× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Линьчуань тихо рассмеялся. Опустив глаза, он с удовольствием разглядывал пылающие щёчки девушки и легко сменил тему:

— Хочешь ещё погулять?

Ци Сюань послушно кивнула:

— Мм.

Он поднял руку и погладил её по макушке:

— Подожди, я за тобой зайду.

— Хорошо.

На несколько секунд воцарилась неловкая тишина, после чего из горла Цзяна Линьчуаня вырвался лёгкий смешок:

— Ты не могла бы сначала выпустить меня?

Ци Сюань наконец осознала, что стоит прямо у двери, загораживая выход. Её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Она торопливо отступила в сторону, освобождая проход. Цзян Линьчуань ещё пару секунд смотрел на неё, а затем открыл дверь и вышел.

Убедившись, что он ушёл, Ци Сюань прислонилась спиной к двери и глубоко вздохнула. Затем подняла обе руки и закрыла ими лицо. Через несколько секунд она сбросила туфли и бросилась на кровать.

«Боже мой, как же приятно было трогать лицо Цзяна Линьчуаня! Какая гладкая кожа!»

Прижавшись щекой к подушке, чтобы успокоить бешеное сердцебиение, Ци Сюань взяла телефон и набрала номер Шан Иньцю:

— Мам, ты привезла маски для лица? Мне срочно нужна!

*

Цзян Шиюй лежал на кровати, безжизненно уставившись в экран телефона. Услышав звук открывающейся двери, он приподнял веки и увидел входящего Цзяна Линьчуаня. Как раз закончилась игра, и он весело свистнул, отбросил телефон в сторону и одним прыжком вскочил с кровати:

— Куда ты делся? Я чуть не остался снаружи!

Цзян Линьчуань открутил бутылку с водой и сделал несколько больших глотков:

— А сейчас ты внутри.

— Пришлось вызывать службу поддержки, чтобы открыли! — проворчал Цзян Шиюй. — Ни тебя, ни Семь-семь. Я обыскал всю комнату — карта нигде. Сегодня со мной сплошные странности происходят!

Цзян Линьчуань поставил бутылку на стол и вытащил из кармана две карты, которые бросил на кровать.

Цзян Шиюй удивился:

— Ага? Почему обе у тебя?

Цзян Линьчуань переодевался, надевая чистую одежду, и бросил через плечо:

— Перепутал.

Утром, вскоре после того как Цзян Шиюй ушёл, заходил Цзян Инянь. При разделении багажа он забыл здесь одну сумку и вспомнил об этом только сегодня утром.

Тогда Цзян Линьчуань ещё спал, но этот переполох окончательно разбудил его. Да и ночью почти ничего не ел, так что проголодался. Решил встать и позавтракать. Только вышел в коридор и зевнул — как вдруг увидел идущую навстречу Ци Сюань с завтраком для него в руках. Так и получилось всё, что произошло дальше.

— Ага, — Цзян Шиюй, как обычно, не стал вникать в детали. Он убрал свою карту и добавил: — Я уж думал, ты решил отомстить за вчерашнее поражение.

Цзян Линьчуань надел ярко-красную спортивную куртку и поправил воротник:

— Пойдём сыграем?

— В какую игру?

Цзян Линьчуань не ответил и направился к выходу.

Цзян Шиюй одним прыжком догнал его:

— Погоди! Сегодня я тебя точно разгромлю!

Цзян Линьчуань постучал в дверь номера Ци Сюань. Дверь тут же открылась. Девушка уже переоделась в лёгкую повседневную одежду и смотрела на него снизу вверх:

— Уходим?

— Мм.

Втроём они спустились вниз и сели в экскурсионный электрокар, который отвез их на поле для гольфа. Небо было безупречно голубым, перед глазами раскинулось море изумрудной зелени, и настроение сразу стало светлее.

Выйдя из машины, Цзян Шиюй и Цзян Линьчуань взяли напрокат экипировку. Взвалив клюшки за плечи, они двинулись к полю, а Ци Сюань неторопливо шла следом. Вдалеке она заметила идущих им навстречу Цзяна Иняня и Ци Чжичэна.

Они как раз заканчивали игру и собирались возвращаться. Увидев сыновей, Цзян Инянь не смог скрыть радостной улыбки:

— Эх, знал бы, позвал бы вас с самого начала!

Цзян Шиюй без церемоний закинул руку на плечо отца и поддразнил:

— Пап, с нами играть — всё равно что траву косить. Разве тебе от этого удовольствие?

— Кто так сказал? — усмехнулся Цзян Инянь. — Твой брат играет вполне неплохо.

— Тогда пусть научит Семь-семь, — вмешался Ци Чжичэн, изображая отчаяние. — Я сколько ни уговаривал — не идёт. Теперь понятно: просто считает, что я некрасив!

Ци Сюань приподняла бровь:

— Может, мне прямо сейчас с вами и вернуться?

Ведь она и правда не умеет играть — разве что сидеть и наблюдать. После таких слов отца ей стало совсем не хочется оставаться.

Цзян Линьчуань взглянул на неё:

— Я научу.

— Вот именно! Пусть учит Линьчуань! — обрадовался Ци Чжичэн, с готовностью передавая «горячую картошку» кому-то другому, и потащил Цзяна Иняня прочь.

— Ты серьёзно? — спросила Ци Сюань.

Цзян Линьчуань приподнял веки:

— А разве нет?

Ци Сюань надула щёчки и приблизилась к нему:

— Я вообще ничего не умею!

— Если бы умел, зачем учиться? — Он вдруг вспомнил, что рядом есть ещё один человек. Обернувшись к Цзяну Шиюю, он добавил тоном, будто уговаривал капризного ребёнка: — Без соревнований. Поиграй сам.

Цзян Шиюй: «????» Неужели он настолько неважен? Это точно не родной брат!

Обиженный таким пренебрежением, Цзян Шиюй вошёл на поле и начал «бастовать», демонстративно хмурясь и ворча.

Правда, Цзяна Линьчуаня он боялся трогать, поэтому решил отыграться на Ци Сюань. Когда Цзян Линьчуань отвлёкся, он снял с головы кепку и надел её на девушку.

Ци Сюань оказалась полностью накрытой головным убором, а Цзян Шиюй, отскочив в сторону, громко рассмеялся.

— Цзя-ань Ши-юй! — вырвала она кепку, растрёпав волосы. Разгладив пряди, она сердито уставилась на «трёхлетнего»: — Ты всегда такой дерзкий! Прямо как клавиша быстрого доступа к наглости!

— Ха-ха-ха! Семь-семь, у тебя причёска как у швабры!

Ци Сюань махнула рукой и не стала отвечать. Вместо этого она метнула кепку в сторону Цзяна Шиюя.

Тот ловко поймал её и уже собирался что-то сказать, но в этот момент подошёл Цзян Линьчуань с ледяным выражением лица. Достаточно было одного взгляда — и Цзян Шиюй мгновенно сник, словно побитый щенок.

— Держи.

Ци Сюань взяла клюшку, которую протянул Цзян Линьчуань, и встала на поле. Он в общих чертах объяснил основные приёмы, но лицо девушки оставалось растерянным и смущённым.

Цзян Линьчуань вдруг усмехнулся:

— Ладно, когда начнёшь играть — всё поймёшь.

Цзян Шиюй, чувствуя себя обделённым вниманием, взвалил клюшку на плечо и бросил вызов:

— Давайте устроим матч! Вы против меня. Проигравший прыгает лягушкой до отеля!

Ставка была настолько детской, что идеально подходила его характеру.

— Хочешь его проучить? — спросил Цзян Линьчуань.

Ци Сюань уперла клюшку в землю:

— Он только что надо мной издевался.

— Отлично. Играем.

Хотя они и договорились о соревновании, никто всерьёз не воспринимал правила. Ци Сюань действительно ничего не умела — два раза подряд она промахнулась мимо мяча, за что Цзян Шиюй долго насмехался. Она сердито уставилась на него, как разъярённый котёнок.

Внезапно Цзян Линьчуань встал за ней и обхватил её руки вместе с клюшкой. Получилось так, будто он обнимал её со спины. Тело Ци Сюань слегка напряглось, и в ухо ей тихо, глубоким голосом прошептал Цзян Линьчуань:

— Расслабься. Делай, как я.

Она глубоко вдохнула и постаралась снять напряжение. Цзян Линьчуань повёл её руки — клюшка взметнулась вверх, и мяч улетел по красивой дуге.

Звонкий стук клюшки по мячу принёс Ци Сюань удовлетворение. В её глазах заплясали искорки, а на губах заиграла едва заметная ямочка:

— Цзян Линьчуань, мяч полетел!

— Мм.

Говоря это, она случайно коснулась макушкой чего-то твёрдого. Подбородок Цзяна Линьчуаня едва заметно скользнул по её волосам. От этого лёгкого прикосновения по всему телу пробежала мурашками дрожь.

Ци Сюань затаила дыхание и услышала его вопрос:

— Голова ещё болит?

— …Нет.

Цзян Линьчуань отпустил её и отступил на шаг назад. Его глаза отражали игру света и тени:

— Похоже, массаж помог.

Массаж…

Ци Сюань тут же вспомнила то ощущение и непроизвольно потеребила кончики пальцев.

Сердце её заколотилось. Она вдруг заподозрила, что Цзян Линьчуань сделал это нарочно.


Время, наполненное радостью, летит незаметно. Мелькнули два дня — и вот уже седьмого числа рано утром все собрались в дорогу.

Ци Сюань положила чемодан в машину и увидела, что Цзян Линьчуань уже сидит на втором ряду, попивая кофе. Выглядел он гораздо бодрее, чем при отъезде.

Не зная, собирается ли он сесть рядом с Цзяном Шиюем, Ци Сюань решила занять место в самом конце. Проходя мимо, она заметила, как Цзян Шиюй нарочно вытянул ноги, перекрывая проход.

— Садись внутрь.

Ци Сюань взглянула на него и устроилась у окна. В тот же миг перед ней возник стаканчик с молочным чаем. Она взяла его и поблагодарила.

Через пару минут в автобус вбежал Цзян Шиюй, жуя бутерброд. Увидев, что его место занято, он проглотил кусок и встал рядом с Цзяном Линьчуанем:

— Брат, зачем ты моё место занял?

Цзян Линьчуань приподнял веки:

— Твоё?

— Ну да.

— На нём твоё имя написано?

Цзян Шиюй опешил:

— Что?

Цзян Линьчуань невозмутимо откинулся на спинку сиденья и даже закинул ногу на ногу:

— А если позовёшь — оно ответит?

«Да ладно, так можно?!»

— Я же с самого начала здесь сидел! — возмутился Цзян Шиюй. Ему совсем не хотелось ехать сзади — там сильно трясло.

Цзян Линьчуань остался невозмутимым и продолжал сидеть, как скала:

— Сейчас здесь сижу я.

Цзян Шиюй: «…»

Когда-то, в детстве, Цзян Линьчуань действительно часто уступал младшему брату. Хотя точнее сказать — просто не обращал на него внимания. Но со временем Цзян Шиюй окончательно понял, что лучше не злить старшего брата.

Ци Сюань никогда раньше не видела их вместе и теперь с удивлением наблюдала за их «взрослым» поведением. Она сделала глоток чая, моргнула и мысленно посчитала на пальцах.

«Хм… В сумме этим двоим и трёх лет не наберётся».

Автор говорит: «Брат Цзян: в четырёх случаях из пяти — это почти объятия».

Цзян Шиюй, хоть и был недоволен, но не осмеливался спорить с домашним «великим демоном». Раздражённо доев бутерброд, он отправился на заднее сиденье.

Ван Лань, войдя в автобус, сразу заметила перемену мест. Сначала она многозначительно взглянула на Цзяна Линьчуаня, потом перевела взгляд на Цзяна Шиюя, который увлечённо играл в телефон.

Чем дольше она смотрела, тем больше сожалела.

«Эх… Не поздно ли передумать?»

Автобус выехал на шоссе. Цзян Шиюй, выиграв два матча подряд, был в приподнятом настроении и не отрывался от телефона, будто тот был его женой. Ван Лань не хотела сдаваться так быстро. Она хитро прищурилась и начала осторожно выведывать у «глупыша»:

— Слушай, младший сын, у тебя есть девушка?

Цзян Шиюй тут же отрезал:

— Нет.

Ван Лань получила первый удар в сердце: «…»

Но она не сдавалась:

— В твоём возрасте многие уже встречаются.

— Да при чём тут это? Игры гораздо интереснее! Ой, из-за твоих глупых вопросов я чуть не проиграл!

Вторая стрела вонзилась без промаха.

От такого беззаботного поведения Ван Лань почувствовала, как в груди застрял ком. Она ведь поставила на этого обречённого на одиночество! Неужели второй сперматозоид Цзяна Иняня оказался таким низкокачественным? Может, подделка какая-то?!

Спереди Ци Сюань прикрыла рот и зевнула.

Из-за раннего подъёма и тихой фортепианной мелодии в салоне её клонило в сон.

Глаза заволокло лёгкой дымкой, и она провела по ним пальцем. Взглянув в сторону, она случайно заметила, что уголки губ Цзяна Линьчуаня изогнулись в едва уловимой улыбке. Ци Сюань повернулась к окну:

— Что-то смешное?

— Не смешное, — тихо ответил Цзян Линьчуань, в голосе которого явственно слышалась радость. — Просто мне хорошо.

Он редко бывал таким откровенным, и Ци Сюань заинтересовалась:

— О чём же?

Длинные ресницы опустились, и Цзян Линьчуань придвинулся ближе. Их плечи соприкоснулись, и тепло тел передавалось сквозь одежду. Ци Сюань услышала его насмешливый шёпот:

— Мм… Пока не могу сказать.

Голос, словно горячее дыхание, проник прямо в ухо. Ци Сюань невольно вздрогнула, и уши начали гореть всё сильнее. Она сдержала желание почесать их и прочистила горло:

— Не хочешь — не говори.

С этими словами она надела кепку.

Цзян Линьчуань посмотрел на затылок девушки и слегка замер:

— Обиделась?

Ци Сюань повернулась к нему:

— Ты считаешь, что мне мило быть обиженной?

Цзян Линьчуань поднял руку и немного приподнял козырёк её кепки, открывая прекрасные глаза и брови. Он опустил руку, довольный, и уголки губ снова дрогнули в улыбке:

— Я считаю, что ты очень мила.

*

Остаток пути Ци Сюань сохраняла полное молчание и принимала лишь две позы: либо смотрела в окно, делая вид, что любуется пейзажем, либо увлечённо играла в телефон. Больше она ни разу не взглянула на Цзяна Линьчуаня.

http://bllate.org/book/4531/458801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода