× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Chief Grand Secretary Snatched Me Home / Параноидальный глава совета министров забрал меня домой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жу незаметно окинула взглядом аптечные ящики, вспомнила те три строки тайного шифра и быстро начала подбирать соответствующие травы.

Стражник и приказчик были погружены в разговор — никто не обращал на неё внимания. Се Жу вскоре нашла всё необходимое, и времени ещё оставалось вдоволь. Однако она опасалась, что среди ящиков могут скрываться и другие улики, поэтому, начав с ящика Цзы-Цзя, стала методично запоминать содержимое каждого подряд.

К тому моменту, как стражник получил свой пакет с лекарствами и поблагодарил приказчика перед уходом, Се Жу уже выучила наизусть расположение всех трав в аптеке.

Выйдя из лавки, стражник замялся:

— Господин… Вы в порядке?

Се Жу опустила голову и молча покачала ею.

Запомнить за столь короткое время всё целиком — даже для неё это было слишком много. Правда, она обладала фотографической памятью, но редко использовала свой дар столь интенсивно.

Стражник хотел что-то сказать, но, увидев её бледное лицо и то, как она пошатнулась от слабости, протянул руку, чтобы поддержать.

В этот миг из кареты спрыгнул Шэнь Чанцзи и решительным шагом подошёл к ним.

Его лицо было мрачным. Он провёл ладонью по её лбу — кожа была ледяной и покрыта холодным потом. Не говоря ни слова, он поднял её на руки. Се Жу, истощённая до предела, вела себя тихо и не сопротивлялась.

Прижавшись к его широкой и тёплой груди, она еле слышно прошептала:

— Господин… Я угадала.

Эти мягкие слова пронзили сердце Шэнь Чанцзи болью. Он невольно прижал её к себе ещё крепче, осторожно занёс в карету и аккуратно уложил на сиденье.

Се Жу сняла маску и достала из кармана чистый платок, чтобы вытереть пот со лба.

Её лицо, белое, как фарфор, было совершенно лишено румянца. Она устало опустила ресницы, и длинные пушистые реснички слегка дрожали при каждом моргании. Вся её фигура выглядела безжизненной.

Наконец немного придя в себя после приступа головокружения, она убрала платок и тихо спросила:

— Господин, у вас есть бумага и кисть?

Шэнь Чанцзи помрачнел:

— Нет.

— А… тогда ладно…

Се Жу прикинула, сколько времени займёт дорога до Дома Шэня, и успокоилась — она ещё сможет удержать всё в памяти.

Она прислонилась к стенке кареты и закрыла глаза, отгоняя все посторонние мысли, чтобы вновь и вновь воспроизводить в уме расположение трав в аптеке.

— Бах!

Неожиданный громкий удар прямо перед ней заставил Се Жу вздрогнуть и распахнуть глаза. У её туфель воткнулся кинжал.

Шэнь Чанцзи стоял с крайне низким давлением вокруг себя. Он бросил на неё ледяной взгляд, нагнулся и выдернул клинок, произнеся с невозмутимым видом:

— Рука дрогнула.

Се Жу: «…»

Она так испугалась.

На лице девушки наконец-то появилось живое выражение — она обиженно и сердито сверкнула на него глазами.

Лицо Шэнь Чанцзи чуть смягчилось:

— Говори.

Он присел на корточки внутри кареты, держа кинжал, и кончиком лезвия начал что-то чертить на полу, будто проверяя силу нажима.

Се Жу с тревогой наблюдала за ним:

— Ты осторожнее… не проколи дно…

— Говори.

Се Жу закрыла глаза и, вспоминая, произнесла:

— Жасмин, Ханьшуйши, Сихэлюй; банься, мацяньцзы, Сихэлюй; Сихэлюй, жэньчжунбай.

Она не добавила ни слова, но Шэнь Чанцзи уже понял её замысел. Он не стал записывать полные названия трав.

«Чэнь-Цзя, север, второй ящик; Цзы-Бин, восток, второй ящик; Мао-Гэн, юг, второй ящик».

«Шэнь-Цзя, север, первый ящик; Чоу-У, восток, третий ящик; Мао-Гэн, юг, первый ящик».

«Мао-Гэн, юг, третий ящик; У-Синь, запад, второй ящик».

Три строки мгновенно пронеслись в его сознании. Он вырезал по полу кареты выбранные из каждого названия иероглифы:

«Ли, Шуй, Хэ».

«Бань, Цзы, Си».

«Люй, Чжун».

Се Жу подползла ближе и, глядя на вырезанные им символы, тихо прочитала вслух:

— Возле реки Лишуй, в переулке Баньцзы, к западу… закопано под ивой.

Она слегка кашлянула, облизнула пересохшие губы и, улыбаясь, взглянула на Шэнь Чанцзи:

— Господин, разве адрес не получился?

Её лицо всё ещё было бледным, губы побледнели и высохли, но после нескольких движений они снова немного порозовели.

Шэнь Чанцзи смотрел на эти непослушные алые губы, и сердце его забилось так быстро, будто он страдал от приступа болезни.

Он внезапно приблизился, нежно обхватив её лицо ладонями.

Се Жу всё ещё сидела на корточках, совершенно обессиленная и не имея возможности отступить — её спина упёрлась в сиденье. Она оказалась зажатой между его телом и стенкой кареты и на мгновение забыла оттолкнуть его от этого тревожного, горячего поцелуя, полного отчаяния и нетерпения.

Снаружи начался ливень, и карета качалась всё сильнее.

Дождь усиливался, и стражник, заливаемый водой, не заметил большую яму на дороге. Колесо попало в неё, и карету сильно тряхнуло.

Шэнь Чанцзи мгновенно среагировал, прижав Се Жу к себе, и его собственная спина ударилась о стенку кареты. Он принял на себя вес обоих, не издав ни звука, лишь ещё крепче прижал девушку к себе.

— Господин, дождь слишком сильный!

— Сколько ещё ехать?

— Скоро! Прямо впереди!

Шэнь Чанцзи прислушался к шуму дождя за окном, затем опустил взгляд на девушку, сидящую у него на коленях — он сам стал для неё живой подушкой.

— Дождь не утихает. Сегодня мы не вернёмся в город, а заночуем в моём загородном поместье.

После поцелуя его голос стал хриплым.

Уши Се Жу покраснели до предела, и она не подняла головы:

— …Хорошо.

Казалось, сама судьба решила противиться им: когда они добрались до поместья, дождь усилился ещё больше.

Шэнь Чанцзи первым вошёл во двор, затем вернулся с плащом. Он плотно укутал Се Жу с головы до ног и вручил ей зонт. Затем, взяв её руку, перекинул себе через плечо, повернулся и, подхватив её под колени, легко поднял на спину.

Он почувствовал, как она подняла зонт над их головами, и ощутил её тёплое, ровное дыхание у себя на шее. Внутри у него воцарилось спокойствие. Он шаг за шагом направлялся к дому, и чувство глубокого удовлетворения наполнило его.

Десять лет он жил расчётами и интригами, сумел выжить в коварных придворных играх и постепенно подняться всё выше. Он прошёл через адские сражения на границе, где каждый день был на волосок от смерти. Теперь он обладал огромной властью, и никто не осмеливался не считаться с ним. Но никогда раньше он не знал, что такое настоящее счастье или удовлетворение.

Шэнь Чанцзи вошёл под навес и осторожно опустил её на землю. Он снял с неё капюшон плаща и посмотрел ей в лицо.

Се Жу ответила ему ясным, прозрачным взглядом своих миндалевидных глаз, и между ними безмолвно закрутилась волна недоговорённой близости.

Мужчина поднёс большой палец с лёгкими мозолями и медленно стёр дождевые капли с её щёк. Нежная кожа девушки слегка покраснела от шероховатого прикосновения, и её чёрные ресницы дрогнули, но она не отстранилась.

Шэнь Чанцзи хладнокровно подумал: «Я готов отдать всё на свете, лишь бы жениться на ней».

**

В ту ночь Се Жу лежала на чужой постели и снова не могла уснуть. Она плохо спала на новом месте.

Закрыв глаза, она лежала под одеялом, прикрывавшим грудь, и вдруг из-под рубашки на груди выпала белая нефритовая подвеска.

Эта подвеска была с ней с самого детства. Она не знала, оставила ли её мать, и никогда не осмеливалась спрашивать об этом. Всю жизнь она носила её при себе.

Теперь, вернувшись в прошлое, она вдруг вспомнила: в прошлой жизни у неё, кажется, не было такой вещи.

Нефрит был тусклым, словно покрыт серой пеленой, и совершенно лишён блеска. Неудивительно, что служанки в детстве шептались за её спиной: «У дочери низкородной матери и украшение соответствующее — всего лишь жалкий камешек, а бережёт, как сокровище».

Сжимая нефрит в ладони, она наконец провалилась в сон.

— А Цзи, А Цзи! Мастер Хуэйминь вернулся! Угадай, какой подарок он мне привёз?

Горный туман клубился повсюду, и ветер никак не мог его рассеять. Перед Се Жу всё было словно завешено лёгкой вуалью. Она смутно различала человека — черты лица неясны, но можно было угадать его высокую, стройную фигуру.

Молодой мужчина рассмеялся — звук был мягким и тёплым:

— Наверняка древний свиток о целебных травах, о котором ты так долго просила.

Девушка удивилась:

— Откуда ты угадал?!

— Только это может так тебя обрадовать. Угадать — не велика заслуга.

— А Цзи, если кто и понимает меня лучше всех, так это только ты!

Туман постепенно рассеялся, и вместе с ним исчезли двое счастливых молодых людей.

Картина сменилась. Полная луна, груша в цвету. Те же двое стояли друг против друга. Лица по-прежнему не видно, но слышны голоса.

— А Жу, как только мы вернёмся в столицу, я попрошу отца договориться о нашей свадьбе. Ты… согласна?

— …Да, я согласна.

Юноша тихо сказал:

— А Жу, клянусь тебе: в этой жизни и в следующей моё сердце принадлежит только тебе. Я пока ничтожен и незнатен, но я буду бороться. Ты больше не должна зависеть от чужого мнения и унижать себя ради чьей-то милости.

Оба прекрасно понимали горечь низкого происхождения.

Девушка, растроганная до слёз, всхлипывала и качала головой. Юноша медленно поднял руку, вытер её слёзы. Он всегда строго соблюдал приличия и никогда не позволял себе вольностей, но сейчас, наконец, набрался смелости и взял её за руку.

Се Жу попала в кошмар. Она наблюдала за двумя влюблёнными, клявшимися друг другу в вечной верности. Она знала, какие слова остались невысказанными у девушки: «Пока мы вместе, нам хорошо в любом случае».


Сердце её сжалось, и она проснулась. Сидя на постели, она оцепенело смотрела на плащ, перекинутый через ширму.

Она отлично помнила, как в ту ночь лунный свет освещал покрасневшее до ушей лицо Шэнь Чанцзи.

Она провела рукой по щеке — ощущение шершавых пальцев всё ещё вызывало мурашки. И тут же вспомнился тот задыхающийся, жаркий поцелуй, от которого стало неловко, и она невольно прикусила губу.

Тот, кто когда-то писал кистью, теперь не расстаётся с мечом. На его руках появилось больше шрамов, характер стал резче, он стал властным и наглым.

Она больше не могла спать. Накинув плащ Шэнь Чанцзи, она вышла во двор после дождя.

Она села на каменные ступени веранды и уставилась на лунный свет, тонкий, как крыло цикады.

Было уже далеко за полночь. Шэнь Чанцзи, наверное, крепко спал.

Внезапно рядом раздался голос:

— Красиво?

Рядом с ней опустился кто-то на ступеньку. Она неловко поправила плащ:

— …Ну, сойдёт.

Они сидели на расстоянии, молча.

Се Жу бросила взгляд в сторону — на мужчине была лишь небрежно накинутая одежда, волосы растрёпаны. Видимо, он тоже только что встал с постели.

Ей показалось, что Шэнь Чанцзи вёл себя странно. За ужином он жадно смотрел на её губы, будто хотел снова их попробовать, но сейчас она чувствовала в нём сдержанность.

Сдержанность…

Се Жу нахмурилась. Такого в Шэнь Чанцзи никогда не было.

— Что с тобой…

Мужчина слегка повернулся, его рука, лежавшая на колене, потянулась к ней, но, почти коснувшись, замерла и опустилась обратно.

Он отвёл взгляд и равнодушно сказал:

— Не спится.

— …А.

Сердце Се Жу внезапно опустело. Ей стало страшно.

Возможно, он устал ждать её ответа. Или её двойственное поведение — ни согласие, ни отказ — вызвало у него отвращение.

— Я… я не хочу тебя мучить. Просто некоторые вещи я ещё не разобрала в себе и… не смею… — с трудом выговорила она, чувствуя боль.

Мужчина долго молчал, потом тихо ответил:

— Ага.

Его холодность резко контрастировала с прежним поведением и разрушила всю сдержанную ею обиду.

— Господин Шэнь, вы ведь взяли у меня жёлтый шёлковый платок. Помните?

Шэнь Чанцзи достал платок из рукава.

Се Жу удивилась, что он носит его при себе, и её взгляд стал мягче.

Шэнь Чанцзи сжал платок в кулаке, его глаза потемнели.

— Господин, вы любите меня. Я… тоже.

— Причина моих колебаний — не то, о чём я хочу говорить. Если вы не можете этого принять…

Шэнь Чанцзи резко перебил её:

— Я могу ждать.

Се Жу опешила:

— Но я не хочу, чтобы кто-то узнал о наших отношениях…

— Тогда не будем говорить, — взгляд мужчины был твёрдым, в глазах сверкала решимость. — Тайком — тоже ничего страшного.

Шэнь Чанцзи никогда прежде не был таким скрытным. Даже обманывая, он всегда делал это открыто и бесстыдно. Но сейчас он без колебаний согласился на тайну.

Се Жу онемела. Мысли путались. Она оперлась на каменную колонну, пытаясь привести их в порядок, и незаметно снова уснула — дневное напряжение окончательно истощило её.

Шэнь Чанцзи отнёс её обратно в комнату и долго стоял у кровати, глядя на свою ладонь, погружённый в размышления.

На ней когда-то была её кровь — её собственная кровь.

И не только на руке. Всё его тело когда-то было покрыто её кровью.

Это было то, что могло свести его с ума.

http://bllate.org/book/4519/457998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода