× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смутно чувствовала: с каждым выполненным учебным заданием сложность задач при прежнем уровне вознаграждения постепенно растёт. В прошлый раз финальную задачу она ещё могла решить довольно легко, а теперь математические упражнения стали явно труднее.

Чу Инь долго думала, но так и не нашла решения. Подглядывать в ответы было строго запрещено. Как раз началась большая перемена, и она решила обратиться за помощью к учителю математики.

В этот момент Сун Цзаолинь вернулся на своё место, выглядя так, будто только что где-то шатался без дела. Чу Инь помедлила, потом спросила:

— Ты куда ходил?

Сердце Сун Цзаолиня забилось быстрее — соседка по парте уже начала интересоваться, чем он занимается! Раньше она видела только учёбу! Значит, они почти пара!

Он затараторил:

— Сбегал в международный класс, но ненадолго. Чжэнь-гэ устал и захотел поспать, так что выгнал меня обратно…

Чу Инь получила нужный ответ и встала, взяв в руки контрольную.

Лу Чжэнь в классе — всё в порядке.

После её ухода несколько одноклассников из 5-го «Б» проводили её взглядом и тихо захихикали.

— Я что, не ослышалась? Наша «университетская отличница» пошла к учителю с вопросом? — удивилась девочка по имени Син Лань.

Фу Минсюань, как и она, была одной из лучших учениц класса, и подобное поведение Чу Инь вызывало у неё откровенное презрение.

— Ланьлань, раз уж ты староста, сходи-ка посмотри, — насмешливо сказала Фу Минсюань. — Боюсь, как бы наша «отличница» не задала Тань-цзе слишком простой вопрос и не вывела её из себя.

— Ладно, схожу.


Чу Инь вошла в учительскую по математике и нашла преподавательницу, которая вела у них в 5-м классе. Вежливо поздоровалась.

Хотя на уроках она почти не отвечала, математику всё же слушала внимательно. Эта учительница по фамилии Ван объясняла неплохо.

— В чём дело?

Учительница Ван была типичной школьной учительницей: любила хороших учеников, а к слабым и незаметным относилась прохладно. Перед ней стояла явная представительница последней категории — новенькая, целыми днями опускающая голову и носящая маску. Учительница до сих пор не знала, как та выглядит.

Чу Инь достала свою контрольную:

— Хотела спросить вас по одной задаче.

Видя, что девочка хоть как-то стремится к знаниям, учительница снизошла до неё:

— Какая?

Чу Инь указала на последнюю задачу в работе:

— Вот эта.

Учительница взглянула — это была самая сложная задача во всём варианте. Даже лучшие ученики школы вряд ли справились бы с ней.

А потом заметила: вся контрольная пустая, кроме этой единственной задачи. Гнев вспыхнул мгновенно — она терпеть не могла таких высокомерных учеников, которые лезут вперёд, не освоив основ!

Она хлопнула по листу:

— Ты даже остальные не решила, а уже лезешь к последней? Ты уверена, что всё остальное сделала правильно?

Для Чу Инь все задания, кроме последних пунктов в тестах и финальных вопросов в больших задачах, действительно были слишком простыми. Она не пренебрегала ими — просто сейчас у неё другая цель.

Она уже собиралась что-то сказать, но за спиной раздался голос:

— Учительница, так Чу Инь уже достигла такого уровня? Я даже до второго пункта этой задачи не додумалась.

Учительница Ван узнала Син Лань — свою хорошую ученицу — и сразу смягчилась:

— Не бери с неё пример!

Син Лань прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Учительница, я думала, Чу Инь такая сильная в учёбе.

Чу Инь убрала контрольную. Похоже, у этой учительницы ей сегодня не получить помощи.

Она окинула взглядом учительскую — остался только один преподаватель. Подумав, она подошла к нему.

— Извините, можно задать вам вопрос?

Этот учитель был постарше. Он не знал Чу Инь и не имел представления об её уровне. Взяв лист, он сначала посмотрел на её решение.

И тут же удивился.

Постановка задачи была аккуратной, шаги логичными — сразу видно хорошую базу и ясное мышление. Сама задача уже далеко выходила за рамки школьной программы для второго курса, а её подход явно опирался на знания, превосходящие уровень старшеклассника.

Пожилой учитель продолжил объяснять ей решение, следуя её собственной логике. Но в самый разгар объяснения прозвенел звонок на урок.

Чу Инь расстроилась, но не хотела задерживать учителя. Однако тот, увидев её сообразительность и скромность, с удовольствием предложил:

— Пойдём со мной на мой урок. Я раздам короткую проверочную, а потом докончу объяснение.

Глаза Чу Инь засветились:

— Спасибо вам!

Тем временем Син Лань вернулась в класс и театрально засмеялась:

— Вы не поверите! Наша «университетская отличница» принесла финальную задачу к Тань-цзе — чуть не довела её до инфаркта!

Фу Минсюань, разглядывая свой маникюр, презрительно фыркнула:

— Вот и типичная двоечница — совсем не знает себе цены.

— Самое смешное, что после того, как Тань-цзе её отругала, она сразу подошла к учителю в углу и ушла с ним.

Фу Минсюань уже собиралась поддеть, но вдруг поняла:

— К учителю в углу? Это же преподаватель из международного класса!

— А?

— Что задумала эта деревенщина? Неужели нарочно хочет попасть в международный класс?

Все ведь знали, кто там учится.

Фу Минсюань почувствовала раздражение. У неё давно была какая-то необъяснимая неприязнь к этой «деревенщине», а сейчас она обострилась.

Син Лань поспешила её успокоить:

— Сюйсюй, да ладно тебе! Даже если она будет ползать перед Чжэнь-гэ, он и взгляда на неё не бросит!

— Конечно! Лу Чжэнь никогда не обратит на неё внимание!


Чу Инь смотрела на табличку у двери международного класса и чувствовала, как внутри всё сжимается.

Как же устала… но надо улыбаться… Хотя нет, уже не получается.

Пожилой учитель обернулся и дружелюбно махнул ей:

— Не бойся, заходи!

Чу Инь слегка прикусила губу и вошла вслед за ним через заднюю дверь.

Её проход вызвал лёгкий ветерок.

Через мгновение спящий на парте юноша приподнялся.

Лу Чжэнь глубоко вдохнул — снова почувствовал тот самый лёгкий аромат.

Чу Инь стояла рядом с учителем у доски и заставляла себя сосредоточиться на задаче — только решив её, она получит доступ к сценарию, а без сценария не изменить судьбу.

— Цюйцюй, разве это не твоя сестра?!

— Что она тут делает? Пришла с вопросом прямо к нам?

Чу Цюйцюй посмотрела на сестру у доски и улыбнулась.

Подобных девчонок в международном классе видели постоянно — приходят под любыми предлогами, лишь бы хоть раз взглянуть на Лу Чжэня. Все понимали друг друга без слов.

Никто не заметил, как в углу класса Лу Чжэнь выпрямился. Его чёрные волосы слегка растрепались, бледное лицо с полуприкрытыми глазами было устремлено на фигуру у доски.

Чу Инь чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки. Наконец пожилой учитель закончил объяснение последнего шага. Чу Инь искренне поблагодарила и сразу направилась к выходу.

По пути она спросила у Учёной Курицы:

— Теперь я могу разблокировать сценарий?

Учёная Курица: [Хозяйка, задание считается выполненным, только если ты сама полностью решишь задачу~]

Чу Инь стиснула губы. Ладно, главное — быстрее уйти отсюда…

Она ускорила шаг и вышла из класса.

Ученики международного класса начали перешёптываться. Большинство девушек понимающе переглянулись — эта явно пришла не за задачей, а чтобы посмотреть на Лу Чжэня. Кто вообще ходит к чужому учителю с вопросами?

Жаль только, что Лу Чжэнь никогда не проявит к ней интереса.

Но в этот момент сзади раздался скрип отодвигаемого стула.

Кто-то вышел из класса.

Чу Инь ещё не успела перевести дух, как за спиной прозвучал холодный голос:

— Подожди.

Чу Инь: «…»

Опять этот пёс лезет ко мне…!

Она хотела уйти, но юноша быстро нагнал её.

Чу Инь обернулась. Лицо её оставалось спокойным, но в голове уже промелькнуло восемьдесят способов убить его в сегодняшнем сценарии.

— Скажите, пожалуйста, у вас срочное дело?

Семнадцатилетний Лу Чжэнь стоял перед ней, опустив глаза:

— Какими духами ты пользуешься?

Чу Инь: «…………»

Фраза «Ты что, совсем распустился?» чуть не сорвалась с языка.

Этот мерзавец действительно мерзавец.

Хотя сейчас его голос звучал юношески и не имел той ледяной язвительности, что будет много лет спустя, он всё равно совпадал с тем самым голосом и будил в Чу Инь воспоминания.

Он любил обхватывать её за талию, прижимать к себе и вдыхать аромат у неё на шее.

«Какие духи?» — хрипло спрашивал он. — «Так приятно пахнет…»

Если Чу Инь не отвечала, он продолжал спрашивать снова и снова, пока не вынуждал её сказать — никаких духов, просто запах геля для душа и стирального порошка.

Время повернулось вспять, и Чу Инь снова услышала от одного и того же человека тот же самый вопрос.

Она вдруг осознала: некоторые события всё равно идут по заданной траектории. Раз она не может полностью избежать этого мерзавца, лучше заставить его возненавидеть себя.

Ведь она знает, какой тип ему нравится.

Тот, кто станет главой клана Лу, внешне кажется серьёзным и сдержанным, но на самом деле обожает колючих диких роз. В прошлой жизни Чу Инь была дерзкой и непокорной, постоянно сопротивлялась ему и отвергала — и именно это нравилось этому извращенцу.

Значит, в этот раз она станет именно той, кого он терпеть не может — послушной, скучной отличницей.

— Обычная, покорная и безликая… только за твоей спиной я буду тебя убивать.

Под маской Чу Инь облизнула губы, но голос остался ровным и послушным, взгляд — растерянным:

— Я не понимаю, что такое духи.

Лу Чжэнь и сам чувствовал, что поступил импульсивно. Он кивнул, случайно поднял глаза — и вдруг увидел под чёлкой пару прозрачных, как стекло, глаз, в которых даже растерянность выглядела искренне и чисто.

Девушка в маске, аккуратно одетая в форму, казалась послушной книжной занудой. От неё исходило едва уловимое отторжение — инстинктивное сопротивление хорошей ученицы плохому парню.

Обычно Лу Чжэнь не интересовался такими. Но почему-то сейчас его сердце будто укололи мягкой иглой, и по телу разлилась странная, необъяснимая горечь.

— Ты меня знаешь? — спросил он.

Под маской Чу Инь стиснула зубы.

… Да я не только знаю тебя — я знаю, что у тебя между прессом и линией «венеры» есть родинка!

Но внешне она лишь нахмурилась, будто сочла его странным, но не осмелилась не ответить.

В итоге робко покачала головой:

— Не знаю.

Лу Чжэнь посмотрел на неё тёмными глазами и подумал: «Ладно. Зачем мучить эту глупышку».

Её уходящая фигура была хрупкой, голова слегка опущена — казалось, она вот-вот растворится в толпе. Невзрачная, безобидная. Лу Чжэнь проводил её взглядом до поворота и только тогда отвёл глаза.

Он не знал, что под этой «безобидной» внешностью скрывается волчица, которая, уходя, уже точила когти:

«Если не убью этого пса — не китаец!»


С того момента, как Лу Чжэнь вышел из класса, в международном классе началась настоящая паника.

— Блин, Чжэнь-гэ действительно разговаривал с той девчонкой?

— Кто она такая? Она знакома с Чжэнь-гэ?

— Разве это не та деревенщина, которую семья Чу привезла из деревни??

Чу Цюйцюй, отвечая на вопросы одноклассников, чувствовала, как настроение портится.

Она сама не понимала, каким образом её сестра умудрилась заговорить с Лу Чжэнем?

Слухи разнеслись по школе со скоростью ракеты. Всем стало известно: одна девочка пришла в международный класс со второго курса с вопросом и потом отдельно поговорила с Лу Чжэнем.

Фу Минсюань была вне себя. Она не могла поверить — Лу Чжэнь никогда не обращал на неё внимания, максимум сказал ей пару слов, когда она дарила подарок. А теперь, по словам её подружки из международного класса, он вышел на несколько минут! Эта деревенщина говорила с ним несколько минут?!

Весь урок в 5-м классе стоял шум — ученики постоянно оборачивались и сердито смотрели на Чу Инь.

Сун Цзаолинь тихо спросил:

— Столешница, ты знакома с нашим Чжэнь-гэ?

Чу Инь, яростно решая задачи, чтобы снять стресс, холодно ответила:

— Нет.

Сун Цзаолинь тоже сомневался — ведь когда он спрашивал раньше, она даже не знала, кто такой Лу Чжэнь.

— Тогда почему ты с ним разговаривала? — шептал он, прячась от взгляда учителя. — Девчонки, которые нравятся ему, очень агрессивные.

Пальцы Чу Инь сильнее сжали ручку:

— … Это он со мной заговорил.

Сун Цзаолинь посмотрел на неё с выражением: «Я, конечно, не стану смеяться, но не надо меня разыгрывать».

Прозвенел звонок с урока. Фу Минсюань с подружками подошла к ней.

http://bllate.org/book/4518/457880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода