× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Chief Grand Secretary Snatched Me Home / Параноидальный глава совета министров забрал меня домой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лиюй Сулин придержала подругу, уже готовую подпрыгнуть от нетерпения, и с горечью сказала:

— Я рассказала тебе всё это, потому что боюсь: вдруг позже услышишь то же самое из чужих уст — и между нами возникнет недоверие. Вижу, ты не придаёшь этому значения… Мне и спокойно от этого, и тревожно одновременно.

— Почему тревожно?

Лиюй Сулин замялась.

— Говори смело, ничего страшного, — успокоилась Се Жу; она уже примерно понимала, отчего подруга так отреагировала.

— А Жу, он слишком могуществен, слишком глубок… Такой недосягаемый человек — а вдруг тебе будет больно рядом с ним? — Глаза Лиюй Сулин наполнились тревогой. — Ты живёшь гораздо осознаннее меня, и я хочу, чтобы ты всегда оставалась свободной. Не хочу, чтобы ты выбралась из семейного ада дома Се, лишь чтобы попасть в другой.

Сердце Се Жу потепло. Иметь такую подругу — больше и желать не надо.

Она обняла Лиюй Сулин:

— Спасибо тебе, А Лин. Я знаю, ты добра ко мне. Можешь быть спокойна: он относится ко мне невероятно хорошо и никогда меня не подведёт.

Это был мужчина, готовый разделить с ней и жизнь, и смерть.

Лиюй Сулин убедилась и твёрдо встала на сторону подруги, решив во всём поддерживать её счастье. Уходя, она ещё раз крепко обняла Се Жу.

Пришла она через боковую калитку — и ушла тем же путём. Едва выйдя из двора Се Жу, она столкнулась лицом к лицу со Се Яо, направлявшейся сюда.

Лиюй Сулин закатила глаза и нарочито двинулась прямо на неё.

Се Яо пришла не по своей воле: сегодня госпожа Ван расспросила о состоянии Се Жу, и ей пришлось нехотя заглянуть.

Се Яо свернула влево — Лиюй Сулин тоже пошла влево. Та попыталась обойти справа — Лиюй Сулин тут же преградила путь справа.

На мгновение лицо Се Яо исказилось, но тут же снова озарилось улыбкой, и она мягко проговорила:

— Проходи первая.

— Ой-ой, простите, старшая госпожа! Голова кружится, глаза двоятся — совсем не заметила вас… — Лиюй Сулин изобразила слабость, на самом деле давая понять, что не считает Се Яо за человека. Однако та оказалась чрезвычайно чувствительной и сразу отступила на шаг.

Се Яо настороженно спросила:

— Ты что, выходишь из комнаты второй сестры?

— А куда ещё мне идти? — удивилась Лиюй Сулин. — Это ведь ваш дом. В этом направлении только двор А Жу.

«Старшая госпожа хоуфу, избалованная наследница…» — подумала про себя Лиюй Сулин. — «По-моему, просто глупышка».

Лицо Се Яо мгновенно побледнело, губы задрожали:

— Ты… ты же, наверное, заразилась какой-то болезнью! Держись от меня подальше!

Она тут же прикрыла рот и нос платком и задержала дыхание, будто боялась вдохнуть заразу.

Лиюй Сулин опешила.

Какая зараза? Какая болезнь?

Внезапно она вспомнила странные слова подруги перед уходом:

«А Лин, Даоист сказал, что мою простуду ещё несколько дней нужно лечить. Если соскучишься — приходи ко мне, я сама пока не могу выходить». Но ведь речь шла о ноге! Откуда взялась простуда?

Лиюй Сулин мгновенно сообразила и тут же перевоплотилась в слабую девушку, только что побывавшую у больной подруги и теперь опасающуюся за своё здоровье.

Она обмякла и оперлась на служанку:

— Ой, голова кружится… Пин, я, наверное, умираю?

Её служанка А Пин вовремя подхватила игру и громко воскликнула:

— Госпожа! Держитесь! Сейчас отвезу вас домой, найдём лекаря — всё будет хорошо! Только держитесь!

— Кхе-кхе… Не получается держаться, Пин. Сможешь меня удержать? Я ведь тяжёлая… Эй, госпожа Се, проводите меня, пожалуйста? — И протянула руку, будто собираясь броситься к Се Яо.

Та взвизгнула:

— Не смей ко мне прикасаться! Ууу!

И пустилась бежать без оглядки.

Лиюй Сулин расхохоталась и, покачивая головой, вернулась домой в паланкине.

*

*

*

Се Жу уже семь дней не была в Доме Шэня.

Целых семь дней Шэнь Чанцзи навещал её лишь по ночам, да и то несколько раз заставал уже спящей.

До праздника Ваньшоу, дня рождения императора, оставалось совсем немного — второго числа восьмого месяца, — и ему некогда было ни на минуту. Даже когда днём присылал записку, что не сможет прийти, Се Жу всё равно садилась за каменный столик во дворе и ждала, пока сон не начинал клонить её веки. Тогда она поправляла накидку и уходила спать.

Шэнь Чанцзи дважды видел, как она заходит в дом, и тогда не показывался, лишь тихо посидев немного на крыше её покоев, прежде чем уйти.

Позавчера всю ночь и весь день лил дождь, прекратившийся лишь к вечеру. Цзюйэр и Ляньюэ занялись уборкой двора — собирали цветы, сгребали лужи. Се Жу сидела за столом, подавленная и унылая.

В воздухе стояла сырость, которую не удавалось прогнать. Едва зажившая нога снова начала беспокоить — началась менструация. Она сильно скучала по нему, и долгое отсутствие делало настроение всё хуже.

После ужина ей стало совсем неважно, и она решила: раз сегодня точно не дождётся его, то не будет больше сидеть здесь, как глупая девчонка.

Едва она переступила порог комнаты, за спиной мелькнул ветерок.

Се Жу тихо вдохнула — узнала того, кто пришёл. Сердце забилось радостно, но она не успела обернуться, как вокруг талии обвились сильные руки.

— Хлоп!

Дверь грубо захлопнулась.

Цзюйэр и Ляньюэ, услышав шум, обернулись — и успели лишь заметить чёрный угол одежды и мелькнувшее светлое платье.

В комнате ещё не зажгли свет — лишь сквозь окна и двери просачивался багрянец вечерней зари.

Перед глазами Се Жу всё завертелось, тело развернули на полоборота и прижали к тёплому, знакомому телу.

— Даоист.

Она успела лишь вымолвить это, как её губы оказались плотно прижаты к его губам. Он целовал её страстно, почти пожирая, и Се Жу едва справлялась.

В носу стоял запах мужчины — лёгкий аромат успокаивающего благовония и особый холодный оттенок, которым он пропитывал одежду. Ей этот запах нравился больше всего на свете.

Он крепко обнимал её, и она чувствовала невероятную надёжность.

Они были поглощены нежностью после разлуки и даже не слышали стук в дверь от служанок.

За две жизни Се Жу никогда не испытывала ничего подобного: будто что-то мягко, но настойчиво стучало ей в голову — не больно, но так, что мир кружился. По позвоночнику пробегало томительное щекотливое чувство, распространяясь по всему телу.

Много позже он наконец отпустил её.

Он прижался лбом к её губам, тяжело дыша, и тёплое дыхание щекотало её кожу. Щёки Се Жу порозовели, будто её только что вытащили из горячей воды.

— Скучала по мне? — спросил он.

Се Жу смущённо отвела взгляд и слегка прикусила влажные губы:

— …Зачем спрашиваешь, если и так знаешь?

Мужчина тихо рассмеялся, и его грудная клетка затряслась — звук заставил её уши вспыхнуть.

Воздух был и так душным и влажным, а он ещё подливал масла в огонь, разжигая в ней жажду и жар, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

— Даоист так занят… Обещал навещать меня каждый день.

А она уже несколько дней его не видела.

Она не заметила, как в голосе прозвучала обида — такая, что любого мужчину захотелось бы прижать к себе и утешить.

Шэнь Чанцзи тихо засмеялся, оправдываясь:

— Приходил поздно, а ты уже спала. Не стал будить.

— …Правда? Не обманываешь?

— Не обманываю. Я сидел прямо на этой крыше, немного подождал и ушёл.

Он не смел задерживаться — боялся, что Сихун заметит его следы.

Се Жу поверила. Лишь потом до неё дошло, что она слишком явно выказала недовольство — будто очень ждала его прихода.

— Я ведь и позавчера приходил. Неужели одного дня достаточно, чтобы ты на меня обиделась? — усмехнулся он.

Се Жу мельком взглянула на него и тут же отвернулась, тихо буркнув:

— Ты всё прячешься — разве богиня узнает, приходил ты или нет?

— Прости, виноват, — Шэнь Чанцзи взял её руку и приложил к своему сердцу. — Позволь мне загладить вину, госпожа.

Под ладонью Се Жу чувствовала бешеное сердцебиение. Любовь, словно лодочка на бурных волнах, то взмывала вверх, то опускалась вниз, но всегда оставалась в бурном потоке чувств.

Оба замолчали. В тишине незаметно росла теплота и томление.

Наконец он тихо вздохнул:

— Я скучал по тебе.

— Мм… Я… тоже.

Тук-тук —

Раздался крайне несвоевременный стук в дверь.

Цзюйэр дрожащим голосом доложила за дверью:

— Го… госпожа… вас зовёт госпожа.

Она боялась, что в комнате может раздаться чужой голос, и, не переводя дыхания, повысила тон:

— Няня Лю от госпожи здесь! Она ждёт вас! Прямо здесь, рядом со мной!

Особенно громко выкрикнула: «Прямо здесь!»

Почему госпожа Ван зовёт её так поздно?

Се Жу нахмурилась, и в тот же миг её прижали к груди.

За дверью стояли служанка и няня Лю от госпожи Ван, а за дверью, в комнате, она крепко обнималась с взрослым мужчиной.

От этого возникло странное, запретное возбуждение.

Се Жу даже услышала, как няня Лю сказала за дверью:

— Ой, госпожа Цзюйэр, я ещё не оглохла, не кричите так громко!

Руки на её талии медленно сжались сильнее, будто хотели вдавить её в своё тело. Он прошептал ей на ухо:

— Вероятно, из-за праздника Ваньшоу императора. Иди.

— А… а ты? За дверью люди — как ты уйдёшь?

Мужчина с улыбкой ответил:

— Если твой возлюбленный не способен даже этого, ему и не стоит мечтать жениться на тебе.

— …Какой ещё возлюбленный! Какие глупости говоришь! — Се Жу оттолкнула его, покраснев, и повернулась спиной, чтобы привести одежду в порядок перед выходом.

Глубоко вдохнув, она подошла к двери и обернулась — и чуть не поперхнулась от злости.

Шэнь Чанцзи стоял перед ширмой, совершенно не прячась.

Се Жу сердито посмотрела на него и предостерегающе ткнула пальцем — мол, скорее исчезай.

Мужчина с улыбкой беззвучно прошептал: «Хорошо».

Се Жу открыла дверь. Цзюйэр тут же влетела в комнату, будто проверяя, нуждается ли госпожа в помощи с одеждой, но глаза её метались по помещению.

— Идёмте, госпожа, — сказала няня Лю.

— Хорошо.

Се Жу ещё раз оглянулась — и никого не увидела.


Се Жу пришла в главное крыло, доложилась служанке и вошла в покои госпожи Ван.

Едва она откинула занавеску, смех и разговоры в комнате мгновенно стихли.

Се Жу давно привыкла к такому эффекту — будто её появление заставляло всех замолчать. Она невозмутимо подошла и сделала реверанс:

— Матушка.

Улыбка на лице госпожи Ван померкла:

— Пришла. Второго числа восьмого месяца состоится праздник Ваньшоу императора. Император устроит пир для чиновников в переднем дворце, а императрица — для их семей во внутренних покоях. Ты пойдёшь с нами. Приготовь наряд для дворца заранее.

Се Жу замерла в изумлении:

— Я… тоже иду?

Она помнила: на такие пиры её никогда не приглашали. Это впервые.

Внезапно вспомнились слова Шэнь Чанцзи. Неужели всё из-за него?

Госпожа Ван кивнула и махнула рукой. Служанка поднесла шкатулку, которую та открыла, продемонстрировав украшения внутри.

— Те, что я дарила раньше, устарели. Вот новые модели этого года — у всех трёх сестёр одинаковые. На банкете не носите старые.

Се Жу подошла и приняла подарок.

Се Яо молчала в стороне.

Когда всё было сказано, госпожа Ван отпустила Се Жу — с этой дочерью от наложницы ей не о чем было говорить.

Едва та вышла, Се Яо тихо заговорила:

— Мама, зачем её звать? Я думала, вы шутите.

Второй сын Се, Се Чжан, который всегда недолюбливал вторую сестру, поддержал:

— Да, мама! Мы же никогда её с собой не берём — эта молчаливая угрюмая девчонка. Красива, не спорю, но с детства смотрит на меня, как на врага. Совсем не милая. Да ещё и воспитывалась вне дома — не опозорит ли она нас?

Се Яо опустила голову, и половина лица скрылась в тени. Тихо, почти шёпотом, она добавила:

— В прошлый раз на сотом дне Фэн Цинло так её унижала… А ещё дело с её матерью —

Се Чжан тут же дёрнул её за рукав, давая понять: замолчи.

Госпожа Ван бросила взгляд на замолкших детей и спокойно отпила глоток чая, прежде чем сказать:

— Высказались?

Брат с сестрой не осмелились пикнуть — все знали, что мать Се Жу — запретная тема.

Семнадцать лет назад глава дома, будучи пьяным, провёл ночь в доме терпимости и связался с матерью Се Жу.

Женщинам в таких местах не полагалось иметь детей, но, возможно, случайно получив благосклонность Гуаньнинского маркиза, та решила использовать ребёнка для возвышения. Тайком родив дочь, она позже явилась с ней к воротам хоуфу.

http://bllate.org/book/4519/458011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода