметно выйти из дома. Но прямо у кухни столкнулась с Минь И.

Та как раз несла на стол только что снятую с плиты тарелку и удивилась:

— Жуйжуй, ты куда собралась? Не будешь обедать дома?

— А? — Ци Жуйжуй потянула за ремешок сумочки. — У меня встреча с подругой.

Из кухни, где булькал суп, вышла Су Минцзюнь:

— С кем ты идёшь?

— Э-э… с Е Чуян.

Ци Жуйжуй никому в семье не рассказывала про Сун Ихэня. Она лишь пару раз грустно заметила дома, когда новость о его госпитализации только появилась в СМИ, а потом ни слова не говорила ни о том, что они живут в одном районе, ни о своих визитах к нему.

Если бы мама узнала, что она ходит к Сун Ихэню обедать, та бы точно начала расспрашивать без конца.

Чтобы избежать лишних вопросов и недоразумений, лучше промолчать!

— А, с Чуян, — понимающе кивнула Су Минцзюнь. — Давно её не видела. В следующий раз приведи её домой на обед. Мама готовит не хуже ресторанов.

Это было правдой — всё-таки она настоящий гурман.

Ци Жуйжуй машинально кивнула «да», уже собираясь уходить, но аромат из кухни остановил её.

— Мам, — она вытянула шею, заглядывая на кухню, — что вкусненькое варишь?

— А, суп из рёбер с морковью и кукурузой — самый твой любимый, — Су Минцзюнь с сожалением добавила: — Помнишь, когда Чуян жила у нас, она тоже обожала этот суп.

— Может… — Ци Жуйжуй замялась. — Налить немного с собой?

Питательный суп из рёбер — звучит очень полезно. Сун Ихэню точно пойдёт на пользу!

— …

Брать с собой суп на встречу с подругой?

Су Минцзюнь приподняла бровь, глядя на дочь так, будто та шутит.

— Э-э… — тихо попросила Ци Жуйжуй. — Налей мне немного в термос.

Чтобы убедить маму, она посмотрела прямо в глаза и с особенным упорством добавила:

— Ведь Чуян так его любит!

*

С тёмно-синим термосом в руке Ци Жуйжуй снова вошла в корпус №18. После стольких визитов она уже чувствовала себя здесь как дома.

В лифтовом холле она поправила одежду и волосы, затем с воодушевлением набрала код и вошла в квартиру.

Как же приятно входить сюда теперь совершенно открыто!

Солнечный свет лился через панорамные окна балкона, и большая гостиная была тиха. Ци Жуйжуй сняла пальто, переобулась и осторожно заглянула внутрь — Сун Ихэня нигде не было.

Наверное, опять заперся в комнате.

Ци Жуйжуй тихо вздохнула, поставила термос на обеденный стол и направилась на кухню посмотреть, что оставила Сюй Мэйхуа. Но не успела сделать и шага, как услышала кошачье «мяу».

Из-за зелёных горшков на балконе выглянула рыжая головка. На солнце шерсть кота блестела, мягкая и густая.

— Ой, Роубао, ты здесь! — улыбнулась Ци Жуйжуй и сделала пару шагов вперёд. Тут заметила, что чуть глубже на балконе, спиной к ней, стоит Сун Ихэн.

На нём был свободный дымчато-серый свитер, открывавший длинную линию шеи, чёрные домашние брюки и серые хлопковые тапочки без носков, обнажавшие лодыжки и пятки.

В квартире работало отопление, так что он не мёрз.

Ци Жуйжуй сделала ещё пару шагов, думая: неужели вышел погреться на солнышке?

Но по позе… Она подошла к двери балкона и заглянула внутрь.

Сун Ихэн курил!

Брови Ци Жуйжуй сошлись на переносице, и в груди вспыхнуло раздражение.

Как можно курить, когда здоровье и так подорвано?!

Такой взрослый айдол — и всё равно заставляет фанаток волноваться!

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Сун Ихэн почувствовал это и повернул голову.

Длинные пальцы медленно отвели сигарету от приоткрытых губ. На мгновение он замер.

Сюй Мэйхуа сказала ему утром, что сегодня кто-то придёт, но не уточнила, что это Ци Жуйжуй.

Оставить девушку одну с ним… Это вообще нормально?

Перед ним стояла та же самая девушка, что и вчера — с аккуратным пучком на голове, мягкими чёлочными прядками, надувшимися губками и круглыми глазами, сердито уставившимися на него, будто он совершил что-то ужасное.

В следующее мгновение она решительно шагнула к нему, и каждое движение выдавало её возмущение.

Сун Ихэн растерялся, но инстинктивно отступил на два шага назад.

Перед ним мелькнула белая ладонь и стремительно вырвала сигарету из его пальцев. Девушка что-то быстро и сердито затараторила, но Сун Ихэн не слышал ни слова.

Он старался прочесть по губам и, кажется, различил «плохо».

В сочетании с этим надутым выражением лица…

Она что, ругает его?

Когда он осознал это, Сун Ихэн подумал, что сейчас перед ним — знаменитая «молочная злость».

Глаза круглые, блестящие, губы надуты, будто на них можно повесить маслёнку, грудь вздымается от возмущения. Она явно пыталась выглядеть грозной, но получалось настолько мило, что напомнила ему взъерошенного Роубао.

Впервые за всё время после потери слуха он почувствовал нечто новое.

Раньше, что бы он ни делал, никто не осуждал его. Все считали, что он болен, расстроен, и всё, что он делает, простительно.

Раньше, если он отказывался от еды, Сюй Мэйхуа ругала его. Теперь же только тревожно смотрела, но молчала. Увидев, как он курит, лишь тяжело вздыхала.

А сейчас… его ругают?

И ещё кем — его собственной фанаткой, которая младше его на целых шесть лет!

Когда он учился в университете, эта девчонка ещё в начальной школе не была!

Настроение Сун Ихэня стало странным. Хотя поступок был дерзкий, он почему-то… совсем не раздражал его.

Пока она говорила, мяуканье Роубао у ног вернуло Ци Жуйжуй в реальность.

Ах да! Забыла, что он ничего не слышит.

Она помахала в руке недокуренной сигаретой, затем скрестила руки на груди и чётко показала жест «запрет»:

— Курить нельзя.

Мужчина внимательно смотрел на её губы, будто понял:

— Курить нельзя?

— Да-да-да! — Ци Жуйжуй энергично закивала, радуясь, что он прочитал по губам.

Чтобы он и дальше понимал, она максимально упростила фразу, чётко артикулируя каждое слово:

— По-е-дим!

http://bllate.org/book/4532/458855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода