× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Chief Grand Secretary Snatched Me Home / Параноидальный глава совета министров забрал меня домой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чанцзи сообщил Се Сыцзюю, что Сихун замышляет измену — и этим самым дал понять: он доверяет ему. Император Чэнсюань сознательно дистанцировался от Стражи Цилинь, будь то явные или тайные агенты, и за эти годы её влияние заметно пошло на убыль. Если бы не Шэнь Чанцзи, державший всё на плаву, Стража давно уступила бы первенство императорской гвардии.

Если государь и дальше будет одурманен алхимическими пилюлями и окружать себя льстецами, то не только могущественный Сихун, но даже такие мелкие государства, как Наньчу, начнут посягать на обширные земли Поднебесной. А страдать от этого в первую очередь будут простые люди.

Однако подобных патриотических чувств у Шэнь Чанцзи не было и в помине. Он вовсе не стремился к верности трону или любви к родине — всё, что он делал, служило лишь одной цели: занять место первого человека после императора, возвыситься над всеми.

Шэнь Чанцзи вывел на бумаге несколько имён: принц Инъу, Вэй, Люй.

Он подвинул листок Се Сыцзюю.

Принц Инъу командовал гарнизоном на границе с Бэйди; генерал Вэй служил в Наньчу; генерал Люй оставался в столице.

Это означало, что именно этих троих можно назначить главнокомандующими в предстоящей кампании против Сихуна. Однако из них лишь генерал Люй по-прежнему пользовался доверием императора — и то лишь потому, что его супруга была из рода Мин и состояла в близких отношениях с наложницей Мин. Остальные двое давно вызывали подозрения государя и почти не получали новых поручений.

Император Чэнсюань, поддавшись чьим-то внушениям, упрямо считал Сихун ничтожной угрозой и пренебрегал обороной. В последнее время он ещё больше отдалился от своих военачальников, из-за чего многие дела оказались парализованы.

Сейчас самое важное — заранее связаться с этими тремя генералами, чтобы в случае начала войны они не оказались застигнутыми врасплох. Что же до дворцовых интриг — этим займётся сам Шэнь Чанцзи.

Так, общаясь лишь через записки и жесты, они с трудом завершили этот «разговор». Се Сыцзюй обернулся и, взглянув в окно, увидел, что уже полдень.

Лишь теперь он почувствовал, как сильно проголодался.

Размяв затёкшие ноги, он собрался встать и попрощаться, как вдруг из-за ширмы раздался тихий стон.

Движение Се Сыцзюя замерло. Он смущённо посмотрел на Шэнь Чанцзи, который сидел наверху и безэмоционально уставился на него.

Се Сыцзюй скорчил несчастную мину и поклонился в знак извинения.

Шэнь Чанцзи опередил его — встал первым, положил ладонь на плечо Се Сыцзюя и мягко, но твёрдо усадил его обратно.

— Сиди смирно, — предупредил он, указав пальцем с недвусмысленным предостережением.

Се Сыцзюй потёр онемевшее плечо, поправил позу так, чтобы спиной быть к ширме, и уставился в картину на стене, мысленно повторяя стратегические каноны.

А господин Шэнь тем временем быстро обошёл ширму и вошёл в тёплый покой, где как раз Се Жу, полуприкрыв глаза, поднималась с ложа.

— Выспалась? — спросил он.

За ширмой Се Сыцзюй вздрогнул от неожиданного голоса.

— Да… вроде бы, — сонно ответила девушка.

— Голодна? Не хочешь чаю с угощениями?

Се Жу покачала головой — сил совсем не было.

Ночью она почти не спала, утром дремала всего чуть больше часа, и теперь, сколько ни отдыхай днём, всё равно чувствовала себя разбитой.

Она решила больше не пытаться уснуть и просто прислонилась к подушкам, приходя в себя.

Увидев, что Се Жу не расположена к беседе, Шэнь Чанцзи не стал её беспокоить и лишь сказал:

— Мне ещё кое-что нужно доделать. Потом провожу тебя в сад — посмотришь на цветы.

Услышав, что за ширмой кто-то есть, Се Жу мгновенно покраснела до ушей и, понизив голос, торопливо прошептала:

— Иди скорее!

Теперь, когда Се Жу проснулась, Шэнь Чанцзи перестал использовать записки.

— В следующем месяце нас обоих не будет в столице во время осенней охоты. Заранее распорядись всеми городскими делами. Следи за Сихуном. И позаботься о семьях этих генералов — не дай врагам воспользоваться моментом.

— Есть!

Перед уходом Се Сыцзюй вдруг вспомнил кое-что.

— Господин, в последнее время происходит нечто странное. С тех пор как мы с госпожой Лю столкнулись с убийцами у ворот вашего дома, меня постоянно пытаются похитить. Убийцы нападают прямо у моего дома, даже у входа в Управление Стражи Цилинь! Они явно хотят увести меня силой.

Се Сыцзюй никак не мог понять причины такого поведения.

— Это слишком дерзко. Тут явно замешана какая-то хитрость.

— А госпожа Лю подвергалась таким же нападениям? — сердце Шэнь Чанцзи тревожно сжалось. Он вспомнил, что утром Се Жу заходила в дом семьи Лю.

Се Сыцзюй покачал головой.

— Я спрашивал. Она говорит, что всё спокойно, подозрительных лиц не видела.

Шэнь Чанцзи незаметно выдохнул с облегчением, но тут же нахмурился — в глазах мелькнуло подозрение.

После ухода Се Сыцзюя Се Жу нетерпеливо спросила:

— Опять проблемы с Сихуном? Почему они снова нацелились на господина Се?

Шэнь Чанцзи покачал головой. Он тоже не знал, что задумали эти люди.

...

В ту же ночь, глубокой тьмой, Пинжун вернулся в Дом Шэня, весь в крови. Алые капли стекали с его одежды, и он остановился у входа в главный двор, не решаясь войти.

Только что он вышел из кровавой бойни. Его глаза ещё горели багровым огнём, в глубине зрачков бушевала ярость, а лицо покрывала ледяная корка холода.

Пинчжэн испугалась, поспешно потянула брата в комнату, сняла с него запачканную одежду и аккуратно вытерла кровь с лица и рук. Затем принесла большую деревянную ванну с горячей водой.

— Брат, вода готова. Прими ванну.

Пинжун стоял у двери, глядя на луну, и подавлял все эмоции.

Он взглянул на сестру и тихо кивнул.

Когда он начал распускать пояс ночного халата, то заметил, что Пинчжэн всё ещё стоит на месте и не уходит.

— Что-то случилось? — слегка нахмурившись, спросил он.

Пинчжэн прикусила губу и медленно подошла ближе, подняв на него глаза.

— Что с тобой? — удивился он. — Почему такой грустный взгляд?

Пинчжэн шагнула вперёд, обвила руками его талию и осторожно прижалась.

— Брат… я так испугалась, — прошептала она.

Он весь в крови — она уже подумала, что он ранен. К счастью, это была чужая кровь.

С тех пор как они с братом последовали за Шэнь Чанцзи из пограничных земель в столицу, они давно не видели таких жестоких побоищ. Господин силен — ему редко нужны их услуги, и она не волнуется за него. Но за брата, всегда находящегося рядом с ним, она переживает постоянно.

Именно он подобрал её на дороге много лет назад. Он — её единственный родной человек.

— Грязный. Отпусти.

Пинчжэн послушно разжала руки, всхлипнула и сказала:

— Тогда купайся. Если что — позови.

Она закрыла дверь. Пинжун снял одежду и погрузился в тёплую воду. Он устало закрыл глаза, и в ушах зазвучал хруст разбитого сердца.

Что-то больше нельзя было скрывать.

**

Пинжун переоделся в чистое и немедля направился к двери Шэнь Чанцзи.

— Что случилось?

Пинжун протянул ему запечатанное письмо.

— По пути домой на меня напали четверо замаскированных убийц в одежде простолюдинов. В ходе боя я понял: убивать меня они не собирались.

Шэнь Чанцзи опустил взгляд на конверт, погружённый в размышления.

— Во время схватки я заметил ещё двух знакомых мне фигур, направлявшихся ко дворцу. Боясь упустить важную улику, я вынужден был убить всех четверых и последовать за ними.

— Есть результаты?

— Это письмо те двое вынесли из дворца. Они собирались привязать его к ноге почтового голубя, но я перехватил.

В руках у Шэнь Чанцзи оказался оригинал. Пинжун нашёл такую же бумагу, скопировал почерк и отправил поддельное письмо вместо настоящего.

— Голубь полетел в сторону Сихуна, — добавил Пинжун.

Шэнь Чанцзи распечатал письмо. На листке было написано всего три слова:

«Третьего числа следующего месяца — охота».

Третье число — день выезда на осеннюю охоту. Об этом знают все. Зачем тогда рисковать жизнью, чтобы передать такое сообщение из дворца?.

Неужели хотят предупредить кого-то, что в столице останется мало стражи, и можно напасть? Или же намерены устроить засаду по пути?

Ни одна из догадок не подтверждалась, но одно стало ясно точно: во дворце есть предатель, сотрудничающий с Сихуном.

Се Жу подошла ближе.

— Дай посмотреть.

Она взяла письмо из рук мужчины и долго вглядывалась в текст при свете свечи.

Шэнь Чанцзи наблюдал за ней, отмечая её сосредоточенность.

— Что-то не так?

Се Жу принюхалась к воздуху, потом повернулась и прильнула носом к шее Шэнь Чанцзи, вдыхая его запах.

Он улыбнулся, обнял её за талию и притянул к себе.

— Ну?

Се Жу толкнула его в грудь, вырвалась из объятий и снова принюхалась к письму.

— Хм… Этот аромат мне знаком, — прищурилась она, стараясь вспомнить.

Шэнь Чанцзи сделал знак рукой. Пинжун поклонился и вышел.

— Я точно где-то его слышала, — уверенно сказала она.

Закрыв глаза, она ещё раз вдохнула запах бумаги.

Её память на запахи была исключительной — однажды услышанный аромат она никогда не забывала. Этот был особенным… во дворце… да, именно во дворце!

Она бывала там всего дважды: на празднике по случаю сотого дня маленькой принцессы и на императорском празднике Ваньшоу. С кем она общалась? С наложницами, юными господами и госпожами знати, служанками, няньками, евнухами…

Внезапно вспомнилось.

На празднике сотого дня принцессы Фэн Цинло язвительно насмехалась над ней, но их перебила чья-то речь:

— Все здесь собрались? О чём так весело беседуете?

Она помнила, как вместе со всеми поклонилась этой высокопоставленной особе, а та сказала:

— Скоро начнётся. Прошу входить.

Се Жу открыла глаза и встретилась взглядом с глубокими, проницательными очами Шэнь Чанцзи.

— Это аромат наложницы Шэнь, — сказала она. — Хотя… нельзя утверждать наверняка. Возможно, это запах её приближённой.

Но вероятность этого крайне мала.

Шэнь Чанцзи кивнул — он ничуть не удивился.

Конечно. Он давно говорил: ради власти наложница Шэнь способна на всё. Таков уж стиль рода Шэнь.

Се Жу почувствовала горечь в сердце, встала на колени на ложе и обняла его.

— Род Шэнь — это род Шэнь. Они плохие люди, — прошептала она ему на ухо.

Шэнь Чанцзи крепче прижал её к себе и тихо рассмеялся:

— Я такой же.

Поступок наложницы Шэнь был вполне предсказуем.

В последнее время император охладел к ней. На празднике Ваньшоу она попыталась использовать собственную дочь, чтобы привлечь внимание государя, но план провалился из-за вмешательства Шэнь Чанцзи. Теперь наложница Шэнь не только потеряла милость императора, но и её сын, третий принц, тоже оказался в немилости, тогда как пятый принц, ранее не проявлявший активности, начал набирать влияние.

Наложница Шэнь загнала себя в угол и была вынуждена сделать отчаянную ставку.

Шэнь Чанцзи подумал: если бы его самого поставили перед угрозой, если бы император решил причинить вред любимому человеку, он тоже выбрал бы союз с врагом.

Ведь в его жилах течёт кровь рода Шэнь. Он ничем не отличается от них. Просто появление Се Жу изменило всё. Теперь он готов думать и о других — хоть немного, для доброго дела.

Се Жу энергично замотала головой, растрёпав волосы о его шею.

— Не говори так! Ты совсем не такой, как она!

Жестокость наложницы Шэнь проявлялась в том, что она готова была пожертвовать собственной дочерью ради милости императора и будущего сына.

Шэнь Чанцзи же никогда не причинит вреда другим ради личной выгоды.

— Моя жестокость не уступает её, А Жу. Я вовсе не великодушен. Смерть старшего сына рода Шэнь — действительно результат моих расчётов.

Лиюй Сулин как-то рассказывала ей, что старший сын Шэня изнасиловал и убил восьмерых женщин, а младшая из близнецов была намеренно отправлена главой совета министров в его руки как приманка.

Теперь он сам это подтвердил.

Се Жу улыбнулась.

— Если бы не ты, та девочка всё равно пошла бы мстить. И, скорее всего, погибла бы, так и не добившись справедливости. Ты помог ей. А старший сын сам навлёк на себя беду. К тому же я тоже не из добрых. Обидчики должны быть наказаны — всех до единого.

Она не забыла, как его мать погибла от рук рода Шэнь.

Говоря это, Се Жу сохраняла мягкую интонацию, но каждое слово звучало твёрдо — она не только успокаивала его, но и напоминала себе: месть за прошлую жизнь не должна быть забыта.

— Не прощай никому из тех, кто тебя унижал и обижал, — сказала она.

Её большие, влажные глаза, словно чистый родник, сияли искренней любовью и решимостью.

Её лицо отражалось в его зрачках, и в глубине его глаз медленно расцветала улыбка.

Сердце сладко сжалось, будто чьи-то пальцы бережно сжали его кончик. Пульс участился, кровь закипела.

В глубокой тишине ночи они обнялись, сливаясь в поцелуе, делясь друг с другом всей своей искренностью без остатка.

Под самый полночь закончился седьмой день месяца.

http://bllate.org/book/4519/458023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода