× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Сун Ихэн снова всё понял.

— Поесть?

Ещё мгновение назад Ци Жуйжуй злилась на кумира за сигарету, а уже в следующее — радовалась до ушей: он сумел прочесть по губам всего две её фразы.

Она замахала рукой, будто заманивая котёнка, и повела Сун Ихэна в столовую.

Тот на секунду замер, потом шагнул вслед за ней.

Сам он даже не ожидал, что окажется таким послушным.

Вдруг ему захотелось вновь услышать её болтовню…

Ци Жуйжуй сразу направилась на кухню, а Сун Ихэн тихо сел за обеденный стол и стал ждать.

Роубао крутился у него под ногами, явно чувствуя, что настало время обеда. Котик занял боевую позицию, легко запрыгнул на стул рядом и уселся прямо на колени Сун Ихэну, уперев передние лапки в край стола — теперь и он терпеливо ждал начала трапезы.

Стол стоял напротив кухни, так что силуэт девушки, занятой делом, был полностью виден.

Северный свет был мягким и рассеянным, нежно окутывая её фигуру. Сун Ихэн откинулся на спинку стула, одной рукой поглаживая голову Роубао, и почувствовал внутри неожиданное спокойствие и теплоту.

Вскоре Ци Жуйжуй разогрела в микроволновке все блюда, оставленные Сюй Мэйхуа, и вынесла их на стол. Как и вчера, еда была довольно пресной, но, возможно, из-за того, что она собиралась прийти, сегодня было чуть более разнообразно: рыба на пару, брокколи с креветками, яичница с побегами бамбука и суп из тофу с зеленью.

Ци Жуйжуй налила себе и Сун Ихэну по миске риса и села напротив него, слегка прикусив губу и тихо улыбнувшись.

Есть дома один на один с кумиром — как-то неловко получается.

Роубао, широко раскрыв круглые глаза, уставился на блюда на столе, но быстро понял, что для него там ничего нет. Недовольно мяукнув пару раз, он даже потянулся лапкой к тарелке с рыбой.

— Роубао, тебе тоже это давать? — с сомнением спросила Ци Жуйжуй. Она точно помнила, что кошкам нельзя человеческую еду. Задумавшись, она вопросительно посмотрела на Сун Ихэна: может, у его кота особый рацион?

Сун Ихэн без труда уловил её недоумение. Одной рукой он поднял Роубао, который начал бешено брыкаться задними лапками, но сопротивление было тщетным. Сун Ихэн поставил кота перед его собственной миской, насыпал полную порцию корма и добавил несколько полосок сушеной рыбы без соли. Роубао тут же угомонился и уткнулся мордочкой в миску, шумно чавкая.

Когда Сун Ихэн вернулся к столу, Ци Жуйжуй как раз открыла свой термос. Оттуда повеяло насыщенным ароматом.

Девушка достала из холщовой сумки новый блокнот и маркер, быстро что-то написала и подняла листок, чтобы Сун Ихэн прочитал:

[Сунь-лаосы, это суп с рёбрышками, который я принесла из дома. Хочешь попробовать?]

Фраза получилась длинной — вдруг он не поймёт по губам? Лучше перестраховаться и написать.

Сун Ихэн заглянул в термос: белые рёбрышки, жёлтая кукуруза, оранжевая морковка, зелёные соевые бобы и красные финики — ингредиенты яркие, аромат соблазнительный.

Он взглянул на бледные блюда, оставленные Сюй Мэйхуа, и без колебаний выбрал первый вариант.

Столько лет он питался стряпнёй матери, и честно говоря, её кулинарные способности оставляли желать лучшего. Всё выглядело так, будто просто довели до готовности, без малейших усилий сделать вкусным. Не то чтобы было невкусно до такой степени, чтобы считать это «чёрной кухней», но уж точно не аппетитно. Тем не менее, она упорно готовила три раза в день.

Хорошо ещё, что после его окончания школы интерес Сюй Мэйхуа к готовке постепенно угас. Но теперь, когда он заболел, она словно вновь загорелась этим увлечением — и это совсем не радовало.

Ци Жуйжуй с радостью налила Сун Ихэну полную миску супа и аккуратно подвинула к нему. С надеждой она наблюдала, как он сделал глоток бульона, откусил кусочек мяса и дал оценку:

— Вкусно.

Гораздо вкуснее, чем у мамы.

Ци Жуйжуй тоже начала есть понемногу. Она попробовала каждое блюдо, приготовленное Сюй Мэйхуа, и вдруг поняла, почему вчера у Сун Ихэна был такой плохой аппетит.

Всё было невероятно пресным! Казалось, будто хозяйка специально экономила на специях.

За весь обед блюда Сюй Мэйхуа почти не тронули, зато термос Ци Жуйжуй опустел дочиста.

Она принесла не так уж много супа — наелся ли Сун Ихэн?

Ци Жуйжуй задумалась: может, в следующий раз приносить побольше домашней еды от мамы?

После еды Сун Ихэн сам собрал посуду и загрузил её в посудомоечную машину. Стоя у раковины, он машинально потянулся в карман за пачкой сигарет. Но не успел вытащить её, как пачка целиком исчезла из его руки.

Сун Ихэн обернулся и встретился взглядом с Ци Жуйжуй. Её лицо было слегка надуто, глаза блестели, и в них ясно читалось неодобрение.

«…»

Проклятье, не заметил.

Ци Жуйжуй крепко сжимала пачку в правой руке, а в левой держала тарелку с остатками еды. Избегая взгляда Сун Ихэна, она старалась сохранять спокойствие, засунула пачку себе в карман и открыла холодильник, чтобы убрать остатки.

Её наглость явно росла: сначала она осмелилась вырвать сигареты прямо из рук кумира, а потом ещё и спрятала всю пачку! Если бы об этом узнали «звёзды Ихэна»… эх, лучше не думать.

Но ведь курение действительно вредно для здоровья, особенно для певца! Сейчас он не слышит, но это не значит, что никогда не сможет. Он обязательно вернётся к пению! Она специально загуглила: хриплый тембр не появляется от курения — Сун Ихэн её обманул!

Ци Жуйжуй прикусила губу, размышляя, как бы уговорить его бросить курить.

Ни отец, ни брат не курили — у неё совершенно нет опыта в этом деле.

Через некоторое время она подняла глаза на Сун Ихэна. Тот, лишившись сигарет, никак не отреагировал — лишь слегка переступил ближе к шкафчику, расслабленно оперся о него и смотрел на неё тёмными, бесстрастными глазами.

Ци Жуйжуй на секунду задумалась, потом стремглав побежала к столу, схватила блокнот и вернулась. Быстро что-то записав, она подняла листок:

[Курить вредно для здоровья. Подожди меня немного, я сейчас вернусь!]

Оставив блокнот и ручку, она «тап-тап-тап» выбежала к входной двери, надела обувь и исчезла.

Примерно через десять минут она вернулась с большим пакетом в руках.

Сун Ихэн узнал логотип — это был магазин из их жилого комплекса.

Он наблюдал, как Ци Жуйжуй поставила пакет на стол и стала выкладывать содержимое: леденцы для горла, конфеты «Фанби», разные вкусы палочек «Покки», даже острые закуски «Вэйлун»…

Опять купила ему сладостей?

Сун Ихэн невольно вспомнил тот самый день, когда она ушла из съёмочной группы и подарила ему огромный пакет с закусками.

Обычно он не особо любил перекусы, но тогда съел всё — ведь это была искренняя забота фанатки.

Заметив, что девушка хочет что-то сказать, Сун Ихэн протянул ей блокнот и ручку.

[Сунь-лаосы, в следующий раз, когда захочется закурить, ешь что-нибудь из этого пакета! Зелёные леденцы, говорят, помогают бросить курить. Остальное похоже на сигареты по форме — можно просто подержать во рту. Всё очень вкусное, особенно шоколадные палочки — они просто супервкусные!!!]

Хотя девушка молчала, Сун Ихэну казалось, что он ясно слышит её голос —

живой, звонкий, с искорками в глазах, весело жестикулирующий и полный энтузиазма. Она всегда такая разговорчивая… А теперь, чтобы не мешать ему, даже не говорит. Наверное, ей трудно сдерживаться.

Вдруг ему сильно захотелось снова услышать её болтовню…

Как во сне, Сун Ихэн произнёс:

— Хорошо.

Ци Жуйжуй не задержалась надолго. Раздав сладости, она ещё немного поиграла с Роубао и ушла домой.

Как настоящая фанатка, она не должна занимать слишком много личного времени у кумира. То, что у неё вообще есть возможность провести с ним хоть немного времени — уже настоящее счастье. Жадничать не стоит.

Дома она немного поработала над текстом, потом растянулась на кровати и открыла Weibo. И тут увидела, что имя Сун Ихэна снова в тренде.

Она кликнула — оказывается, он только что опубликовал пост.

Сун Ихэн (V): Хорошо жить.

К фотографии был приложен тот самый пакет сладостей, который она ему принесла.

Сун Ихэн будто увидел в её сияющих глазах…

Мягкий закатный свет проникал в комнату. Ци Жуйжуй резко вскочила с кровати, приблизила пальцами фото из поста Сун Ихэна и внимательно пересматривала его снова и снова.

Похоже, это действительно те самые сладости, что она купила!

В голове будто взорвался целый фейерверк. Ци Жуйжуй была вне себя от восторга — такое чувство, будто её кумир лично обратил на неё внимание.

Пост вышел меньше чем десять минут назад, а комментариев уже больше ста тысяч.

Это был первый пост Сун Ихэна после происшествия, и фанаты, вероятно, дежурили у экранов, ожидая новостей.

Ци Жуйжуй открыла раздел комментариев. В топе были те самые знакомые активистки, которые всегда первыми пишут в тренды.

[Братик!! Ты наконец-то написал! Как здоровье? Обязательно береги себя!]

[Боже мой, слёзы сами потекли… Братик, живи хорошо! Карьера — не главное, главное — быть счастливым и здоровым!]

[Скучаю по тебе, братик! «Звёзды Ихэна» всегда с тобой. Отдыхай спокойно, не спеши возвращаться!]

[Ахэн, как ты себя чувствуешь? Мы так волнуемся! Обязательно хорошо питайся и отдыхай!]

Эти комментарии ещё были озабочены состоянием кумира, но дальше тон резко сменился.

[Ууу, я плачу… Братик, почему ты ешь такие вредные продукты?]

[Я присмотрелась — это же совсем не полезно! Быстрее ешь что-нибудь настоящее, чтобы восстановиться!]

[И я хотела сказать — вкуснятины, конечно, хороши, но их можно есть только иногда! Ни в коем случае нельзя заменять ими полноценную еду!]

[Записала список сладостей братика! Завтра побегу в магазин — хочу иметь те же!]

«Это же средства для отказа от курения!» — покачала головой Ци Жуйжуй с выражением «все пьяны, а я одна трезва».

Иногда, наверное, лучше ничего не знать. Вот она — знает слишком много, и это совсем непросто!

Ещё ниже нашлись фанатки с необычным подходом.

[Мне кажется, эти сладости купила девушка… У братика есть сестра или младшая сестра?]

[Я вспомнила слухи, что в больницу его отвезла какая-то девушка… Неужели…]

От таких комментариев у Ци Жуйжуй сердце забилось чаще. Неужели она случайно создала кумиру ненужные слухи?

К счастью, другие фанаты быстро ответили: «Вы слишком много воображаете! Держитесь подальше от личной жизни Ахэна!»

Вскоре в топе появился ещё один комментарий — от того самого Линь Чао, который постоянно маячил в чужих постах и даже получил статус «железного фаната».

Линь Чао (V): Старик, ты уж… Через пару дней зайду, принесу что-нибудь полезное!

*

В последние дни Ци Жуйжуй каждый день в обед уходила из дома, используя тот же предлог — мол, встречается с Е Чуян, — и несла термос с едой в другую часть жилого комплекса.

Сун Ихэн выглядел гораздо лучше, чем несколько дней назад. Когда она приходила, он не курил тайком и не запирался в комнате, а сидел на полу рядом с кошачьим комплексом прямо напротив входной двери и играл с Роубао волшебной палочкой.

Котик весело прыгал за игрушкой, и хозяин с питомцем явно получали удовольствие.

Увидев Ци Жуйжуй, оба замерли и уставились на неё.

Роубао даже подбежал, потерся о её ноги и жалобно мяукнул, а Сун Ихэн просто молча перебрался в более удобное место, прислонился к стене и стал наблюдать за каждым её движением, пока она не позовёт его обедать. Тогда он послушно вставал и шёл за ней.

Он чем-то напоминал… большого ребёнка.

Ци Жуйжуй начала подозревать, что Сун Ихэну, скорее всего, не хочется оставаться одному. Поэтому после обеда она всегда задерживалась ещё ненадолго.

Они устраивались по разные стороны дивана: один листал сериал на телефоне, другой читал книгу, а Роубао мирно дремал между ними.

Солнечные зайчики прыгали по комнате — всё выглядело так спокойно и умиротворённо.

http://bllate.org/book/4532/458856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода