× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Chief Grand Secretary Snatched Me Home / Параноидальный глава совета министров забрал меня домой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У нынешнего маркиза Гуаньнин уже была законная супруга — госпожа Ван из первого аристократического рода Лицзина. Род Ван на протяжении поколений давал государству самых высокопоставленных чиновников: среди их предков было немало глав совета министров и императорских наставников, не говоря уж о тех, кто дослужился до министров шести ведомств или возглавлял важнейшие управления. С таким знатным происхождением как госпожа Ван могла допустить, чтобы её муж завёл связь с женщиной из публичного дома — да ещё и завёл ребёнка?

Тогдашний скандал разгорелся всерьёз и даже достиг императорского дворца. Для семьи Ван и для самого маркизата эта мать с дочерью оставались позором.

С тех пор госпожа Ван отказывалась видеться с Се Жу, и все в доме старались не упоминать об этих двух женщинах.

Се Яо никак не могла понять, зачем на столь торжественный банкет в честь праздника Ваньшоу вдруг решили взять с собой Се Жу.

Госпожа Ван потерла виски, будто устав от всего, и тихо произнесла:

— Список гостей составил сам глава совета министров. На этот раз приглашаются все дети из знатных семей — без различия между законнорождёнными и рождёнными от наложниц. Говорят, так будет веселее.

Услышав имя Шэнь Чанцзи, Се Яо слегка покраснела.

— Но, матушка, вы ведь не хотели брать её… Глава совета… он же не знает, сколько у нас дочерей. Да и в тот день он будет занят приёмами в переднем дворце — ему ли до дел заднего!

Молчавший до этого наследник Се Тань вдруг заговорил:

— Сегодня я случайно встретил главу совета. Он неожиданно заговорил со мной и сказал, что Его Величество намерен выбрать достойную невесту для третьего принца среди девушек из знатных родов — чтобы была и красива, и умна.

Он поднял глаза на свою родную сестру и без эмоций добавил:

— Он велел мне привести всех трёх сестёр.

Особое ударение на слове «трёх» не ускользнуло от Се Яо.

— Как он узнал, что у нас три дочери?! — воскликнула она, широко раскрыв глаза.

Неужели он интересуется именно ею?

Лицо Се Яо стало ещё алее.

— Он глава совета министров и возглавляет Стражу Цилинь. Есть ли хоть что-то в знатных домах, чего бы он не знал?

Се Яо разочарованно протянула:

— Ох… Пожалуй, верно.

Третий принц был сыном наложницы Шэнь и двоюродным братом Шэнь Чанцзи. Ему исполнилось семнадцать — меньше, чем Се Яо и Се Жу.

За дверью Се Жу всё это время стояла, плотно сжав губы. Услышав последние слова, она развернулась и ушла.

Значит, это действительно он.

Её шаги стали легче, и вскоре она вернулась во дворик. Остановившись у двери своей комнаты, она глубоко вдохнула и прижала ладонь к сердцу, которое бешено колотилось. Она чувствовала тревогу.

Чего волноваться? Может, его уже и нет.

Вероятно, он ушёл. Ведь у него столько дел, да ещё и враги повсюду подстерегают. То, что он вообще нашёл время прийти, уже чудо. А теперь, когда она ушла, он, скорее всего, уже далеко.

Шэнь Чанцзи, наверное, уже уехал.

Она снова и снова внушала себе это, решив, что если, открыв дверь, не увидит его, то ни в коем случае не расстроится.

Но, как только она толкнула дверь и убедилась, что комната пуста, разочарование всё равно накрыло её с головой. Одиночество сжало сердце, как холодная туча.

Наверное, просто месячные начались, и от этого настроение такое нестабильное.

Се Жу опустила глаза и тихо закрыла за собой дверь.

Цзюйэр куда-то запропастилась — даже постель не застелила, хотя уже поздно. И Ляньюэ тоже стала лениться: не приготовила горячей воды, не помогла хозяйке умыться.

Было почти девять часов вечера, на улице совсем стемнело, а в комнате не горел ни один фонарь. Тьма давила на душу, и Се Жу почувствовала, будто проваливается в бездонную чёрную яму, где царит лишь подавленность. Ночь будто питала печаль.

Она закрыла дверь и на ощупь добралась до кровати. Опершись на изголовье, она молча уставилась в пустоту.

В комнате стояла полная тишина, нарушаемая лишь назойливым стрекотом цикад за окном, от которого становилось ещё тревожнее.

Внизу живота начало ноюще болеть — действие лекарства, выпитого днём, прошло.

Разве никто не помнил, что ей пора принимать новую дозу?

Если бы она всё ещё жила в Доме Шэня, Шэнь Чанцзи обязательно позаботился бы обо всём.

Ей так не хватало Шэнь Чанцзи.

Странно… Раньше, в монастыре Цымин, она сама обо всём заботилась и никогда не чувствовала себя обделённой.

Видимо, правда — от хорошей жизни трудно вернуться к простой. Шэнь Чанцзи избаловал её всего за месяц.

Плохой он, совсем плохой.

Даже отправив её обратно в дом Се, он всё равно находил способы тревожить её сердце, заставляя постоянно думать о нём.

Се Жу предалась беспорядочным мыслям, когда вдруг в ухо ворвался знакомый низкий смех, а следом она снова оказалась в том самом тёплом объятии.

— Опять на что-то обижаешься?

Се Жу вздрогнула — сердце забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Тело на миг напряглось, но тут же расслабилось, и она недовольно проворчала:

— Где ты прятался? Прямо как дух какой-то!

Шэнь Чанцзи погладил её по спине:

— Я на балке сижу. Ждал тебя, чуть не уснул. Наконец-то вернулась, а сама такая унылая — стало любопытно.

Сначала он подумал, что она обиделась на кого-то, но, понаблюдав, понял — дело не в этом.

При тусклом лунном свете он отлично разглядел её грустное лицо.

Догадавшись, в чём дело, он почувствовал и тревогу, и радость.

Уловив в его голосе злорадство, Се Жу ущипнула его:

— Ты такой злой! Радуешься, что мне плохо?

— Да, — нагло признался он. — Мне очень приятно, что ты так скучаешь по мне.

Се Жу онемела.

Она не осмеливалась больше говорить ничего сладкого или нежного — зная характер главы совета, он тут же добавил бы: «Это всё искренне». И тогда ей пришлось бы краснеть от стыда. В состязании на толщину кожи она точно проигрывает.

Они ещё немного прижимались друг к другу, но Шэнь Чанцзи нужно было возвращаться к делам. Он дождался, пока она уснёт, и тихо покинул дом Се.


Наступил второй день восьмого месяца — день праздника Ваньшоу.

Госпожа Ван специально велела Се Жу ехать вместе с ними во дворец, поэтому та не стала садиться в паланкин Лиюй Сулин.

Два старших сына Се и сам маркиз Гуаньнин уже отправились во дворец раньше — пир в переднем дворце начинался на полдня раньше.

Там принимали поздравления от послов и чиновников. А знатные семьи, особенно те, что состояли в родстве с императорским домом, после официальной части переходили на банкет, устраиваемый императрицей для дам. Этот приём больше напоминал семейное застолье.

Из-за присутствия Се Жу в карете воцарилась тишина.

В последние годы госпожа Ван вела жизнь отшельницы, соблюдала посты и молилась Будде, и её нрав смягчился. Она больше не смотрела на Се Жу с холодной неприязнью, но и теплоты не проявляла.

Зато Се Яо мягко сказала:

— Все эти годы ты провела в монастыре и мало знаешь придворных обычаев. На пиру старайся поменьше говорить.

Се Жу молча кивнула.

— Во дворце надо быть особенно осторожной в словах. К счастью, ты тихая и кроткая — если случайно обидишь кого-то из важных особ, достаточно будет искренне извиниться, — продолжала Се Яо, явно желая помочь. — Ты ведь тоже дочь маркиза, и твоё поведение отражается на чести всего дома. Постарайся не устраивать скандалов.

Се Цзинь, третья дочь, бросила взгляд на Се Жу. Та сохраняла спокойствие и вежливо кивнула:

— Запомню.

И Се Жу, и Се Цзинь были рождены от наложниц, но слова Се Яо явно адресовались только одной Се Жу, будто та непременно должна была наделать глупостей.

— Старшая сестра, — вдруг вмешалась Се Цзинь, — я хочу пойти с тобой. Ты часто бываешь во дворце, много кого знаешь и лучше разбираешься в этикете.

Се Яо поправила выбившуюся прядь волос и тепло улыбнулась:

— Хорошо, возьму тебя с собой.

Сказав это, она краем глаза посмотрела на Се Жу, ожидая увидеть ревность или обиду. Но та сохраняла прежнее спокойствие. Се Яо сжала платок и опустила глаза.

От дома Се до дворца было недалеко — меньше получаса пути.

У ворот их встретил юный евнух и повёл через длинные дворцовые коридоры к залу пира.

Банкет для дам начинался около часа дня. Сначала выступали музыканты и танцовщицы из Императорской академии, затем императрица лично раздавала угощения гостям.

Весь вечер зал наполняли песни и танцы, а также представления уличных артистов — фокусники, жонглёры, акробаты.

Госпожа Ван сидела среди других дам, отдельно от детей. Се Яо и Се Цзинь отправились к компании знатных девушек, и там сразу завязалась оживлённая беседа. Се Жу осталась одна за своим местом и с интересом наблюдала за происходящим.

— Эй, твоя сестра совсем не похожа на тебя, — толкнула Се Яо одна из подруг.

— Шестая принцесса, ты ведь не знаешь всей истории. Эта девушка совсем не такая, как мы, — ответила другая.

Шестая принцесса заинтересовалась:

— В каком смысле?

— Не стоит об этом, — терпеливо сказала Се Яо. — Здесь скучно. Пойдёмте играть в тоуху.

Но принцесса не отступала:

— Нет, расскажи!

Кто-то прикрыл рот ладонью и засмеялась:

— Эта девушка… ну, её происхождение не совсем благородное.

Шестая принцесса всё поняла и с презрением посмотрела на Се Жу:

— А, это она! Как же её привели сегодня, в такой прекрасный день?

Все в Лицзине знали историю семьи Се.

Се Яо натянуто улыбнулась:

— Матушка сказала, что её имя есть в списке. Без неё нельзя.

— Ну и что? Пускай заболеет — и всё, — легко предложила принцесса. — Ладно, не хочу быть рядом с такой несчастной. Пойдёмте в тоуху — эти танцы уже надоели.

Се Яо опустила глаза и промолчала.

«Не следовало приводить Се Жу», — подумала она.

Принцесса послала служанку передать сообщение императрице и наложнице Шэнь, а сама повела компанию во двор.

— Ао, не переживай, — успокаивали подруги Се Яо. — Она — она, а ты — ты. Ты настоящая дочь маркиза, законнорождённая. Как ты можешь быть похожа на такую?

— Да, Ао, идём скорее!

Се Яо прикусила губу и неуверенно сказала:

— Но она же моя сестра… Может, всё-таки возьмём её с собой?

Девушки переглянулись.

— Э… Ао, нам не хочется быть с ней. Да и умеет ли она вообще играть в тоуху? Не станет ли позором для всех?

Се Яо покачала головой:

— Надо взять её. Иначе мать будет недовольна. А в тоуху… я научу её.

— Ох, какая же ты добрая сестра!

— Это же семья. Как я могу бросить её? — Се Яо нежно улыбнулась.

Она велела подругам идти вперёд, а сама подошла к Се Жу:

— Вторая сестра, пойдём с нами поиграем в тоуху. Если не умеешь — я научу.

Се Жу: «…»

Неужели Се Яо сошла с ума?

— Не пойду. Эти танцы мне интересны.

Несколько знатных девушек, подслушивавших разговор, презрительно фыркнули: эти танцы им надоели ещё в детстве, а вот эта, выросшая вдали от двора, восхищается тем, что для них — обыденность.

Се Яо ласково сказала:

— Не бойся. Даже если не получится — ничего страшного. И не бойся общаться с другими. Я всему научу.

Се Жу: «…»

Что делать? Ей правда не хотелось участвовать в этой игре светских барышень и их лицемерных беседах.

Она хотела досмотреть танец и потом найти Лиюй Сулин, но та как раз была вызвана наложницей Мин.

Се Жу глубоко вздохнула:

— Ладно.

В тоуху она действительно не играла, но выглядело забавно — можно попробовать.

Шестая принцесса уже развлекалась у сосудов для игры. Некоторые молодые господа, выпившие вина, вышли во двор освежиться и, увидев развлечение, тоже присоединились.

Когда принцесса наигралась, она уступила место другим и только тогда заметила, что напротив стоят три сестры Се.

Её лицо сразу помрачнело. С детства избалованная вниманием, она никогда не скрывала своих чувств.

Гости последовали за её взглядом и увидели незнакомую девушку. Те, кто не знал её, спросили у соседей и, узнав правду, стали смотреть на Се Жу с насмешливым любопытством.

Сердце Се Жу сжалось.

Теперь всё ясно. Её позвали лишь для того, чтобы публично унизить. Но этим они вредили не только ей — каждый раз, когда вспоминали её происхождение, вновь всплывала и ошибка маркиза Гуаньнина.

Ради того, чтобы унизить её и изолировать, они готовы были опозорить весь дом Се. Стоило ли оно того?

Се Жу даже захотелось рассмеяться. Спокойно она спросила:

— Можно мне попробовать?

Никто не ответил.

— Вы знаете правила? — вежливо спросил один из молодых господ, поражённый её красотой и не желая, чтобы её игнорировали.

Се Жу склонила голову:

— Смотрела несколько раундов. Думаю, поняла суть.

Правила были несложными. Она раньше не играла, но выглядело интересно — почему бы и нет?

Перед ней стояли два сосуда, и у каждого уже были игроки.

http://bllate.org/book/4519/458012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода