× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзаолинь широко распахнул глаза:

— Лу Чжэнь! Наш Чжэнь-да-гэ… Неужели ты его не знаешь??

Чу Инь спокойно парировала:

— А зачем мне его знать?

Сун Цзаолинь чуть не поперхнулся. Он закашлялся и подумал про себя: «Как же красива моя соседка по парте!»

Вероятно, в её сердце помещается только учёба — больше ничего. Хотя, по слухам, Чу Инь учится довольно плохо. Иногда Сун Цзаолиню даже становилось её жаль: она так старается, а оценки всё равно низкие. Лучше бы, как он, вообще не училась.

В голове Сун Цзаолиня пронеслась куча мыслей, и он машинально произнёс:

— В следующий раз укажу тебе на Чжэнь-да-гэ. Наверное, ты просто ещё не встречала его? Да и то сказать — в последнее время его дедушка вызвал его в компанию разбирать деловые вопросы…

Чу Инь сначала никак не отреагировала, но, услышав последнюю фразу, вдруг улыбнулась:

— Вот как…

От улыбки её глаза изогнулись дугой, под ними мягко выпукло обозначились красивые «выпуклости под глазом». В её прозрачных зрачках заиграла влага, словно осколки озера, разбитого ударом, — по лицу растекалась волна нежной красоты.

Сун Цзаолинь онемел. На мгновение его буквально ослепило.

Когда Чу Инь, довольная и приободрённая, вышла из класса с книгой в руках, он только очнулся и, с опозданием на полтакта, пробормотал:

— …А потом он сегодня вернулся.

Сун Цзаолинь почесал затылок — похоже, Чу Инь что-то не так поняла.

Чу Инь вышла из пятого класса с конспектами, которые собрала за эту неделю, и направилась на крышу повторить материал.

Учёная курица подтрунила: «Хозяйка, у тебя отличное настроение~»

Действительно отличное. Чу Инь легко шагала к двери на крышу, прижимая к груди учебник. Но не дойдя до неё, вдруг почувствовала — что-то не так. Обычно здесь никого нет, а сегодня в каждом углу стоят люди. Увидев её, они смотрят с явной враждебностью.

Чу Инь: «?»

Неужели все вдруг полюбили учить уроки на крыше?

Чу Инь вздохнула и уже собиралась искать другое тихое место, как вдруг в поле зрения мелькнула знакомая фигура.

Медленно, дюйм за дюймом, она повернула голову и увидела того самого человека, которого, как ей сказали, «вызвали в компанию разбирать деловые вопросы». Он вышел из двери на крышу, слегка опустив голову.

Чу Инь: «…»

…Сун Цзаолинь, ты меня разыграл!!

Учёная курица: «Жизнь — как американские горки: взлёты и падения, и всё так быстро!»

Да пошла она, эта весёлость.

Теперь всё ясно: аура главного героя просто издевается над ней.

Чу Инь собралась с духом. На ней маска и форма школы Хуэйвэнь — она совершенно незаметна. Здесь столько людей ждут Лу Чжэня, что он вряд ли обратит на неё внимание.

Девушки вокруг сознательно держались поближе к Лу Чжэню. Чу Инь невозмутимо смотрела прямо перед собой и, прижимая учебник, прошла мимо.

Лу Чжэнь полуприкрыл глаза — он даже не бросил взгляда ни на неё, ни на окружающих.

Чу Инь, не сводя глаз с горизонта, прошла мимо и в душе ругала его: «В прошлой жизни ты точно был дураком, влюбившимся с первого взгляда!»

Лу Чжэнь только что выкурил сигарету, и от него слабо пахло табаком.

Он шёл рассеянно, но вдруг уловил лёгкий аромат.

Запах был необычный — будто цветы, распустившись до предела, испустили последний, едва уловимый дух. В нём чувствовалась странная неотвратимость, и сердце Лу Чжэня на миг сжалось.

Он резко остановился и обернулся вслед прохожей:

— Ты—

Едва он произнёс это, вокруг разом обернулись десятки голов,

но за спиной уже никого не было.


«После моего ухода Лу Чжэнь действительно обернулся??»

«Да, хозяйка.»

Вечером, закончив все задания по всем предметам, Чу Инь открыла сценарий, который только что разблокировала:

[……

В коридоре Лу Чжэнь обернулся и долго смотрел вслед……]

Чу Инь подумала: «Собака, чего уставился? Надо было заменить “смотреть” на “падать на колени”!»

Учёная курица молчала. С тех пор как она приняла образ своей хозяйки, системе уже всё казалось милым и привычным, даже самые безумные идеи.

Чу Инь получила удовольствие от собственных фантазий и продолжила читать. Внезапно она ахнула:

«!»

[Место действия: особняк семьи Лу. Персонаж: Лу Чжэнь.]

[……

Ночью Лу Чжэнь приснился сон.

Шёл мелкий дождик. Во сне он увидел девушку без зонта в платье с цветочным принтом. Жасмин в школьном саду цвёл пышно, наполняя воздух ароматом. Он невольно двинулся к ней, чтобы положить руку ей на плечо……]

Прочитав это, Чу Инь не могла сдержать холодной усмешки.

Она сжала световое перо, подумала немного и спросила систему:

— У меня сейчас есть право на одну букву, верно?

Учёная курица: «Да, хозяйка~»

Чу Инь: — Добавить одну букву — это тоже считается, да?

Учёная курица подумала и не нашла возражений: «Да, именно так.»

Чу Инь осталась довольна.

И перед иероглифом «мэн» (сон) добавила иероглиф «э» (кошмар).

Она холодно фыркнула: «Ещё и снится мне? Ты достоин?..!!»


Поздней ночью, в особняке семьи Лу.

В комнате молодого господина ещё горел свет.

В последнее время дед начал передавать ему часть полномочий в компании, и Лу Чжэню предстояло многое освоить. Он сидел за столом и просмотрел все отчёты, присланные из компании, лишь потом запрокинул голову и потер виски.

Встав, он принял душ и выключил свет в комнате.

В огромной спальне ещё витал слабый запах освежителя воздуха.

Лу Чжэнь лёг на мягкую подушку и вдруг вспомнил тот лёгкий аромат, который почувствовал днём. Он словно обрёл вес и никак не хотел уходить из сердца.

Спустя долгое время он наконец провалился в сон.

Ему приснился дождь — мелкие капли падали сквозь туман. В этом дожде мелькала чья-то фигура.

Это была девушка в цветастом платье. Её спина была хрупкой, но она не боялась промокнуть. Лёгкие волны её длинных волос колыхались за спиной.

Платье было ничем не примечательным, но Лу Чжэнь почувствовал необъяснимое трепетание в груди.

Он пошёл за ней, чтобы окликнуть.

Но девушка шла всё быстрее, и в конце концов Лу Чжэнь побежал.

Наконец он схватил её за плечо:

— Ты—

Девушка обернулась — и перед ним предстала ужасающе искажённая рожа. Раскрыв рот, она громко заорала:

— ЛУ! ЧЖЭНЬ! ВЕЛИКИЙ! ДУРАК!

Лу Чжэнь проснулся от ужаса.

Спустя долгое время в тёмной, пустой комнате раздался вздох.

— …Чёрт, — тихо сказал он.

Чу Инь всю ночь спала как убитая.

Проснувшись, она увидела, как солнечный свет залил всю спальню, и настроение у неё было прекрасное. Она потянулась в постели, зевнув от удовольствия.

И вдруг вспомнила кое-что. Постучав по системе, она спросила:

— Ты занимаешься обратной связью по продажам?

Учёная курица: «Доброе утро, хозяйка~ Что именно ты имеешь в виду?»

Чу Инь с нетерпением потерла ладони:

— Ну, как там эффект от «набора кошмаров» прошлой ночи? Надеюсь, он обмочился от страха?

Учёная курица: «……Прости, мы не такая извращённая система!»

Хотя ты нас и превращаешь в такую!

Чу Инь разочарованно встала с кровати.

Умывшись и переодевшись в простую и свободную форму школы Хуэйвэнь, она вышла из комнаты.

Только открыла дверь — и увидела, как Чу Цюйцюй в нарядном платьице ласково вцепилась в руку Чу Ши и спускалась по лестнице:

— Братик, поедешь со мной в одной машине в школу? Хочу спросить тебя по одной задачке.

Чу Ши без особого энтузиазма кивнул:

— Ладно.

Родители Чу уже сидели за обеденным столом. Услышав это, они одобрительно улыбнулись:

— Цюйцюй так усердна в учёбе — вы нас очень радуете.

Чу Цюйцюй сияла от послушания и, проходя мимо Чу Инь, бросила на неё торжествующий взгляд.

Родители, конечно, любят её больше — ведь она такая отличница! А насчёт брата… Хотя на банкете он и унизил её, Чу Цюйцюй решила, что, вероятно, он просто не любит, когда она приводит к нему столько людей. Не может же он предпочитать этой сельской сестре, с которой не виделся десять лет!

Чу Инь даже не взглянула на неё. Подойдя к столу, она увидела, как брат отодвинул стул рядом с собой:

— Садись сюда.

Она кивнула и села рядом с Чу Ши.

Чу Цюйцюй незаметно скривилась. Эта деревенская сестра не только безвкусно одевается, но и ведёт себя как чурка — даже не умеет мило поблагодарить или приласкаться.

Родители Чу обычно заняты, и редко удавалось собраться всем вместе за завтраком. Отец, сидя во главе стола и глядя на своих молодых, энергичных детей, с теплотой сказал:

— Маленькая Инь наконец вернулась домой. Вы все — дети рода Чу, и в будущем должны помогать друг другу, быть опорой.

Чу Инь и Чу Ши молчали, лишь Чу Цюйцюй сладко отозвалась:

— Конечно, папа! Уровень образования сестры сильно отстаёт от нашего, она, наверное, не успевает за программой. Но я обязательно постараюсь ей помочь!

Господин и госпожа Чу одобрительно кивнули.

Чу Инь осталась равнодушной — помощь Чу Цюйцюй ей не нужна, да и сестрой её она не считает. Но Чу Ши нахмурился — ему показалось, что слова сестры звучат особенно колюче.

— Почему «обязательно» не успевает? — спросил он. — Я часто вижу, как Маленькая Инь учится допоздна.

Госпожа Чу удивлённо посмотрела на него:

— Маленькая Инь тоже так усердна?

Господин Чу тоже бросил на неё заинтересованный взгляд.

Чу Инь спокойно отпила глоток молока:

— Так себе.

Учиться она старалась не ради кого-то, а исключительно для себя — не для того, чтобы кому-то понравиться.

Брат заступился за неё, родители одобрительно кивнули, и Чу Цюйцюй внутри всё сжалось от досады. Она нарочито улыбнулась:

— Значит, раньше у сестры были неплохие оценки?

Чу Инь сразу уловила её подлый замысел и равнодушно ответила:

— Нормально.

Чу Цюйцюй мысленно закатила глаза — «нормально»??

Она уже получила фото табеля успеваемости своей сестры. Хотя оригинал ещё не пришёл, Чу Цюйцюй уже видела снимок. Оценки Чу Инь совпадали с тем, что она выяснила ранее: в провинциальной школе она даже в десятку не входила. По математике (максимум 150 баллов) она набрала всего 69. И это «нормально»?? Да ещё и делает вид, будто скромничает!

С тех пор как на общем уроке Чу Инь ответила на задачу, Чу Цюйцюй поняла: эта деревенщина явно хочет опередить её в учёбе и доказать своё превосходство!

Чу Цюйцюй мысленно усмехнулась — надо подыскать подходящий момент, чтобы все узнали её настоящий уровень.


В школе Чу Инь, увидев Сун Цзаолиня, вспомнила, как он её разыграл, и в её взгляде промелькнула едва уловимая обида.

Сун Цзаолинь совершенно этого не понял. Напротив, он решил, что сегодня его причёска настолько крутая, что наконец-то привлекла внимание Чу Инь. Целых два урока он менял позы, пытаясь выглядеть эффектнее.

Чу Инь, решая задания от системы, краем глаза с недоумением поглядывала на Сун Цзаолиня.

И тут он тут же сменил позу: одной рукой подпёр подбородок, уставился на доску под углом 45 градусов и принял меланхоличное выражение лица.

Чу Инь убедилась окончательно.

С её соседом по парте, похоже, проблемы с геморроем. Бедняга.

Сун Цзаолинь не знал, что уже записан в её мыслях как хронический больной. За два урока, пока Чу Инь бросала на него многозначительные взгляды, он уже парил в облаках от счастья.

На перемене Сун Цзаолинь важно вышагивал по коридору и направился в международный класс.

Он уверенно прошёл к задним партам, где сидели Лу Чжэнь и Тань Кэ. Остановившись, он гордо заявил:

— Слушайте, разве я сегодня не чертовски крут?

Лу Чжэнь лежал на парте и не отреагировал.

Зато Тань Кэ хмыкнул:

— Ты что, лекарство не то принял?

Сун Цзаолинь взъерошил волосы:

— Моя соседка по парте смотрела на меня два урока подряд! Наверное, я сегодня просто ослепительно красив!

Лу Чжэнь медленно приподнял голову из-под согнутой руки. Его красивое лицо выражало усталость, под глазами проступали тени, даже коричнево-красная родинка под глазом выглядела вяло.

Сун Цзаолинь моргнул.

Лу Чжэнь одними губами выдавил:

— Катись.

Сун Цзаолинь немедленно подчинился приказу.

Уходя, он недоумевал: «Почему Чжэнь-да-гэ сегодня такой уставший? Не выспался, что ли?»

Наконец наступила тишина. Лу Чжэнь снова уткнулся лицом в парту.

Прошлой ночью ему снились кошмары один за другим — он просто вымотан.

Когда Сун Цзаолинь вернулся, Чу Инь всё ещё билась над сложной задачей.

«Хозяйка, тебе, кажется, трудновато даётся? Удастся ли выполнить задание в этот раз?»

Чу Инь прикусила кончик ручки, мозг работал на полную мощность.

http://bllate.org/book/4518/457879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода