× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему приснилось, что он не успел увидеть сестру в последний раз, и от горя проснулся. С тех пор он всё повторял, что нужно срочно ехать домой и навестить её.

Чу Ши одним глотком осушил бокал и поставил пустую посуду на поднос слуги:

— Поедем сейчас.

Он сделал пару шагов к выходу, затем обернулся к Гу Цюйцзэ:

— Иди с нами.

Гу Цюйцзэ:

— ?

Если сон был правдой, значит, его лучший друг питал чувства к сестре. В этой жизни он непременно должен опередить Лу Чжэня и постараться сблизить Гу Цюйцзэ с Чу Инь. Семья Гу — единственная, кто в будущем сможет хоть как-то противостоять клану Лу. Если всё получится, сестра никогда больше не окажется в руках Лу Чжэня!

В этот момент подошла Чу Цюйцюй с подружками и прямо при них ласково взяла Чу Ши за руку:

— Братик, мои подруги очень хотят познакомиться с тобой и братом Цюйцзэ~

Девушки тут же смущённо поправили причёски.

Чу Ши вспомнил её меркантильность из сна и спокойно спросил:

— А Сяо Инь где?

Чу Цюйцюй опешила.

Подружки за её спиной тоже замерли в изумлении. Разве не говорили, что старший брат Чу обожает только Цюйцюй? Почему же при встрече первым делом спрашивает о той деревенщине? Да ещё и так нежно называет?

Лицо Чу Цюйцюй побледнело:

— Она… наверху.

Чу Ши кивнул и вместе с Гу Цюйцзэ направился на второй этаж.

Когда в дверь постучали, Чу Инь как раз мучительно закончила заучивать «Ли Сао» и пила воду.

[Задание по заучиванию выполнено √

Разблокирована следующая страница сценария!

Получено право на изменение одного иероглифа!]

Чу Инь ещё не успела взглянуть на новую страницу, как вытерла рот и пошла открывать.

Увидев за дверью Чу Ши, она удивилась и тихо произнесла:

— Брат?

Чу Ши не знал почему, но от этого слова его вдруг охватило волнение.

Он прокашлялся и спросил:

— Узнаёшь меня?

Чу Инь кивнула.

Чу Ши поднял руку и ласково потрепал её по голове:

— Выходи, брат поведёт тебя перекусить и познакомит с новыми друзьями.

Чу Инь слегка удивилась. В прошлой жизни брат начал с ней сближаться только спустя некоторое время. Но тут же подумала: наверное, потому что в прошлый раз она появилась на праздничном банкете, а сейчас не пошла — вот он и пришёл сам.

Видеть брата было приятно, и она согласилась:

— Хорошо.

Но едва она вышла из комнаты и увидела «новых друзей», настроение резко испортилось.

Гу Цюйцзэ прислонился к перилам второго этажа. Заметив её, его глаза загорелись, и он дружелюбно улыбнулся.

В этом году Гу Цюйцзэ был очень красив — черты лица изящные и благородные, а улыбка напоминала прохладный ветерок с мятой. Такие юноши легко вызывали симпатию у девушек. В прошлой жизни Чу Инь хоть и не влюблялась в него, но и не испытывала к нему неприязни.

Однако… Лу Чжэнь его ненавидел.

Единственный сын клана Лу и старший сын клана Гу с детства были объектами сравнения в аристократических кругах. Неприязнь Лу Чжэня к Гу Цюйцзэ не скрывалась никем и никогда.

Эта ненависть позже переросла в болезненное стремление Лу Чжэня к обладанию Чу Инь, и у неё даже появилась фобия: стоило ей хоть немного пообщаться с Гу Цюйцзэ — как тут же появлялся Лу Чжэнь и заставлял её страдать.

Хорошо хоть, что на праздниках в честь Гу Цюйцзэ Лу Чжэнь точно не появлялся.

Чу Ши подвёл Чу Инь к перилам и с энтузиазмом представил:

— Это Гу Цюйцзэ. На год старше тебя, мой однокурсник. Внешность — сносная, характер — хороший, старший сын в семье…

Гу Цюйцзэ перебил его:

— Заткнись уже.

Затем повернулся к Чу Инь и улыбнулся:

— Привет, я Гу Цюйцзэ.

Чу Инь прикусила губу и напомнила себе: всё иначе теперь.

В этом году они познакомились задолго до того, как Лу Чжэнь вообще увидел её.

— Привет, я…

Она произнесла всего три слова, как внизу резко распахнулась входная дверь с громким скрипом.

Сердце Чу Инь мгновенно сжалось от дурного предчувствия.

В следующее мгновение раздался восторженный возглас:

— Это же молодой господин Лу?!

Чу Инь:

— …

Чёрт возьми, Лу Чжэнь.

Учёная курица активировалась: [Не забывай о силе главного героя, хозяин!]

Чу Инь:

— Быстро загружай сценарий!

Перед её глазами раскрылась светящаяся страница. Она увидела всего четыре иероглифа: [Лу Чжэнь пришёл.] — и сразу пожалела, что не дочитала сценарий до конца, прежде чем открывать дверь брату.

Ещё страшнее было то, что ниже шёл текст: [Юноша с коробкой конфет вошёл в прихожую. Его холодный взгляд скользнул вверх и остановился на Гу Цюйцзэ у перил второго этажа и на стоящей рядом с ним…]

Чу Инь:

— !

Учёная курица насмешливо поддразнивала: [Хозяин, главный герой вот-вот увидит тебя~]

Чу Инь не раздумывая тут же навела кончик светящегося пера на фразу «Лу Чжэнь пришёл».

Как изменить?

— Пусть Лу Чжэнь умрёт?

— Пусть Лу Чжэня не будет?

— Пусть Лу Чжэнь хромает?

Учёная курица: […Извини, нельзя.]

В тот самый миг, когда силуэт Лу Чжэня показался в прихожей, Чу Инь внезапно озарило. Она быстро зачеркнула иероглиф «пришёл».

Учёная курица в отчаянии: [Эти три слова точно нельзя! Потратишь право впустую!]

Чу Инь холодно усмехнулась и заменила «пришёл» на «ушёл».

Учёная курица: […[поклон][поклон] amazing]

Внизу все радостно бросились навстречу:

— Молодой господин Лу!

И тут же увидели, как Лу Чжэнь молча вошёл, поставил коробку конфет и…

развернулся и вышел.

Дверь снова скрипнула и закрылась. В холле остался лишь осенний ветер, шуршащий по полу.

Все, кому в лицо ударило ветром:

— …

Этот молодой господин Лу… довольно холоден?

***

Юноша несколько минут стоял в сентябрьском вечернем ветру.

Его чёрные волосы развевались, открывая белый лоб, взгляд был отстранённым, а тёмно-красная родинка у внешнего уголка глаза смягчала немного резковатую линию глаз. Его черты лица были изысканными и выразительными, на нём была чёрная шёлковая рубашка, и он стоял так, будто с него только что сняли рекламный кадр.

Только сейчас на лице «модели» появилось лёгкое недоумение.

Лу Чжэнь чувствовал странность.

Он не знал, зачем пришёл и почему ушёл.

Чу Ши и Гу Цюйцзэ вернулись из-за границы, семья Чу устроила банкет, приглашение он сразу выбросил. Дедушка упомянул, что семья Чу вернула дочь, ровесницу ему, но Лу Чжэнь не проявил интереса.

И всё же он пришёл.

У перил второго этажа особняка Чу, за спиной Гу Цюйцзэ стояла девушка.

Он увидел лишь её половину лица при свете лампы — очень белое, с мягкими чертами. Чёрные волосы послушно ниспадали вниз, и она выглядела как типичная тихоня, которых он встречал повсюду. Но в ней было что-то, что мгновенно привлекло его взгляд.

Постояв немного на ветру, Лу Чжэнь провёл рукой по надбровной дуге.

Небо сыплет ножи, получают бомбы… В последнее время слишком много непонятного происходит.

Ему, пожалуй, стоит несколько дней побыть в одиночестве.

***

После ухода Лу Чжэня в особняке семьи Чу долго стояла тишина.

Среди аристократов существовала иерархия. В их кругу семья Лу занимала вершину пирамиды благодаря огромному богатству и глубоким корням. В данный момент главой клана Лу был дедушка, но во втором поколении не осталось наследника — старший сын погиб в автокатастрофе, а от второго остался лишь внебрачный сын, которого нельзя было признать официально. В третьем поколении был только один мальчик — Лу Чжэнь, безусловный наследник власти.

Поэтому на банкете уровня семьи Чу Лу Чжэнь мог прийти и уйти, когда захочет, и никто не посмел бы сказать ни слова.

Внизу через некоторое время снова зашумели, как будто ничего и не случилось. Старшие продолжили светские беседы. Чу Цюйцюй и Фу Минсюань с подружками остались ни с чем — не только не успели поговорить с Лу Чжэнем, но даже не увидели его толком. Все выглядели подавленными.

Наверху Чу Инь незаметно выдохнула с облегчением.

Повернувшись, она вдруг заметила, что и её брат выглядел так, будто только что вышел из боевой готовности.

«Неужели брат так рано стал ненавидеть Лу Чжэня?» — подумала она.

Гу Цюйцзэ уже привык к таким выходкам Лу Чжэня. Он обернулся к Чу Инь и улыбнулся:

— Это знаменитость твоего класса, знаешь?

Лицо Чу Инь оставалось спокойным:

— Не знаю. Мы не в одном классе.

Чу Ши внешне был невозмутим, но внутри ликовал — сестра не в одном классе с этим ублюдком, стало быть, в безопасности.

Гу Цюйцзэ приподнял бровь:

— Даже девчонки нашего класса с ума по нему сходят.

Чу Инь спокойно ответила:

— Правда? А мне он совсем не кажется красивым.

Гу Цюйцзэ:

— ?

Даже несмотря на взаимную неприязнь, Гу Цюйцзэ признавал: лицо у Лу Чжэня действительно впечатляющее. Он всегда был уверен во внешности, но теперь вдруг засомневался и поискал поддержки у Чу Ши.

Но Чу Ши ответил с такой же ледяной уверенностью:

— Да, Лу Чжэнь совсем не красив.

Гу Цюйцзэ:

— …

Ладно, родные брат и сестра, что с них взять.

***

В ту же ночь все, кто был в курсе, гадали, зачем Лу Чжэнь вдруг появился на банкете семьи Чу — ведь все знали, что молодой господин Лу избегает таких мероприятий.

Из-за упоминания его имени слухи распространились за ночь по всему Хуэйвэньскому колледжу.

— Думаешь, Цжэнь-гэ пришёл ради кого-то?

— Возможно… Но если ради кого-то, зачем сразу ушёл?

— Правда ушёл?

— Да! У моей подруги там были глаза на макушке — Цжэнь-гэ даже секунды не задержался.

— …

Чу Инь не состояла ни в одном чате и не читала форумов, поэтому понятия не имела, какой переполох устроило её случайное изменение одного иероглифа.

На следующий день весь 5-й класс окружил Фу Минсюань:

— Сюаньсюань, расскажи, что вчера было?

На самом деле Чу Инь тоже была на месте событий — она же из семьи Чу, — но, конечно, никто не подумал спросить её.

Фу Минсюань прочистила горло:

— Цжэнь-гэ вдруг появился! Я стояла в холле и мне показалось, будто он взглянул на меня…

Чу Инь как раз услышала эти слова и на миг замолчала.

— С вашего позволения, в сценарии этого взгляда нет.

Но любопытные одноклассники уже завелись:

— Серьёзно?!

— Неужели Цжэнь-гэ пришёл именно ради Сюаньсюань?

— Может, и правда?

— Ага!

Щёки Фу Минсюань медленно покраснели. Она сама не хотела вести разговор в этом направлении, но под напором восхищённых подруг и завистливых взглядов других девушек даже сама начала верить.

А вдруг правда? Может, Лу Чжэнь пришёл именно ради неё?

— Сюаньсюань, если он действительно пришёл из-за тебя, почему бы не уточнить?

— Да! Если это так…

Поддавшись уговорам, Фу Минсюань отправилась в международный класс.

Чу Инь перевернула страницу учебника и подумала: если Сюаньсюань сумеет заполучить Лу Чжэня, она лично объявит её своей второй матерью и величайшей благодетельницей.

К сожалению, через десять минут Фу Минсюань вернулась разочарованной:

— Лу Чжэня нет…

Все утешали:

— Ничего, Цжэнь-гэ часто пропускает занятия. Завтра сходишь снова.

Но на следующий день, и на следующий, и на следующий за ним — Лу Чжэнь так и не появился в школе.

Сначала 5-й класс утешал Фу Минсюань, но со временем атмосфера стала неловкой. Не только Сюаньсюань было неловко, но и всем, кто ждал развязки, стало неловко.

Только Чу Инь чувствовала, что наступила весна её жизни.

В последние дни, выполнив учебные задания, она читала сценарий и действительно не видела там этого пса Лу Чжэня. Она радовалась, будто снова стала семнадцатилетней.

Небо — голубое, вода — сладкая! Возвращение в прошлое — прекрасно, да здравствует свобода!

***

Через пару дней на перемене Сун Цзаолинь заглянул в международный класс и, возвращаясь в свой, увидел, как Чу Инь смотрит в окно на голубое небо.

Хотя она по-прежнему носила маску и выражение лица было не видно, чувствовалось, что настроение у неё отличное.

Они уже давно сидели за одной партой, но Сун Цзаолинь так и не смог с ней сдружиться. Чу Инь всегда была занята учёбой, и под её влиянием даже Сун Цзаолинь перестал спать на уроках.

Сегодня, увидев, что она наконец свободна, Сун Цзаолинь сел рядом и игриво сказал:

— Соседка по парте~

Чу Инь обернулась:

— А?

Взгляд её прозрачных глаз заставил Сун Цзаолиня неожиданно занервничать. Он почесал затылок и завёл разговор:

— Эээ… Ты на том банкете семьи Чу видела Цжэнь-гэ?

Упоминание Лу Чжэня мгновенно охладило Чу Инь:

— Кто?

http://bllate.org/book/4518/457878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода