× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горячий источник был на открытом воздухе, и едва выйдя из воды, Ци Сюань почувствовала ночной прохладный ветерок. Она и так недолго грелась — тело ещё не успело как следует прогреться, а встречный ветерок сразу пробрал её до костей.

Она слегка задрожала и невольно плотнее запахнула халат.

Цзян Линьчуань бросил на неё косой взгляд и увидел обнажённую полоску белоснежной шеи. Он слегка прикусил губу и отвёл глаза:

— Завяжи получше.

— Так плотнее, — сказала Ци Сюань, стягивая полы халата, чтобы ветер совсем не проникал внутрь.

Цзян Линьчуань мельком взглянул на изгиб её груди и напряг челюсть.

У двери номера они помолчали несколько секунд. Цзян Линьчуань, держа ключ-карту, кивнул Ци Сюань подбородком:

— Иди прими горячий душ.

Ци Сюань кивнула и уже собиралась сказать «спокойной ночи», как вдруг дверь напротив с грохотом распахнулась. Из неё выскочил Цзян Шиюй, окинул взглядом то брата, то Ци Сюань и тут же изобразил обиженное лицо человека, которого бросили:

— Я уж думал, где вы пропали! Оказывается, тайком свиданки устраиваете!

Ци Сюань закатила глаза:

— Цзян Шиюй, твоему учителю литературы гробовая доска уже не удержится.

Цзян Линьчуань презрительно глянул на него:

— У него с детства по литературе двойки.

— Позор для китайца.

— Да.

Цзян Шиюй:

— Вы двое…

Ци Сюань прочистила горло и, игнорируя его обиженный взгляд, скрылась в своей комнате. Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной и глубоко выдохнула.

Почему это она чувствует лёгкую вину из-за слов этого ненадёжного Цзян Шиюя?

За дверью Цзян Линьчуань оттолкнул брата и вошёл к себе, бросив через плечо:

— Разве ты не собирался выходить? Тогда поторопись.

Цзян Шиюй:

— …

Он больше не мог терпеть!

— Цзян Линьчуань, вызываю тебя на поединок! Если я выиграю, ты больше никогда не будешь меня унижать!

Цзян Линьчуань рассеянно протянул:

— Интеллектуальный или физический?

От такого вопроса у Цзян Шиюя на миг дрогнула уверенность. Но раз уж слова сказаны, назад пути нет, да и вроде бы он не называл, что будет, если проиграет.

Поэтому, почувствовав преимущество, Цзян Шиюй самодовольно фыркнул и ловко вытащил из кармана телефон:

— До двух побед из трёх! Без жульничества!

Цзян Линьчуань спокойно взглянул на него и, расстёгивая пояс халата, направился в ванную:

— У тебя осталось десять минут хорошей жизни. Можешь начинать отсчёт.

*

Ци Сюань проспала очень крепко. Тяжёлые шторы были плотно задёрнуты, и, когда она проснулась, в комнате по-прежнему царила темнота. Она немного полежала, приходя в себя, потом протянула длинную ногу и пальцами приподняла край шторы. За окном уже ярко светило солнце.

Потёрши глаза и окончательно проснувшись, она встала с кровати, надела тапочки и пошла умываться и чистить зубы.

Ей почудилось, будто ночью звонил телефон. Подняв стакан с тёплой водой, она взяла смартфон и увидела сообщение от Шан Иньцю.

Утром те четверо отправились на озеро удить рыбу и велели самим решать, чем позавтракать.

Ци Сюань была рада возможности поваляться в одиночестве. Поставив пустой стакан, она взяла ключ-карту и телефон и вышла из номера.

Перед лифтом стоял Цзян Шиюй и зевал, запрокинув голову. На нём был белый худи и чёрные спортивные штаны; его высокая стройная фигура отчасти напоминала Цзян Линьчуаня.

Сердце Ци Сюань на миг замерло.

Цзян Шиюй услышал шаги и обернулся. Увидев Ци Сюань, он растянул сонную улыбку:

— Наверное, я ещё не проснулся, раз мне показалось, что ты стала красивее.

Ци Сюань решила, что сошла с ума, если вдруг увидела сходство между ним и Цзян Линьчуанем.

— Семь-семь, не игнорь меня! Ты ведь идёшь завтракать? Давай вместе.

Войдя в лифт, Ци Сюань небрежно спросила, глядя на двери:

— Ты один?

— Ага, — ответил Цзян Шиюй, как ни в чём не бывало. — Вчера вечером устроил баттл с главарём, и он проиграл так, что даже трусов лишился. Наверное, стыдно передо мной показываться, вот и валяется в постели.

Ци Сюань с подозрением посмотрела на него:

— Вы с Цзян Линьчуанем сражались?

— Конечно.

— Цзян Линьчуань проиграл?

Цзян Шиюй выпрямился и уклончиво ответил:

— Эй, с такого ракурса ты ещё ниже кажешься.

Ци Сюань сдержала дыхание. Бить его с утра — слишком жестоко.

— Так вы с Цзян Линьчуанем меряетесь, кто глупее?

Цзян Шиюй на секунду задумался, а потом почувствовал, будто получил десять тысяч единиц урона.

— Семь-семь, твой ядовитый язык становится всё больше похож на его.

От этой непреднамеренной фразы у Ци Сюань медленно покраснели уши. Когда лифт приехал, она быстро вышла:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Цзян Шиюй даже не понял, чем обидел её:

— Эй, подожди меня!

В отеле по ключу-карте можно было бесплатно позавтракать. Цзян Шиюй, хоть и был несерьёзным, но в еде разбирался. Поэтому он повёл Ци Сюань в ресторан на первом этаже.

Подав к кантонскому утреннему чаю несколько корзинок с маленькими пирожками и по миске овощной каши, они закончили завтрак уже после девяти.

Цзян Шиюй с довольным видом вытер рот и спросил:

— Пойду посмотрю, как они там с рыбой. Пойдёшь со мной?

Ци Сюань колебалась:

— Не пойду.

Цзян Шиюй попытался уговорить её:

— Главарь спит, тебе одной возвращаться скучно. Пошли со мной.

— А Цзян Линьчуань не завтракает?

— Одна пропущенная трапеза ничего не значит.

Ци Сюань вспомнила, что вчера вечером на барбекю Цзян Линьчуань почти ничего не ел. Она слегка прикусила губу:

— Я ещё немного посижу. Иди сам.

Цзян Шиюй не стал настаивать и весело поддразнил её:

— Тогда будь осторожна. Если заблудишься — звони.

Через десять минут Ци Сюань допила чай. Подумав, она заказала ещё две корзинки пирожков и миску овощной каши — с собой.

Когда она ждала лифт, встретила Сюй Синцзюэ. Тот, надев чёрный рюкзак, разговаривал с пожилым мужчиной. Увидев Ци Сюань, он оживился:

— Привет, сестрёнка Ци.

— Уезжаешь?

— Ага, — ответил Сюй Синцзюэ с притворной грустью. — Разве ты не заметила вчера, как сильно Чуаньэр меня невзлюбил?

Ци Сюань кивнула:

— Заметила.

Сюй Синцзюэ:

— … Чёрт, ну нельзя ли хоть немного посочувствовать? Я же просто скромничаю!

Он провёл рукой по лицу и с разбитым сердцем ушёл.

Сюэ Фаньжоу тихонько рассмеялась и, как подруга, непринуждённо заговорила с Ци Сюань:

— Ещё не ела?

Ци Сюань на секунду замерла:

— Для другого беру.

— Для Цзян Линьчуаня? — Сюэ Фаньжоу понимающе улыбнулась. — Вы такие дружные брат с сестрой. У меня брат только и делает, что издевается надо мной.

Ци Сюань бездушно улыбнулась:

— Мы и правда близки, но мы не брат с сестрой.

Лифт приехал. Она вошла и нажала кнопку этажа. Двери из закалённого стекла медленно закрылись, скрыв фигуры снаружи. Ци Сюань фыркнула про себя: «Да вы и не так уж знакомы! Даже не знаете, есть ли у него сестра».

Вернувшись в свой номер, Ци Сюань увидела Цзян Линьчуаня в коридоре. На нём были свободные хлопковые штаны и белая футболка. Он стоял, засунув руки в карманы, голова была слегка опущена, взгляд устремлён в пол.

— Цзян Линьчуань?

Услышав голос, он медленно поднял лицо. Выглядел он рассеянно, взгляд не такой острый, как обычно. Очевидно, ещё не до конца проснулся.

Ци Сюань невольно улыбнулась. Сколько же ему нужно спать, чтобы насытиться?

— Почему стоишь здесь?

Цзян Линьчуань медленно выпрямился:

— Отнёс кое-что отцу, а ключ-карту забыл взять.

Ци Сюань приподняла бровь:

— Они вернулись?

— Уже уехали снова.

Логично. Иначе он бы не торчал здесь.

— Тогда… может, зайдёшь ко мне? — Ци Сюань подмигнула. — Я тебе завтрак принесла.

Цзян Линьчуань только сейчас заметил пакет в её руках. Его кадык слегка дрогнул, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Они вошли в номер один за другим. Ци Сюань поставила контейнеры на стол, достала из чемодана новую зубную щётку и запечатанное полотенце и протянула ему:

— Сначала прими душ, потом ешь.

Цзян Линьчуань странно посмотрел на неё, взял вещи и направился в ванную.

Когда он вышел, Ци Сюань уже всё расставила. Две корзинки пирожков и миска овощной каши наполняли комнату лёгким ароматом.

— Ты уже ела? — спросил он.

— Да, с Цзян Шиюем.

Цзян Линьчуань слегка сжал челюсть, вытянул стул и сел за стол, молча принимаясь за еду.

Ци Сюань подошла к телевизору и включила его. Она не стала выбирать канал — просто хотела, чтобы в комнате был какой-то звук.

Положив пульт, она задумчиво произнесла:

— По дороге встретила Сюй Синцзюэ. Он сегодня уезжает.

Цзян Линьчуань на секунду замер и тихо ответил:

— Понятно.

Он действительно проголодался и ел быстро, но без грубости. Их с братом с детства воспитывала Ван Лань: не обязательно быть джентльменами, но базовая вежливость обязательна. Поэтому даже такой болван, как Цзян Шиюй, в глубине души обладал врождённой учтивостью.

Закончив завтрак, Цзян Линьчуань собрал мусор. Ци Сюань налила ему стакан воды и указала на корзину:

— Туда можно выбрасывать.

Оба нагнулись одновременно и не заметили, как сблизились. Когда Ци Сюань выпрямилась, её лоб ударился о подбородок Цзян Линьчуаня.

Она тихо вскрикнула от боли, и лицо её сморщилось. Цзян Линьчуань, не обращая внимания на собственное состояние, тут же отложил мусор и осмотрел её.

— Где ударила? Больно?

В его голосе прозвучала несвойственная нежность, брови слегка нахмурились. Увидев красное пятнышко на её лбу, его взгляд потемнел.

— Вот здесь?

Его пальцы были тёплыми. Ци Сюань застыла, пока он осторожно касался её лба.

Её длинные пушистые ресницы дрожали. Мужчина стоял так близко, что, подняв глаза, она видела его красивые губы и прямой нос.

Пока Ци Сюань молча смотрела на него, Цзян Линьчуань вдруг опустил глаза, и их взгляды встретились.

Расстояние между ними было ничтожно малым, она почти ощущала его тёплое дыхание. Его ладонь всё ещё лежала у неё на лбу, и он пристально смотрел ей в глаза.

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь.

— Семь-семь, открывай! Ключ забыл!

Ци Сюань вздрогнула, и её мысли мгновенно вернулись в реальность. Она быстро отвела взгляд:

— Сейчас открою.

Цзян Линьчуань остался на месте и ясно увидел, как покраснели её уши. Медленно стиснув зубы, он потемневшим взглядом сделал три шага вслед за ней.

— Открывай же! Не притворяйся, что дома никого нет! Я знаю, ты там! — заорал Цзян Шиюй за дверью.

Ци Сюань почувствовала облегчение, но в то же время в душе возникло странное разочарование. Она уже взялась за ручку, чтобы открыть дверь, как вдруг сбоку вылетела рука и прижала дверь.

Она замерла и обернулась. Цзян Линьчуань смотрел на неё пристально и задумчиво.

— Ци Сюань.

— …Да?

— Мне больно, — сказал он, указывая на чистый подбородок и слегка наклоняясь. — Ты ударила меня. Помассируй.

Автор примечает:

Цзян Линьчуань: «Буду массировать, пока у тебя не останется сил открывать дверь».

P.S. Время публикации глав восстанавливается — каждый вечер в восемь часов. Следующая глава начнёт FD, время и соотношение будут указаны в аннотации.

Звук телевизора словно исчез. Ци Сюань отчётливо слышала дыхание Цзян Линьчуаня.

Его рука касалась её щеки, упираясь в дверь, а корпус слегка наклонился вперёд. Его красивое лицо находилось всего в нескольких сантиметрах от неё.

Сердце Ци Сюань забилось чаще. Она моргнула и, подражая его недавнему жесту, осторожно коснулась пальцами его подбородка.

Линия его челюсти была резкой и ощутимой. Лёгкая щетина слегка колола кожу, вызывая неописуемое покалывание на кончиках пальцев.

Мысли постепенно возвращались в порядок, и она машинально шевельнула пальцами:

— Это… здесь?

Кадык Цзян Линьчуаня дрогнул:

— Чуть выше.

Ци Сюань прикусила губу и медленно подняла пальцы выше.

По телевизору шла реклама какого-то лекарства. Шум окружал их, но за дверью Цзян Шиюй, похоже, потерял терпение и куда-то ушёл.

Ци Сюань рассеянно смотрела в сторону, механически массируя подбородок Цзян Линьчуаня. Её всё более краснеющие щёки выдавали эмоции, которые она пыталась скрыть.

Цзян Линьчуань чуть заметно усмехнулся. Рука, упиравшаяся в дверь, медленно опустилась, сжалась в кулак у бедра.

— Ци Сюань.

— Да?

В его голосе появилась хрипотца:

— У тебя такие мягкие пальцы.

Ци Сюань замерла и, будто обожжённая, резко отдернула руку, пряча её за спину и потирая пальцы.

http://bllate.org/book/4531/458800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода