× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, всё дело в том, что Чу Инь обычно только и делала, что уткнувшись в учёбу — казалось, её легко можно было сломить, как мягкую спелую хурму. Поэтому Фу Минсюань сразу заговорила обвиняющим тоном:

— Эй, о чём ты там разговаривала с Лу Чжэнем?!

Чу Инь крутила в пальцах ручку и лишь слегка подняла глаза:

— А тебе какое дело?

Сун Цзаолинь мысленно захлопал в ладоши: «Молодец, сестрёнка Инь!»

Фу Минсюань опешила — не ожидала такого тона. В ярости она выпалила:

— Ты, наверное, за ним увиваешься? Иначе почему он вообще с тобой заговорил? Наверняка какие-то штучки выкинула! Что ты ему наговорила?!

На этот раз Сун Цзаолинь уже не выдержал:

— Эй, ты—

Чу Инь с силой хлопнула ручкой по столу и, глядя на неё с лёгкой насмешкой, произнесла:

— Ты думаешь, я такая же, как ты?

Фу Минсюань почувствовала, будто из всех семи отверстий у неё хлынула кровь:

— Ты?!

Чу Инь безразлично встала, оттолкнула её и ушла.

— Раз так хочешь знать — спроси у Лу Чжэня сама.

...

В тот же вечер на анонимном форуме школы Хуэйвэнь появился новый пост:

【Разоблачаем ту самую «барышню из богатой семьи», которая заявилась в международный класс одиннадцатого класса задавать вопросы и заговаривать с Лу Чжэнем】

Первый пост содержал справочную информацию: девушку зовут Чу Инь, она недавно перевелась в 5-й класс одиннадцатого года обучения. Её только что вернули в семью из деревни. Она — старшая сестра Чу Цюйцюй из международного класса и младшая сестра Чу Ши, старосты выпускного курса.

Имя «Лу Чжэнь» само по себе притягивало внимание. Как только пост появился, к нему тут же прилипло множество комментариев.

1L: Первый ряд — держи кастрюлю с крышкой, раз уж осмелилась упомянуть имя этого человека, ты реально бесстрашна.

2L: Уже слышала об этом. Те, кто вырос в деревне, такие нахальные — реально круто.

3L: И откуда у неё наглости лезть к Лу Чжэню? Не верю, что она просто задачку решала.

4L: Ответ на предыдущий пост: раз уж у неё нет стыда, то почему бы и не лезть заигрывать?

...

Вместе с этим постом обсуждение разгорелось и во всех классных и параллельных чатах.

Лу Чжэнь был слишком особенным: будучи нынешним «красавцем школы», он нравился очень многим, но в отличие от прежнего «красавца школы» Гу Цюйцзэ он не был доброжелательным и общительным. Большинство даже не осмеливалось переступить черту. Так сложилось, что все его любили, но никто не мог им обладать.

Как только кто-то нарушил этот хрупкий баланс, многие сошли с ума.

Постепенно любопытные зрители придумали Лу Чжэню вполне логичное объяснение: деревенская девчонка мастерски подстроила всё — специально принесла в международный класс сложную задачу, чтобы во время объяснения привлечь внимание Лу Чжэня. Значит, Чжэнь-гэ и она говорили именно о задаче.

Хотя это и звучало натянуто, девушки предпочитали верить в эту версию, а не в то, что Лу Чжэнь проявил интерес к этой особе.

Вскоре в теме появился вопрос:

70L: Так она реально умная?

71L: Может, в их деревне она и была отличницей? На уроке математики она же решила довольно сложную задачу.

Чу Цюйцюй внимательно следила за развитием событий и, дочитав до этого места, улыбнулась — момент настал.

Через несколько минут Фу Минсюань, которая как раз писала в теме: «Да ладно вам, она же точно не отличница, просто хитрюга!», получила анонимное письмо.

Она открыла его и ахнула:

— !!!

Ещё через десять минут на форуме появился новый пост:

【Горячая новость! Посмотрите-ка на таблицу успеваемости «отличницы» из семьи Чу!】

В первом посте сразу же прикрепили скриншот: таблица успеваемости одного из классов средней школы №1 города XX, где чётко видно имя Чу Инь.

Китайский — 102, математика — 69, английский — 99, обществознание (три предмета) — 161, общий балл — 431, место в параллели — 302-е.

1L: О боже, эти оценки режут глаза!

2L: И это отличница? В какой-то захолустной школе заняла триста второе место — ха-ха-ха!

3L: Точно подтвердилось: Чу Инь — хитрая интригантка, притворялась отличницей, чтобы привлечь внимание Чжэнь-гэ. Фууу...

Эта таблица успеваемости мгновенно разлетелась по общему чату одиннадцатого класса. В этот момент никого не волновало, что это вторжение в личную жизнь — все только и ждали новых подробностей.

Фу Минсюань: [Боже, я правда думала, что у неё хорошие оценки! В нашем классе она же так усердно занимается.]

Син Лань: [Я тоже так думала.]

Чу Цюйцюй: [Пожалуйста, не ругайте мою сестру, ей и так тяжело — старается, а толку нет.]

Хотя Чу Цюйцюй так написала, под её сообщением всё равно посыпались насмешки над оценками Чу Инь.

И вдруг в чате появилось новое сообщение.

Лу Чжэнь: [Кто создал пост?]

Чат мгновенно взорвался.

[АААА ЧЖЭНЬ-ГЭ ЗАШЁЛ В ЧАТ!!!]

[Скриншот!]

[Скриншот сделан!]

...

Фу Минсюань: [Честно говоря, мне тоже кажется, что так делать нехорошо. Это же личная информация, нельзя так просто выкладывать.]

Чу Цюйцюй: [Прошу вас, перестаньте смеяться над моей сестрой! Её оценки плохие, но я обязательно помогу ей учиться QAQ]

Отправив это, Чу Цюйцюй вышла из чата и зашла на форум.

Тема уже взлетела до небес — все только и делали, что насмехались над Чу Инь. Чу Цюйцюй с интересом просмотрела комментарии и наткнулась на пост: «Плохие оценки — не повод выкладывать чужие данные». Она ответила:

«Если у тебя плохие оценки, не надо притворяться отличницей. Раз притворилась — будь готова к насмешкам».

Отправив это, она вышла из комнаты и посмотрела на плотно закрытую дверь Чу Инь. Внутри у неё всё ликовало.

Анонимный форум — просто находка. У каждого учащегося Хуэйвэня есть персональный аккаунт, и хотя никто не запрещает писать под своим именем, все предпочитают анонимность — так приятнее говорить всё, что думаешь.

Сейчас Чу Инь, наверное, уже в панике.

...

Чу Инь только что закончила делать домашку.

[Дзынь — задание выполнено √. Открыт следующий фрагмент сценария. Получено право на изменение отдельных иероглифов.]

Перед ней раскрылась светящаяся книга, и учёная курица сказала:

«Хозяйка, ситуация сейчас очень напряжённая».

Чу Инь не состояла ни в одном чате и не заходила на форум. Только увидев сценарий, она поняла, что её уже разнесли по косточкам. Заглянув на форум, она увидела, как там бушуют всякие твари — тема стала хитом и висела на первой странице.

Всё из-за этого придурка Лу Чжэня...

В этот момент пришло сообщение от старшего брата:

«Сяо Инь, не слушай эту чушь в сети. Я сам разберусь».

Через две секунды пришло ещё одно:

«Хочешь мороженого?»

Брат боялся, что ей грустно, и обращался с ней, как с маленькой девочкой.

Учёная курица тоже переживала:

«Хозяйка, ситуация уже такая... Что будем делать?»

Даже обладая правом на правку, нельзя было повернуть время вспять и помешать им выложить пост.

Чу Инь одной рукой подперла щёку и изящно приподняла бровь. В прошлой жизни её школьные оценки и правда были плохими — таблица действительно её, и сразу понятно, что это подстроила Чу Цюйцюй. Ну и ладно, пусть выкладывает — ей всё равно.

Но раз её так подставили, она не ответит — значит, её «золотой палец» зря дан.

Чу Инь провела светящимся пером по одному иероглифу в сценарии —

— Хочешь поиграть?

Она стёрла иероглиф «аноним» и быстро начертила новый — «реальный».

— Тогда давайте сыграем по-крупному: добро пожаловать на форум Хуэйвэня с реальными именами!

В 22:39 форум Хуэйвэня на секунду завис.

Спустя секунду под каждым аватаром вдруг появилось настоящее имя пользователя!

Все двуличные и лицемерные личности мгновенно оказались разоблачены.

Чу Инь прищурилась.

Ну что, давайте все вместе погуляем голышом~

Фу Минсюань отправила несколько сообщений в общем чате одиннадцатого класса.

Лу Чжэнь обычно вообще не пользовался соцсетями — его никогда не было ни в одном чате. Поэтому, когда он вдруг появился, Фу Минсюань пришла в восторг.

[Раз Чжэнь-гэ уже вмешался, давайте больше не поднимать эту тему. Пусть пост уйдёт вниз.]

Отправив это, она вышла из чата и зашла на форум. Странно: её тема только что бурлила от активности, а теперь вдруг замерла — ни одного нового комментария.

Она решила написать:

323L: Подкидываю тему — не дайте ей утонуть!

Только отправила — и почувствовала, что что-то не так с интерфейсом. В этот момент Син Лань прислала ей сообщение: «Сюйсюй, не надо!»

«Форум теперь с реальными именами!!!»

Бах! Как гром среди ясного неба!

Фу Минсюань посмотрела — и увидела под своим аватаром собственное имя!

Как так?! Откуда вдруг реальные имена на анонимном форуме?!

Значит, всё, что она писала в чате и на форуме, теперь видят все?!

Фу Минсюань запаниковала, но тут же попыталась успокоить себя: после того как Лу Чжэнь спросил, кто создал пост, он больше не появлялся. Наверное, просто так спросил, вовсе не интересуется такой ерундой?

К тому же, после внезапного перехода на реальные имена никто больше не осмеливался комментировать. В анонимном чате одиннадцатого класса, где включили анонимность, сообщения посыпались градом, и её пост постепенно уходил вниз. Фу Минсюань облегчённо выдохнула.

Но в следующую секунду, обновив страницу, она увидела, что пост снова оказался наверху!

Кто-то ответил!

Вся школа следила за этим — все тут же открыли тему:

324L (Лу Чжэнь): @323L (Фу Минсюань, автор поста) Ты дура?

Тема замерла на минуту.

А потом:

325L (Тань Кэ): Прости, но я не могу не ржать, ха-ха-ха-ха-ха!

326L (Сун Цзаолинь): Извини, но я тоже не могу не ржать, ха-ха-ха-ха-ха!

327L (Цзян Янь): Давно говорил: выкладывать чужую таблицу успеваемости и обсуждать — это аморально.

Весь анонимный чат тоже взорвался:

[О боже, Чжэнь-гэ лично разнёс её!!!]

[Так круто, так круто, ааааааааааааааааааааааааааа!]

[Серьёзно, таких двуличных белых лилий надо сразу рвать. Посмотрите, что она пишет в чате и на форуме — две разные личины, фуууу!]

[Фу Минсюань ведь всё время мечтала, чтобы Чжэнь-гэ запомнил её имя. Теперь точно запомнит, ха-ха-ха!]

Фу Минсюань тут же собрала своих подружек в анонимном чате, чтобы те заступились за неё. Но спустя несколько минут ситуация полностью вышла из-под контроля. Даже подружки замолчали.

Сначала любимый человек нанёс ей сокрушительный удар, а потом её ещё и все остальные осмеяли. Лицо Фу Минсюань несколько раз изменилось в выражении, и наконец она бросилась на кровать и зарыдала.

Тем временем Чу Цюйцюй, узнав о сбое на форуме, с облегчением подумала, что хорошо, что фотографию она отправила Фу Минсюань, а не выкладывала сама. Но не успела она перевести дух, как вдруг вспомнила о своём комментарии в теме — и начала лихорадочно жаловаться на посты, чтобы их удалили.

Увы, огонь, который она сама разожгла, быстро обернулся против неё.

Кто-то написал в анонимном чате: [Вы не замечали? Если Фу Минсюань — двуличная белая лилия, то Чу Цюйцюй — королева белых лилий!]

[Изображение][Изображение]

Первое — из чата: «Пожалуйста, не ругайте мою сестру, я обязательно помогу ей учиться!»

Второе — из темы: «Если у тебя плохие оценки, не надо притворяться отличницей. Раз притворилась — будь готова к насмешкам!»

Поставленные рядом, эти два поста били по лицу с оглушительным звуком.

[Маска спала прямо на глазах? Всегда думал, что Чу Цюйцюй элегантна.]

[Она всегда такая фальшивая, просто парни этого не замечают.]

[Получается, Чу Цюйцюй на самом деле не принимает свою сестру? Всё это лишь показуха.]

[Хотя на её месте я тоже не стал бы принимать деревенщину, но белые лилии мерзки ещё больше.]

...

[А вы не забыли ещё кое-что важное: откуда вообще взялась эта таблица успеваемости?]

Все насмешки и издёвки, которые полчаса назад сыпались на Чу Инь, теперь обрушились на Чу Цюйцюй.

Чу Цюйцюй в ужасе наблюдала, как постепенно начали копать в сторону источника таблицы. Ведь она всегда особенно следила за своим имиджем — соответствует ли она образу наследницы богатой семьи? А теперь всё её показное сочувствие к Чу Инь получило по заслугам!

Чу Цюйцюй решила притвориться мёртвой. Она лишь надеялась, что ни брат, ни Чу Инь не видели форум, и эта история просто затихнет!

Но едва она так подумала, экран её телефона засветился. Брат Чу Ши прислал сообщение:

[Завтра извинись перед Сяо Инь. После этого я всё расскажу родителям.]

Брат встал на сторону Чу Инь?!

Сердце Чу Цюйцюй окончательно похолодело.

...

Этот скандал длился до полуночи, и только тогда любопытные зрители начали расходиться. В анонимном чате осталось всего несколько человек.

[Кто-нибудь ещё здесь? Днём не смела спросить: Чжэнь-гэ защищает эту деревенщину?]

[Да ладно, любого бы защитил!]

[Точно!!!]

[Хотя завидую... Хотела бы и я, чтобы меня так отругали, лишь бы Чжэнь-гэ за меня заступился.]

[Дура.]


На следующий день.

Класс международной программы выпускного курса.

http://bllate.org/book/4518/457881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода