× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила тревожный взгляд на плотно закрытую дверь и тихо спросила:

— Можно мне к нему?

Хотя она знала, что Сун Ихэн сейчас ничего не слышит, Ци Жуйжуй всё равно машинально понизила голос.

— Да, дверь не заперта.

Сюй Мэйхуа ушла по делам. Ци Жуйжуй глубоко вдохнула, собралась с духом и направилась к комнате Сун Ихэна.

Несмотря на то что он ничего не слышит, она всё же постучала дважды, лишь потом медленно нажала на ручку и вошла.

В комнате царила полутьма: свет не горел, окна были плотно занавешены тяжёлыми шторами. Лишь узкие лучики дневного солнца пробивались сквозь щели, оставляя на полу едва заметные светлые полосы.

Ци Жуйжуй осторожно прикрыла за собой дверь и сделала пару шагов. На кровати под одеялом угадывался силуэт человека.

Мужчина лежал, отвернувшись к стене, укрытый покрывалом. Рядом на тумбочке стоял поднос с едой — нетронутый.

Хотя в комнате было темно и плохо различимы детали, Ци Жуйжуй мгновенно почувствовала исходящую от него безысходность.

Её нос защипало, и слёзы едва не хлынули из глаз.

Ведь это же король сцены! Как судьба могла сыграть с ним такую жестокую шутку!

Ци Жуйжуй всхлипнула. От этого звука пушистая головка, притаившаяся рядом с Сун Ихэном, настороженно поднялась — из-под одеяла выглянул Роубао.

Почувствовав движение питомца, лежащий человек пошевелился и медленно повернулся.

В полумраке комнаты вдруг возникло тёплое, солнечное пятно жёлтого цвета.

Сун Ихэн потер глаза, зрение постепенно прояснилось — и перед ним возникла девушка.

Она стояла в нескольких шагах, держа в руках огромный букет цветов. Её глаза блестели, будто наполненные водой.

— Ци Жуйжуй?

Голос мужчины прозвучал хрипло — не так, как обычно, а скорее как у человека, который давно не разговаривал.

— Да, учитель Сун, — ответила она, чувствуя неловкость под его взглядом. Подойдя ближе, она протянула букет. — Я пришла проведать вас. Уже поговорила с госпожой Сюй. Это цветы для вас. Надеюсь, вы скоро поправитесь!

Заметив нахмуренные брови Сун Ихэна и всё более растерянный взгляд, Ци Жуйжуй вдруг вспомнила: он ведь ничего не слышит!

Из-за волнения она совершенно забыла об этом! Ци Жуйжуй чуть не дала себе пощёчину — как можно болтать столько лишнего перед человеком, который не может тебя услышать? Это же всё равно что сыпать соль на рану!

Её лицо сморщилось от досады.

Подумав немного, она достала телефон, быстро набрала сообщение в заметках и, присев у кровати, протянула экран Сун Ихэну.

Свет дисплея осветил его лицо: растрёпанные волосы, прищуренные глаза, тусклый блеск чёрных зрачков, щетина на подбородке и сухие, бледные губы.

Ци Жуйжуй опустила глаза — ей было больно смотреть на него.

Резкий свет сначала ослепил Сун Ихэна. Он приподнялся на кровати, прикрыл глаза рукой и несколько секунд ждал, пока зрение адаптируется. Затем, взяв телефон из её рук, он прочитал текст на экране.

[Учитель Сун, я пришла проведать вас. Эти цветы — для вас. Пусть вы, как подсолнух, всегда будете согреты солнцем. Быстро выздоравливайте! Мы всегда рядом!]

Мужчина моргнул. В уголках его губ дрогнуло что-то похожее на благодарную улыбку. Ему действительно стало теплее на душе, но эта тёплая вспышка не могла рассеять бездонную тьму внутри него.

Спустя некоторое время он приоткрыл губы:

— Спасибо.

Голос мужчины был тихим, будто он не хотел ничего больше говорить. Произнеся эти два слова, он снова замолчал, словно растворился в своей унылой тишине.

Аромат свежих цветов постепенно наполнял комнату. В помещении стояла абсолютная тишина, будто время застыло, а разговоров здесь никогда и не было.

Роубао не понимал человеческих эмоций. Его пушистые лапки мягко прошлись по телу Сун Ихэна, после чего он легко спрыгнул с кровати и неторопливо обошёл Ци Жуйжуй кругом, внимательно разглядывая её и издавая грозное «мяу-мяу».

Хозяин был рядом — значит, можно было вести себя смелее!

Ци Жуйжуй опустила взгляд на Роубао у своих ног, затем медленно убрала телефон. По мере того как экран гас, свет с лица мужчины исчезал, и он снова погружался во тьму.

Девушка замерла. Глядя на последний слабый отблеск света на лице Сун Ихэна, она вдруг почувствовала тревогу.

Её кумир будто вот-вот исчезнет в этой тьме, но сам он не сопротивлялся — будто уже смирился со своей участью.

Ци Жуйжуй внезапно захотелось включить фонарик на телефоне и осветить им Сун Ихэна целиком, чтобы вернуть ему свет.

Но это было бы слишком грубо. Она лишь на миг подумала об этом и сразу отказалась от идеи.

Бросив взгляд на окно, она удалила старое сообщение и начала набирать новое.

На этот раз, боясь отказа, Ци Жуйжуй быстро сунула телефон в руки Сун Ихэну, положила ему на колени букет и, не дожидаясь реакции, стремительно направилась к окну.

Сун Ихэн почувствовал приятный аромат цветов и мягкое прикосновение пушистых лапок к тыльной стороне ладони — Роубао снова запрыгнул на кровать.

Сквозь полумрак он увидел, как Ци Жуйжуй подошла к окну, будто на мгновение оглянулась на него и медленно раздвинула шторы.

Солнечные лучи один за другим ворвались в комнату, заполняя всё пространство. В потоках света медленно кружились крошечные пылинки.

Сун Ихэн инстинктивно прикрыл глаза рукой и несколько секунд ждал, пока привыкнет к яркому, но ласковому свету.

Когда он снова открыл глаза, мужчина увидел девушку у окна.

Солнце играло на её фигуре, окружая её золотистым сиянием. Нежно-розовое платье мягко колыхалось при каждом её движении. Девушка улыбалась, но в её живых глазах читалась лёгкая тревога — будто она боялась, что он расстроится.

Сун Ихэн отвёл взгляд и наконец внимательно рассмотрел цветы, которые принесла Ци Жуйжуй.

Яркие. Тёплые.

Роубао терся о его руку, и его мягкая шерсть доставляла приятные ощущения.

Сун Ихэн пошевелил пальцами и вдруг вспомнил о телефоне, который Ци Жуйжуй только что вложила ему в руки. Экран уже начинал гаснуть. Мужчина коснулся дисплея, и на экране вновь появилось сообщение.

[Учитель Сун, сегодня прекрасная погода, и солнце такое уютное. Давайте погреемся вместе!]

Увидев, что Сун Ихэн не выглядит недовольным, Ци Жуйжуй облегчённо выдохнула и спокойно отпустила штору, возвращаясь к кровати.

Она постояла у изголовья пару секунд, затем взяла букет из его рук и поставила на свободное место на тумбочке рядом с подносом, который принесла Сюй Мэйхуа.

Фарфоровый поднос в сине-белую клетку был разделён на три части: в одной стояла миска с белой кашей, в других — лёгкие блюда. Палочки и ложка аккуратно лежали рядом — всё осталось нетронутым.

Ци Жуйжуй взяла телефон из рук Сун Ихэна и взглянула на время.

Уже половина третьего дня. Неужели он не ел с самого обеда?

Она нахмурилась, вспомнив слова Сюй Мэйхуа. Или, может быть, он вообще ничего не ел с самого утра?

Если так продолжать, здоровье точно не поправится!

Её взгляд метался между едой и мужчиной. Ци Жуйжуй снова начала набирать сообщение на телефоне, чувствуя себя вдруг настоящей «мамой-фанаткой», которая переживает за питание своего кумира.

[Учитель Сун, не хотите ли немного поесть? Каша, которую сварила госпожа Сюй, пахнет просто восхитительно!]

Ци Жуйжуй слегка согнула ноги и присела у кровати, напряжённо и с надеждой глядя на мужчину. Секунды тянулись бесконечно, и ей казалось, что ноги вот-вот онемеют.

Боясь отказа, она снова взяла телефон и дописала ещё одну фразу:

[Звёзды Ихэна очень за вас переживают. Пожалуйста, обязательно ешьте и скорее выздоравливайте!]

Как будто в подтверждение её слов, живот Сун Ихэна громко заурчал дважды.

«...»

Ци Жуйжуй незаметно взглянула на него. Прямой нос отбрасывал в свете маленькую тень, а тонкие губы оставались бесстрастными. Он сохранял прежнее холодное выражение лица, будто и не заметил, что его живот предал его.

Только она одна чувствовала неловкость.

Время тихо шло вперёд. В солнечных лучах медленно кружили пылинки. Роубао, устроившись рядом с хозяином, лениво прикрыл глаза и задремал.

Ци Жуйжуй уже почти потеряла надежду и собиралась уйти, когда ей показалось, что она услышала тихое «хм».

Серое одеяло приподнялось. Роубао испуганно распахнул глаза — круглые, как блюдца.

Он удивлённо наблюдал, как его хозяин встал с кровати, надел тапочки и взял поднос с тумбочки. Незнакомая красивая девушка на мгновение замерла, а потом быстро последовала за ним.

Люди такие непонятные...

Роубао тихо «мяу»нул, уютно устроился на одеяле и снова заснул под тёплыми лучами солнца.

*

Сюй Мэйхуа мыла клубнику на кухне. Её вчера привезли Ли Мунянь и Нил, когда навещали Сун Ихэна. Ягоды были крупные, ярко-красные и сладкие.

Она решила отнести их позже Ци Жуйжуй и Сун Ихэну. Вспомнила, как летом в столовой университета Сун Ихэн всегда лучше ел, когда рядом была Ци Жуйжуй. Может, и сейчас поможет?

Ли Мунянь рассказывал, что в компании сейчас происходит смена руководства. После завершения текущих проектов TALENTS, скорее всего, спокойно дождётся окончания контракта. Акции Ding Sheng Entertainment сильно упали, и теперь компания хочет наладить отношения с ними — чтобы хоть как-то восстановить свой имидж.

Но Сюй Мэйхуа не интересовали эти дела. Её беспокоило только одно — почему её сын отказывается есть.

Раньше он и так питался нерегулярно и часто жаловался на боль в желудке. А теперь и вовсе перестал есть!

Со вчерашнего утра, когда его выписали из больницы, до сегодняшнего полудня он выпил всего лишь одну маленькую миску каши. При таком состоянии здоровья ещё и морить себя голодом! Сюй Мэйхуа была в отчаянии.

Если сегодня вечером он снова не поест, ей, возможно, придётся вызывать врача, чтобы поставить ему капельницу с питательными веществами.

Вымыв клубнику, Сюй Мэйхуа выключила воду. Шум воды прекратился, и в тишине кухни послышался лёгкий звук за дверью.

Она выглянула наружу.

Её сын поставил на стол поднос с обедом, который она ранее принесла и который остался нетронутым, и сел за стол. За ним последовала Ци Жуйжуй и заняла место напротив него.

Хотя Сюй Мэйхуа видела лишь часть происходящего из-за спины девушки, она всё же заметила, как её сын зачерпнул ложкой кашу и отправил в рот!

!!!

Неужели это действительно работает???

Хотя сравнение было не слишком удачным, Сюй Мэйхуа с благоговением посмотрела на Ци Жуйжуй.

Девушка словно стала для её сына самым вкусным гарниром!

Вытерев руки бумажным полотенцем, Сюй Мэйхуа вышла из кухни с тарелкой клубники.

Она поставила ягоды на стол и села рядом с Ци Жуйжуй.

— Ешь, Жуйжуй, клубнику, — сказала она и, повернувшись к сыну, с удивлением пробормотала: — Еда, наверное, уже остыла. Подогреть?

Ци Жуйжуй вдруг осознала: конечно, ведь прошло уже столько времени! Даже если в доме тепло, зимой есть холодную еду вредно!

Она быстро набрала сообщение на телефоне и легонько толкнула Сун Ихэна в плечо, чтобы он посмотрел:

[Еда, наверное, уже остыла. Не подогреть ли? От холодного может заболеть живот.]

Сун Ихэн прекратил есть, взглянул на экран и кивнул. Положив ложку, он тихо произнёс:

— Хорошо.

Сюй Мэйхуа немедленно унесла поднос на кухню и поставила в микроволновку, добавив ещё немного еды на тарелку.

Посередине стола стояла маленькая вазочка с сушёными цветами — изящные фиолетовые соцветия.

Ци Жуйжуй и Сун Ихэн сидели друг напротив друга в полной тишине.

Один не знал, что сказать. Другой ничего не слышал. Так что они просто молчали.

http://bllate.org/book/4532/458854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода