× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цюйцюй нахмурилась от удивления, но в душе ликовала.

Сегодня постепенно объявляли результаты, и она сдала блестяще: по математике и английскому языку набрала больше ста сорока баллов. Не только удержит своё место в рейтинге, но и поднимется на несколько позиций! Родители непременно будут в восторге.

А сколько набрала Чу Инь? Как только опубликуют общий список, она обязательно найдёт её имя. Потом покажет родителям — пусть увидят яркий контраст!

Ждать пришлось недолго. По коридору кто-то побежал, выкрикивая:

— Вышли рейтинги!!

Ученики международного класса тут же включили мультимедийную систему и вошли в аккаунт, чтобы проверить таблицу результатов.

— Быстро найдите Чу Цюйцюй! Может, она вошла в первую пятёрку? — подгоняли подружки.

— Ладно-ладно, тогда надо листать вверх… Сейчас посмотрю…

Все уставились на экран проектора. Колёсико мыши прокручивало список вверх, и Чу Цюйцюй показалось, будто она мельком увидела знакомое имя.

Прокрутка остановилась — десятка лучших. Чу Цюйцюй на седьмом месте, общий балл — 661.

— Какой высокий балл, Цюйцюй!

— Седьмая в школе — это круто! Я бы умерла от счастья, будь у меня такой результат!

Они не успели договорить, как внимание всех резко переключилось на что-то другое.

— Охренеть, кто первый? Монстр какой-то?

— Общий балл 713?! Второй всего 702!

— Из какого класса? Из пятого?

На несколько секунд в классе воцарилась тишина, а затем с трибуны раздался ещё более громкий возглас:

— Первая… Чу Инь?!

В углу класса Лу Чжэнь, до этого опустивший голову и игравший в телефон, вдруг поднял взгляд.

— Чёрт, это же та самая таблица успеваемости…

— Да! Разве не говорили, что у неё ужасные оценки??

Тань Кэ тоже поднял глаза, внимательно прочитал имя первой в списке и присвистнул:

— Вот это да… Одноклассница Линь Цзы оказывается такой непростой.

Лу Чжэнь слегка запрокинул голову и долго смотрел на таблицу результатов. Наконец усмехнулся.

Тань Кэ:

— Чжэнь-гэ, чего смеёшься?

Лу Чжэнь покачал головой, всё ещё улыбаясь.

Маленькая книжная зануда — настоящая отличница.

Значит… она ненавидит его, лентяя, который даже на экзамены не ходит?

Лицо Чу Цюйцюй побелело. Новость оглушила её. Она вскочила с места, не веря своим ушам:

— Невозможно!

Подружки рядом вздрогнули:

— Ты чего, Цюйцюй?

— Сёст… В деревне она училась ужасно! У неё просто не может быть такого результата!

Действительно, кто не видел ту таблицу успеваемости? Ни по одному предмету — ничего приличного.

— Ты хочешь сказать, что, может быть, она…

— Чёрт, неужели списала?

Чу Цюйцюй пришла в себя и твёрдо произнесла:

— Если она пошла на такое, ради справедливости для всех в школе я обязательно…

Она не договорила — в задней части класса кто-то резко пнул стол.

Ножки стола со скрежетом заскользили по полу, и весь класс мгновенно замолк.

— Заткнитесь.

Все повернулись туда.

Чу Цюйцюй, встретившись взглядом с ледяными глазами Лу Чжэня, почувствовала, как подкашиваются ноги.

Лу Чжэнь чётко и ясно произнёс:

— Она сидела в последнем экзаменационном зале. Перед ней никого не было, за ней — я, а по бокам — двое, у которых по всем предметам вместе меньше двухсот баллов.

Юноша презрительно усмехнулся.

— У кого она списала? У меня?

Лицо Чу Цюйцюй стало то белым, то зелёным.

В международном классе больше никто не осмелился и пикнуть.

А в это время в пятом классе тоже опубликовали рейтинги.

Первая в школе — Чу Инь, общий балл — 713.

Математика и английский — на сто баллов, по остальным четырём предметам в сумме потеряла всего 37 баллов, опередив второго в своём классе на 23 балла.

Любые дополнительные объяснения стали излишни.

Кто вообще может списать так, чтобы стать первой в школе?

У кого?

Чу Инь смотрела на рейтинг, наслаждаясь прекрасным системным оповещением в голове:

[Бип — задание «Стать первой в школе» выполнено! Поздравляем! Вы получили право «Изменить предложение» и особый приз — карту «Замена»!]

— Спасибо, — подумала она. — Мне приятно.

В этот день в Хуэйвэне точно не будет спокойно.

Девушку, которую ещё недавно все на форуме дружно высмеивали за ужасные оценки, теперь занесло в первую строку общешкольного рейтинга.

Эта взрывная новость быстро разнеслась по всему учебному заведению — даже старшеклассники о ней услышали.

Чу Ши не мог поверить и перепроверил рейтинг одиннадцатиклассников несколько раз. Гу Цюйцзэ рядом тоже выглядел слегка удивлённым.

В тот день у входа в аудиторию он даже передал ей удачу, но теперь оказалось, что девушке это и не нужно было.

Убедившись окончательно, Чу Ши почувствовал гордость, сильнее, чем если бы сам получил награду, и радостно воскликнул:

— Моя сестра заняла первое место в школе!!

Окружающие друзья засмеялись:

— Твоя сестра же седьмая.

Лицо Чу Ши стало серьёзным:

— Нет. Моя сестра — первая.

Другие не уловили подтекста, но Гу Цюйцзэ слегка приподнял бровь и усмехнулся.

Когда что-то скрывают слишком долго, даже ложь начинает казаться правдой.

Девушка сознательно прятала свои способности. Он не знал почему, но теперь из-под этой завесы уже начал просачиваться свет.

Сможет ли она скрываться вечно?..

Вечером того же дня Чу Ши сообщил родителям, что Чу Инь заняла первое место в школе.

Реакция Чу-отца и Чу-матери была настолько шокированной, что они выронили вилки.

— Правда?

— Сяо Инь заняла первое место в школе?!

Чу Цюйцюй сидела напротив с мрачным лицом.

Она получила седьмое место и 661 балл — это огромный прогресс по сравнению с прошлым семестром. Она собиралась с гордостью похвастаться перед родителями, но теперь, на фоне первой в школе, её достижения стали ничтожными.

Родная дочь десять лет не получала хорошего образования, а всё равно показала такой результат. Чу-мать, преодолев изумление, с волнением сказала:

— Сяо Инь оказывается такой талантливой! Не зря она наша дочь!

Фраза сама по себе была безобидной, но для Чу Цюйцюй прозвучала как оскорбление: неужели она намекает, что Чу Инь умна именно потому, что родная дочь? Рука Чу Цюйцюй непроизвольно сжала нож и вилку, лицо исказилось.

Но Чу Инь осталась совершенно спокойной.

…Не зря она их дочь?

Все её результаты — плод собственного труда. Ни кровь, ни воспитание в семье Чу к этому не имеют никакого отношения.

Чу-отец и Чу-мать были единодушны: с гордостью решили, что Чу Инь, конечно же, унаследовала лучшие качества рода Чу. Он с видимым удовлетворением сказал:

— Наши дети становятся всё талантливее! Вы обе — гордость отца!

Чу Ши, глядя на сияющих родителей, напомнил:

— Раз Инь так хорошо сдала, какие будут награды?

Чу-отец вспомнил и тут же ответил:

— Конечно! Обязательно!

По традиции семьи Чу, каждый раз, когда Цюйцюй хорошо сдавала или делала прогресс, ей давали деньги. Теперь же Сяо Инь принесла им такой сюрприз и столько почёта — награда должна быть ещё щедрее!

После ужина Чу-отец вручил Чу Инь карту:

— Здесь двадцать тысяч. Бери на карманные.

Чу Инь приподняла бровь. Похвалы родителей её не тронули, но деньги — приятно.

Ведь в будущем она наверняка уйдёт из этого дома, а будучи несовершеннолетней, сложно заработать. Так что накопить немного средств — очень разумно.

— Спасибо.

Чу Цюйцюй тоже получила награду, но только пять тысяч.

Яркий контраст: кто лучше сдал — тот и получает больше. Таковы правила богатых семей.

Раньше Чу Цюйцюй считала себя гордостью семьи Чу, но теперь над ней нависла Чу Инь — да ещё и родная.

Значит ли это, что в будущем все блага родители будут отдавать в первую очередь Чу Инь?

У Чу Цюйцюй вдруг возникло острое, никогда ранее не испытанное чувство угрозы.

Нет, она не допустит такого…


После экзаменов Чу Инь стала настоящей знаменитостью.

Странно, но раньше, когда её высмеивали за плохие оценки, никто не интересовался, как она выглядит. А теперь, когда она заняла первое место, каждый день к ней подходили, чтобы соотнести имя и лицо.

Но все разочаровывались.

— Почему она в маске?

— Не знаю, да и форма у неё… ну очень уж старомодная.

— Наверное, так и выглядят гении…

Фу Минсюань на этот раз заняла второе место в классе и четвёртое в школе — обогнала Чу Цюйцюй на несколько позиций, но радости не было. Теперь парни из других классов постоянно подглядывали в окно пятого, пытаясь увидеть Чу Инь. Это выводило «цветок класса» из себя ещё больше.

Син Лань подошла и тихо сказала:

— Сюаньсюань, сестрёнки из международного класса рассказали, что в тот день Чу Цюйцюй Лу Чжэнь отругал.

Услышав это, Фу Минсюань наконец оживилась:

— Почему? Она его разозлила?

— Всем в классе видели, — неуверенно сказала Син Лань. — Кажется, потому что… Чу Цюйцюй заявила, будто Чу Инь списала, и тогда он…

Фу Минсюань будто облили холодной водой.

Лу Чжэнь защищал Чу Инь?

Уже второй раз?!

Син Лань поспешила её успокоить:

— Не волнуйся, Чжэнь-гэ просто чувствует ответственность — ведь из-за него её тогда ругали. У него точно нет к ней чувств. Подумай сама: если бы она сняла маску…

Фу Минсюань холодно усмехнулась:

— Верно. Наверное, у неё нижняя часть лица уродливая, раз постоянно прячет.

Хотя насчёт уродства никто не знал, но почти все решили, что Чу Инь некрасива — иначе зачем скрывать лицо? Красивые же стараются показаться всем!

Син Лань вдруг вспомнила:

— Сюаньсюань, через несколько дней начнётся голосование за «цветок школы».

Каждый год в Хуэйвэне традиционно выбирали «цветок» и «траву школы». В прошлом году именно в это время Лу Чжэнь обошёл Гу Цюйцзэ и стал новым «цветком» по версии девочек всей школы.

В этом году особенность в том, что избранные «цветок» и «трава» должны будут станцевать вместе на балу.

«Трава» почти наверняка снова Лу Чжэнь, поэтому Фу Минсюань ни за что не уступит этот шанс другой девушке.

У Син Лань был простой склад ума: раз её подруга ненавидит Чу Инь, значит, даже если та доказала свои способности, всё равно неприятна.

Она предложила:

— Все же так хотят увидеть Чу Инь. Давай выложим её фото во время голосования.

Фу Минсюань подумала и решила, что идея великолепна. Тогда их фотографии окажутся рядом. Представив, как она затмит Чу Инь, Фу Минсюань почувствовала, что обида за поражение в учёбе уходит.

— Но как нам достать её фото?

— Через неделю у нас урок плавания. Не верю, что она будет плавать в маске.

— Точно?!


Чу Инь совершенно не обращала внимания на внешние перемены.

Теперь у неё в руках право «Изменить предложение» и карта «Замена», чьи правила пока не до конца ясны, но явно мощная. Она относилась к этому с большой осторожностью.

Такие возможности редки — использовать их надо в ключевые моменты сюжета.

В этот день, закончив заучивать текст, Чу Инь потратила немного времени, чтобы вспомнить, что происходило в прошлой жизни. И действительно, впереди ожидалась одна крайне неприятная история.

В Хуэйвэне проводили выборы «цветка школы». В прошлой жизни она не скрывала своего лица и была избрана «цветком».

Лу Чжэнь, тот пёс, стал «травой».

Старшеклассники почему-то обожали такие бессмысленные титулы и автоматически считали их парой. С тех пор Лу Чжэнь словно принял эту идею и начал за ней ухаживать — странно, навязчиво и раздражающе. А все девочки в школе начали её открыто недолюбливать, из-за чего возникло бесконечное количество проблем.

…В этой жизни она ни за что не станет парой с этим псиной. Пусть «цветком» будет кто угодно.

— Однако.

Хотя она и не хотела становиться «цветком», ей и в голову не приходило, что в школе начнут ходить такие странные слухи.

Закончив учёбу на день, Чу Инь зашла в туалет.

Она была в кабинке, а у раковин за дверью весело болтали:

— Слышала, у первой в школе ужасный вид!

— И я слышала! Говорят, у неё нижняя часть лица уродливая??

— Боже, как же жалко… Неужели за хорошие оценки приходится платить таким?

Голоса постепенно стихли.

Чу Инь без эмоций спустила воду, вышла и посмотрела в зеркало.

…Уродливая, тебя задавят, блин!!!

Эти не относящиеся к основному сюжету детали в сценарии не описаны, и Чу Инь даже не подозревала, до чего дошли слухи снаружи.

http://bllate.org/book/4518/457887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода